Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Hər zaman kim, həlqeyi-zülfi-kəcin yad eylərəm,Qıvrılıb əfi kimi yüz ahü fəryad eylərəm.
Sevda bulağından su içər şairin ömrüSevda bulağından su içər şairin ömrü,Sevməklə, sevilməklə keçər şairin ömrü.
Рубаи 4بسپرد بپای ناکسان دهر مراتا کرد مجال یادشان قهر مرا
Рубаи 99چون لطف سماع هست جامی کم گیرچون کار طرب بپخت خامی کم گیر
Billahi, vəfasız demək ol şuxə cəfadırBillahi, vəfasız demək ol şuxə cəfadır,Yüz dəfə cəfa qılsa mənə, eyni vəfadır!
Duz-çörəyi itirmə!İnsanın şərəfi, bəzəyi məncə,İnan, nə ipəkdir, nə tirmə, oğlum!
Газель 3013فرنگیطلعتی کز دین مرا بیگانه میسازداگر در کعبه رو میآورد بتخانه میسازد
Газель 119چشم ما بردوخت عشق و پردهٔ ما بردریداز در ما چون درآمد دل ز روزن برپرید
Газель 609تا برگذشت پیشم باز آن پری خراماننقش مرا فرو شست از لوح نیک نامان
Газель 19بهار آمد صدایی برنمیآید ز بلبلهامگر امسال رنگ دلربایی نیست در گلها
Bana yine tutağundan şerâb-ı nâb gerekBana yine tutağundan şerâb-ı nâb gerekDirîğ olmayısar ger ciğer kebâb gerek
Рубаи 29آن کس که ز یار خود بریدهست منمآن کس که ز زهر غم چشیدهست منم
Рубаи 16ذرات جهان روشن از انوار من استعالم همه پرشور ز اقرار من است
Şəbi-hicran o qədər naləvü əfğan etdimŞəbi-hicran o qədər naləvü əfğan etdim,Ta ki, çeşmi-fələki halıma giryan etdim.
Yurddaşım, könlümün səsini dinləYurddaşım, könlümün səsini dinlə,Dinləsən, bilərsən mən nə istərəm.
Рубаи 5من خفته بدم دوش دل از یار جدابر بالینم رسته یکی شاخ گیا
Рубаи 103دی از می عشق مست برخاسته اممحنت کش و غم پرست برخاسته ام
Uyma, ey könlüm, vüsali-yarə, hicran yaxşıdırUyma, ey könlüm, vüsali-yarə, hicran yaxşıdır,Naz edincə aşiqə zülm etsə canan, yaxşıdır.
Öpürəm bir də məhəbbətləFərhad Bədəlbəyliyə*Fərhad, oğlum, nə qəşəng bir peşə seçdin özünə,
Газель 3042زرخسار تو رنگ از گلشن ایجاد می خیزدزرفتار تو از آب روان فریاد می خیزد
Газель 132چه روحافزا و راحتباری ای بادچه شادیبخش و غمبُرداری ای باد
Газель 620از تو میسر نشد کنار گرفتنپیش تو داند دلم قرار گرفتن
Касыда 22هر که در بزم بلا جام توکل در کشیداز خمار محنت و غم درد سر کمتر کشید
Ana ki ışkun irişe bir ada irse gerekAna ki ışkun irişe bir ada irse gerekKişi ki terk ide özin murâda irse gerek
Ənisül-arifin, 30گفت با شمع آتش سوزان برازکای به طول و عرض خود وامانده باز
Рубаи 18الله ز حال بندگان آگاه استپیغمبر مات رهنمای راه است
Siyah zülfün olub ruyüvə niqab dedimSiyah zülfün olub ruyüvə niqab dedim,Bu gün genə tutulub, ey məh, afitab dedim.
Yaşayar şair olanlar ölümündən sonraYaşayar şair olanlar ölümündən sonra,Gözünü yer üzünə yumduğu gündən sonra.
Рубаи 12روی تو به شبهای سیه روز منستعشقت بخزان بهار و نوروز منست
Рубаи 113گفتم به مراعات دل و تن برسمیک چند به حق دوست و دشمن برسم