Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Bir dilbəri-sərvqəddü gülruy,Sərvi-xoşü gülrüxü səmənbuy.
Nazlıcasan, nazəninsən, bilməzəm cananəsənNazlıcasan, nazəninsən, bilməzəm cananəsən,Canımızsan, canımızsan, bilirəm cananəsən.
Рубаи 22ما را ز عنایتش جمیلست جمالعالم همه تشنه اند و ما آب زلال
Çün gəlir rüxsarə xət, hüsnün lətafətdən düşərÇün gəlir rüxsarə xət, hüsnün lətafətdən düşər,Ləkkədar olsa əgər əlmas qiymətdən düşər.
Bayram olmaz bəşər övladlarına gündə, oğul!Bayram olmaz bəşər övladlarına gündə, oğul!Bax bu dünyada fikirlərlə tutulmuş yığına.
Газель 4144خال ترا ز دیده تر سبز کرده انداین دانه را به خون جگر سبز کرده اند
Кыта 225خسروا خاقانی عذرا سخن هندوی توستهندوئی را ترک عذرا دادی احسنت ای ملک
Рубаи 4ای میل دل من به جهان سوی لبتتنگ آمده دل ز تنگی خوی لبت
Bu, Məcnunun kəbutərə şərhi-halıdır və ondan iltimasi-tədarüki-mafilbalıdırBu mənzilə yetdi zarü müztər,Bir damdə gördü bir kəbutər.
Bana ki uş dilberîyem niçe niçe dilberiBana ki uş dilberîyem niçe niçe dilberiCânı al el virenün tutma işini serserî
Газель 23ساقی، ز کرم پر کن این جام مصفا راآن روح مقدس را، آن جان معلا را
Çün xakə təcəlla elədi xaliqi-cəbbarÇün xakə təcəlla elədi xaliqi-cəbbar,Öz surətini xaki-siyəhdən edib izhar.
Var olsun ərənlərlə dövrlər devirənlərVar olsun ərənlərlə dövrlər devirənlər,Vicdanlarını millətə doğru çevirənlər.
Газель 4148مردم ز فیض عالم بالا چه دیده اندغیر از حباب وموج ز دریا چه دیده اند
Кыта 231دو گهر دان پیمبری و کرمزاده از کان کاینات به هم
Рубаи 7در کارگه غیب چو نقاش نخستجویندهٔ نقش خویشتن را میجست
Bu, Növfəlin Məcnunla müqəddimeyi-ixtilatıdır və ol cəvahiri-pakdan inbisatıdırSaqi, yenə qəsdi-can edər qəm,Ver cam ləbaləbü dəmadəm!
Dil saçun arasında azar ise ne kılamDil saçun arasında azar ise ne kılamCân başuma sevdânı yazar ise ne kılam
Рубаи 23ای جان جهان، جان جهان، دلبر گیلمی دل همه روج داروتی دیمی میل
Qəbr evinə o ki, bir şişə meyi-nab aparırQəbr evinə o ki, bir şişə meyi-nab aparır,Atəşi-düzəxi söndürməgə seylab aparır.
Həyat bahardır, gülümHəyat bahardır, gülüm,Ölüm qışdır, soyuqdur.
Газель 4160زیر سپهر دست دعا موج می زنددر خانه کریم گدا موج می زند
Кыта 232ز گفتهٔ تو بجوشید طبع خاقانیجواب داد به انصاف اگرچه دید ستم
Рубаи 11با روی تو آفتاب صافی تیره استبا لعل لبت شراب صافی تیره است
Bu, Növfəlin ikinci növbət rəzm edib qalib olduğudur və fayi-əhdə kazib olduğudurÇün tiğ çəkib mübarizi-Rum,Şam əhlini etdi əmrə məbkum,
Ger gümânun var ise gamzeleri yarasınaGer gümânun var ise gamzeleri yarasınaSen dahi bengileyin vir gönüli yâra sine
Кыта 24میرسید، کزین آل عباتی سعادت همیشه پاینده
Eylər şərab ləli-ləbinlə müdam bəhsEylər şərab ləli-ləbinlə müdam bəhs,Gün tək bu rövşən oldu ki, eylər həram bəhs.
Hər kəs bilir yaxşı insan necə olurHər kəs bilir yaxşı insan necə olur;Həlim olur, həssas olur, incə olur.
Газель 4162گلزار جوش حسن خداداد میزندباغ از شکوفه موج پریزاد میزند