Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
من که خاقانیم جفای وطنبُردهام وز جفا گریختهام
Рубаи 17خال تو به هر حال پسندیدهٔ ماستزلف تو چو حال دل غم دیدهٔ ماست
Bu, Məcnunun Leyliyə müqabil olub əhvalın bildirdigidir və fürsətlə razi-pünhanın əyan etdigidirMəcnun ki, ona nəzarə qıldı,Razi-dilin aşikarə qıldı,
Bülbül yine çağırdı ki feryâd yâd olaBülbül yine çağırdı ki feryâd yâd olaKaddün yine salındı ki şimşâd şâd ola
Рубаи 24مستدعیم از حضرت سلطان قدمیک جرعه شراب را که سرتابقدم
Ey könül, ləli-ləbi-cananə eylərsən həvəsEy könül, ləli-ləbi-cananə eylərsən həvəs,Məxfi qalsın söz, nihani canə eylərsən həvəs.
Bir saniyədən sonraTanrım quruyan gözlərimə yaş verəcəkdir,Yurddaşlarıma bir Ata türkdaş verəcəkdir!..
Газель 4193هردم نه بیسبب دل ما رقص میکندکز شوق کعبه قبلهنما رقص میکند
Кыта 246آن به من میرسد ز سختی و رنجکه به جان مرگ را خریدارم
Рубаи 32بر سبزه نشست میپرستان چه خوشست!بر گل نفس هزاردستان چه خوشست!
Bu, Məcnunun atası vəfatından xəbərdar olduğudur və məzarına yol bulduğudurSaqi, meyi-laləfam yoxmu?Dözmən bu xumara, cam yoxmu?
Tarab atına nigârâ gönül çü bağladı zînTarab atına nigârâ gönül çü bağladı zînGerek ki ma'rekesine felek kıla tahsîn
Газель 25هر صبحدم پیغام خود گویم به زاری باد راتا عرض حال دل کند آن سرو حوریزاد را
Oldu sənsiz çəmən, ey gül, məni-şeydayə qəfəsOldu sənsiz çəmən, ey gül, məni-şeydayə qəfəs,Nə çəmən, cümlə cahandır məni-rüsvayə qəfəs.
Sönən deyildirKim deyir, bir sabah sönər bu dünya,Günəş sönməyincə sönən deyildir!
Газель 4224این ناکسان که فخر به اجداد می کننداز رو به پشت نامه دلی شاد می کنند
Кыта 247در دهر سیه سپیدم افکندبخت سیه سپید کارم
Рубаи 35دل بندهٔ بوی عنبر آمیز گلستجان چاکر عارض دلاویز گلست
Bu, bəyani-üzri-tə'lifi-kitabdır və tarixi-zəmani-fəthi-babdırEy kilki-rəvəndə, barəkallah!Oldun məni-rəhnəvərdə həmrah.
Dil niçe diye sevdügümüzi sini dildenDil niçe diye sevdügümüzi sini dildenGitmedi sini göreli zikrün şehâ dilden
Кыта 26هر چند جنس آب حیاتست خربزهبسیار بی بقا و ثباتست خربزه
Səni əhli-vəfa bilmişdim, ey gül, bivəfasənmiş.Səni əhli-vəfa bilmişdim, ey gül, bivəfasənmiş.Bağışla, bilmədim biganələrlə aşinasənmiş.
NeylərQuzğunlar sürüsü dağları yıxmaz,Çirkablar çırpınan odlara neylər?!
Газель 4238از دل هرآنچه خاست دل آن را مکان بوداز گوش نگذرد سخنی کز زبان بود
Кыта 248فرزند بمرد و مقتدا همماتم ز پی کدام دارم
Рубаи 46با یار ز نیک و بد نمیباید گفتهر شب بیتی دو صد نمیباید گفت
Bəngü-Badə (II hissə)ĞƏZƏBİ - MEY BE SAQİYİ-SADƏDedi:
İşvesi ol nigârun dil mi kodı bu tendeİşvesi ol nigârun dil mi kodı bu tendeYa söylemeğe derdin dil mi kodı bu tende
Рубаи 26من بنده شیوه های شیرین توامآشفته طره های مشکین توام
Alışdım odlara, aldım dili-divanədən atəşAlışdım odlara, aldım dili-divanədən atəş,Düşübdür aləmi-imkanə bu kaşanədən atəş.