Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Mən, sevgilim, eşqində gərək bülbül olaydım!Mərmər sinən üstündə qızıl bir gül olaydım!
Газель 2521جلوه ای سرکن که خون از چشم بلبل سر کنداشک شبنم بی حجاب از دیده گل سر کند
Арабское стихотворение 6یاسیف ناظرة کصبح مسفرسفر الصباح نهعم صباحا و اسفر
Рубаи 61گل گفت: مهل، که باد بویم ببردچون خاک به هر برزن و کویم ببرد
Газель 330تا کی اسیر سلسله غم شود دلمپر غم از آن دو گیسوی پر خم شود دلم
Şol dil ki yıh didün anı ma'mûr olmayaŞol dil ki yıh didün anı ma'mûr olmayaMest olmayan gözün ile mestûr olmaya
Газель 281نهال دولتم را گل بر آمدقیامت شد،که گل بر منبر آمد
Bənövşə zülfünü salmış gül üzrə ənbərin sayəФиалки-кудри к розе льнут, их томный запах прян,Жасмином сердце смущено, его смутил рейхан.
Hindli Səlimin hekayəsiBir nəfər əhli-kənd olan hinduQonşusundan dilədi tənbaku.
Köhnə dostlarımGün aydın, ey mənim əski dostlarım,Uzun illər boyu uzaq düşmüşük.
O qarə zülfün əlindən bəlalıdır könlümO qarə zülfün əlindən bəlalıdır könlüm,Batıb qəmə, elə bil ki, əzalıdır könlüm.
Газель 2550تشنه جانان را کجا سیراب ساغر میکند؟ریگ در یک آب خوردن بحر را بر میکند
Арабское стихотворение 7وها فارسیا بالحجازی اشفعواحضر کسری ثم نعمان اتبع
Рубаи 64خالت که به شیوه کار ده گیسو کردعیش از دل غمدیده من یکسو کرد
Газель 333اسیر دام زلفم کرده بر گرد سرگردانچو گردانیده سرگشته ام سرگشته تر گردان
Zenahdânın çeh-i bâbil sanasınZenahdânın çeh-i bâbil sanasınSkçı turrası ebâbil sanasın
Газель 283شاد باش،ای دل من،نوبت دیدار آمدسرنگهدار،که آن مونس دلدار آمد
Can eşqə düşdü, ey könül, yarəb, nədir tədbirimizCan eşqə düşdü, ey könül, yarəb, nədir tədbirimiz?Can neyləsin, biçarə, çün həqdən budur təqdirimiz.
Hekayət (Omiros adlı bir həkimi-zaman)Omiros adlı bir həkimi-zamanƏrzi-Yunanda olmuş idi əyan.
Məhkum xalqımaBoynunda duran zəngiri bir gün qıracaqsan,Azadlığın eşqiylə o gün hayqıracaqsan!
Ey yıxan könlüm evin, qıl həzər əfğanımdan!Ey yıxan könlüm evin, qıl həzər əfğanımdan!Evin abad ola, əl çək dili-viranımdan.
Газель 2567غارت صبر از دلم آن آتشینرو میکندگرمی خورشید گل را مفلس بو میکند
Арабское стихотворение 9غض الزمان و غض عین کمالهبه کمال بسطته عن المستنجد
Рубаи 79مه روی ترا ز مهر، مه میداندکز نور تو شب رهی بده میداند
Газель 341داریم در زمانه بد طالع زبونطالع چنین زمانه چنان چون کنم چون
Nigârîna nigârîna nigârînNigârîna nigârîna nigârînSözün âb-ı hayâtdur ışk nârîn
Газель 285یار ببازار کاینات برآمدنعره هیهات از جهات برآمد
Dil bəri eylə, ey könül, keç qamudan ki, qamudanDil bəri eylə, ey könül, keç qamudan ki, qamudanEyləməyincə dil bəri, bulmadı kimsə dilbəri.
Siçan şahının pişiyi edam etdirməsiTəxtə çıxıb qırmızıdon padşah,Günbədi-əflakə ucaltdı külah.
Müşfiq küçəsindəGənclər, qocalar nəşəli, Müşfiq küçəsində,Parlar bir ömür məşəli Müşfiq küçəsində.