Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
مرا ز غیبت خاقانی و خریش چه باک؟چون او به نزد دل من کم از جوی سنجد
Saqiya, bir bu deyil nəşəsi peymanəmizinSaqiya, bir bu deyil nəşəsi peymanəmizin,Hələ bundan soradır ləzzəti meyxanəmizin.
Bir də səni görməsəm!Təbriz həsrəti*Bilirsənmi neylərəm bir də səni görməsəm!
Газель 220ای فرّ و عزّ و جاه عیان از جبین تواقبال زر خریده لعل نگین تو
Рубаи 23تا هر کست ای شانه نگیرد بر دستکوتاه کن از دو زلف آن دلبر دست
Лаали-манзуме, глава 25ای محرم پردۀ نهان خامۀ رازوی هشته رسل به درگهت روی نیاز
Yüz süfrədə müftə nemət dadsan daYüz süfrədə müftə nemət dadsan da,Yalnız əməyinə minnətdar ol sən.
Dünyanın sakit yeriYenə divanəydi şahanə könlüm,cahanda sığmırdı cahana könlüm.
Yüz şükr ki, sərf eylədim əyyami-şəbabYüz şükr ki, sərf eylədim əyyami-şəbab,Məhbubü şərab ilə məni-xanəxərab;
Отдельное стихотворение 416نسیم از چمن و مشک از ختن گویدگل شکفته ازان چاک پیرهن گوید
Кыта 298عطسهٔ سحر حلال من فلکی بودبود به ده فن ز راز نُه فلک آگاه
Газель 825به خرابات گذارم ندهند از خامیسوی مسجد نتوانم شدن از بدنامی
Газель 202می کشد زارم ببازی هر زمان طفلی دگرکرد دل بازیچه طفلان مرا پیرانه سر
Tâk-ı ebrûda oturmış türk-i tîr-endâzı görTâk-ı ebrûda oturmış türk-i tîr-endâzı görFitneyi göge yitürmiş turra-i serbâzı gör
Газель 202باغبانا، به جهان تخم نکو باید کاشتهم از آن جنس که میکاری بر باید داشت
Рубаи 27تا می نشنوی ز خویشتن واحد و فردتحصیل مراد خویش نتوانی کرد
Nə tutmuşsan, könül, qürbət diyarın, əzmi-Şirvan etNə tutmuşsan, könül, qürbət diyarın, əzmi-Şirvan et,Tamaşayi-rüxi-yar ilə seyri-kuyi-canan et.
ŞairTorpağa bağlı qalmayan şairSanki dibçəkdə kol kimi yaşayır.
Рубаи 130دوش آمد دست سوده و آسودهآسوده ز رنج و مشک بر مه سوده
Кыта 31به خدایی که ید قدرت اوگردش چرخ را به فرمان کرد
Sən bir gülüsən, sevgilim, ən tazə baharımSən bir gülüsən, sevgilim, ən tazə baharım,Bir bülbülüyəm mən də bu qiymətli diyarın.
Qara xəbərlərBağrı qanam, bağrı qan ömrümün bu çağındaQara xəbərlər gəlir od dərdli sahilimdən.
Газель 225ای آستان قدرت لبریز پادشاهیذات تو فرد اول از قدرت الهی
Мафрад 24بیش از آن است که آید ز زبان تقریرشی میسر شود از نوک قلم تحریرش
Газель 25لب عذرا که دل وامق از آن خونین استنوعروسیست که خون جگرش کابین است
Yollarda axtar məniMəni yollarda axtar,Eniş-yoxuş yollarda.
Qız idin – sevinən, qaçan, güləyən...Mən bu daş saçlara sığal çəkmişəm,nə qədər öpmüşəm bu daş üzündən,
Ey sürməli çeşmin iki badami-siyahEy sürməli çeşmin iki badami-siyah,Yüzün çəmən, hüsnü xəttin mehri-giyah.
Отдельное стихотворение 424از بس ادب که یافت دل ما ادیب شدبیمار ما ز رنج کشیدن طبیب شد
Кыта 323نیست در موکب جهان مردینیست بر گلبن فلک وردی