Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Düşəndə türreyi-dilbər xəyalə axşamlar,Məhəbbət əhli düşər min məlalə axşamlar.
Var olun!Dağı dağ üstə qoyan qəhrəman ellər, var olun,Üzü ağ, alnı açıq şanlı nəsillər, var olun.
Газель 247گر از گرد علایق دامن همت برافشانیتوانی دست بر شاه و وزیر و کشور افشانی
Рубаи 30ای آب لطافت و طرب در جویتجان زنده کند نسیم کآرد بویت
Газель 129بر جو فلک ز شعلۀ آهم کرانهایترسم فتد به خرمن ماهت زبانهای
Bir qağayı uçub getdiBir qağayı uçub getdiQanadları ağ,
Nəzrin gör kim olacaq...Nəzrin üç yaşındadı,fikri dağ başındadı.
Отдельное стихотворение 542ما حسرت دیدار تو در سینه شکستیماین خار هوس در دل آیینه شکستیم
Газель 31چه آفتی تو که کمتر غم تو هجران استچه گوهری تو که کمتر بهای تو جان است
Газель 861تو در شهری و ما محروم از آن رویزهی شهر! و زهی رسم! و زهی خوی!
Газель 260اگر میرم نخواهد کم شد آب چشم نمناکمبه هر سو چشمه ای ، خواهد روان شد از سرِ خاکم
Kul ana diyeler ki hanı bileKul ana diyeler ki hanı bileLebinün sırrını ayânî bile
Газель 239نقاره سحری قصهای نهان داردولی به خود نه حکایت، نه داستان دارد
Рубаи 60من ذکر تو از مرغ چمن می شنوموز لاله و سنبل و سمن می شنوم
Bülbülün hali-dilin novgüli-gülzar bilirBülbülün hali-dilin novgüli-gülzar bilir,Yansa pərvanə, qəmin şəmi-şəbi-tar bilir.
TaleTale deyilən şeyZənginlər üçün mey,
Касыда 48روی مرجانی ز چشمم دوست پنهانی کندتا سرشک چشم من چون روی مرجانی کند
Кыта 53صفاهان خرم و خوش می نمایدبسان پَرّ شهرآرای طاووس
Sən əgər olmasan, ey gül, mənə canan kim olar?Sən əgər olmasan, ey gül, mənə canan kim olar?O xumar gözlərinə valehü heyran kim olar?
Nə dərdim!Canan üzümə bir kərə gülsəydi, nə dərdim,Mən tək o da bir qədrimi bilsəydi, nə dərdim.
Газель 250بر دیر مغان گذر نداریاز مستی ما خبر نداری
Газель 31به شب ماهی میان کاروان استکه روی او دلیل ساربان است
Лаали-манзуме, глава 3آه از آن روز که در دشت بلا غوغا بودشورش روز قیامت به جهان برپا بود
Bilirsən həyat nədir?Bilirsən həyat nədir?Həyat – məhək daşıdır!
Aysel, Gülsel, İmamətAysel, Gülsel, İmamətÜç bacıdı – qiyamət.
Отдельное стихотворение 556کجا طی راه حق با جان غافل می توان کردن؟به پای خفته کی قطع منازل می توان کردن؟
Газель 34طره مفشان که غرامت بر ماستطیره منشین که قیامت برخاست
Касыда 6مباش بندهٔ آن کز غم تو آزادستغمش مخور، که به غم خوردن تو دلشادست
Газель 265جان را به لعل چون شکرت تا سپردهامدیدست لذتی که من از رشک مردهام
Zülf ile aşûfteyüz bâd-ı hevâdan degülZülf ile aşûfteyüz bâd-ı hevâdan degülÂşık-ı dîvânenün işi riyâdan degül