Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
به درد دلم کاشنائی نبینمهم از درد، دل را دوایی نبینم
Газель 702ای مرغزار جانها لعل تو آب دادهوی تب کشیده دل را زلف تو تاب داده
Газель 44سویم شب هجران گذری نیست کسی رابر صورت حالم نظری نیست کسی را
Gelün bir sohbet idelüm İlâhîGelün bir sohbet idelüm İlâhîKi tevhîd ola hâlî her melâhî
Газель 68دوست در مجلس جان آمد و محفل آراستشیوها کرد که هرگز بصفت ناید راست
Apardı könlümü bir çeşmi-məxmurApardı könlümü bir çeşmi-məxmur,Kim ola istəməz ol hüsnə məğrur.
Xət gəldi rüxi-yarə füzun oldu səvadıXət gəldi rüxi-yarə füzun oldu səvadı,Şəffafdı bu ayeyi-”Vəlleyl” midadı.
Öləndən sonraYaşadar könlümü ilham, qarışar şerə başı,Yaşayar şair olan kəslər, öləndən sonra!
Касыда 24تا ملک با شاه جستان یار و هم دیدار گشتگوهری کآن خفته بود از کان کین بیدار گشت
Кыта 19مرا دوای دل خسته ساخت خواجه رفیعبه گوهری شبه صورت که کم ز لؤلؤ نیست
Dün gecə açdı nigarım üzünü ay kimiDün gecə açdı nigarım üzünü ay kimi,Gördüm ol mahın əyilmiş qaşını yay kimi.
Газель 3801به دور حسن تو با گلستان که پردازد؟به لاله و سمن و ارغون که پردازد؟
Касыда 157هین کز جهان علامت انصاف شد نهانای دل کرانه کن ز میان خانهٔ جهان
Газель 708چیست آن شهریار در پرده؟شور در شهر و یار در پرده
Рубаи 44سید باید چنان که باید باشددر سیرت و صورت اب و جد باشد
Yanağun bir gül durur ki sâye perverdür begüYanağun bir gül durur ki sâye perverdür begüLeblerün âb-ı hayâtı havz-ı kevserdür begüm
Газель 69دین هر کس بقدر صدق و صفاستدیدن عاشقان طریق فناست
Camalındır həqqin zatü sifatıCamalındır həqqin zatü sifatı,Müənbərdir boyun qədrü bəratı.
Bir könül ki, ola ol mahliqadən xaliBir könül ki, ola ol mahliqadən xali,Bu yəqinimdir olur nuri-xudadən xali.
Günəş kimiBu dünyaya bahar kimi gələnləri,Necə duymaz bu dünyanın ərənləri?!
Касыда 46بوستان را مهرکانی باد زر آگین کندرنگ بستاند ز گلها باده را رنگین کند
Кыта 36اوحد دین چون ز حادثات زمانهکار وزارت به مرگ خویش تبه کرد
Ey gül, yanıram qeyrilə sən həmdəm olandaEy gül, yanıram qeyrilə sən həmdəm olanda,Bülbül alışar xar ilə gül məhrəm olanda.
Газель 3826عرق نه از رخ آن گلعذار می ریزدستاره از فلک فتنه بار می ریزد
Касыда 160ای لب و خالت بهم طوطی و هندوستانپیش جمالت منم هندوی جان بر میان
Газель 721ای بر فلک از رخ علم نور کشیدهزلف تو قلم در شب دیجور کشیده
Газель 45بر باد مده سلسله مشک فشان رامگشای ز پیوند تنم رشته جان را
Yayağ oldı gönülüm oynadı atYayağ oldı gönülüm oynadı atRuhlarun diyeli bana şâh mât
Газель 70رنگ رز رنگ خمی کرد و نیامد خم راستگنه رنگ رزست این و تو گویی: خم راست
Canımı qıldım fəda şol dilbərin didarınaCanımı qıldım fəda şol dilbərin didarına,Aşiq oldur canını qıldı fəda dildarına.