Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Xoşam ki, xameyi-təqdiri-eyzədi-mütəal,Vücud lövhinə təsvir edəndə surəti-hal,
İzün gubârını şâhâ gözüme kıl sürmeİzün gubârını şâhâ gözüme kıl sürmeVelî bu devleti bize visâl içün sürme
Газель 470عمریست که سودای سر زلف تو داریمدیریست که از نرگس مستت بخماریم
Отдельное стихотворение 229ز آب تیغ او هر بیجگر سربرنمی آردز سر تا نگذرد غواص، گوهر برنمی آرد
Кыта 313نیک مردی کجاست خاقانیکه در او درد مردمی یابی
Газель 234روزی که از لب تو بر ما سلام باشدشادی قرار گیرد، عشرت مدام باشد
Seyr ilə saldı bağə güzər ol səmən’üzarSeyr ilə saldı bağə güzər ol səmən’üzar,Ənvai-zibü zinət ilə fəsli-növbəhar,
Ömrüm sanemüm gîsûsı yâ rabb medîd itÖmrüm sanemüm gîsûsı yâ rabb medîd itBenden anı ayru dileyenleri kadîd it
Газель 482ماه عیانست روی یار چه گویم؟درصفت حسن آن نگار چه گویم؟
Газель 229کوکب سعدی بود از هر شرر پروانه رااختری پیوسته باشد در گذر پروانه را
Кыта 327گر دیده یک اهل دیده بودیدل مژده پذیر دیده بودی
Газель 242بیدلان را چاره از روی دلارامی نباشدهر که عاشق گردد، او را در دل آرامی نباشد
Dün sübhdəm ki, laləvü nəsrin salıb niqabDün sübhdəm ki, laləvü nəsrin salıb niqab,Gül çöhrəsindən atdı səba pərdeyi-hicab,
Olursa zühre bize müşterî bu gerdişdeOlursa zühre bize müşterî bu gerdişdeRevâ durur ki bizüz ışk içinde verzişde
Газель 490به صلاح آمد از اوصاف خدای ذوالمننفس اماره آواره بیچاره من
Отдельное стихотворение 239کسی چون چشم ازان رخسار آتشناک برگیرد؟که انگشت از اشارت کردنش چون شمع درگیرد
Кыта 329آفاق زیر خاتم خوارزم شاهی اَستمانا ز بخت یافت نگین پیمبری
Газель 243هر نقش که پیش آید گویم: مگر او باشدچون او برود، گویم: آن دگر او باشد
RübailərEy nəş'əti-hüsni-eşqə tə'sir qılan!Eşqifə binayi-kövni tə'mir qılan!
Işkun nigârâ gönüle cânî degül midürIşkun nigârâ gönüle cânî degül midürCevrün benüm bu cânuma cânî degül midür
Газель 506بقدر جام بود شور و حالت مستانهزار جان گرامی فدای رطل گران
Газель 239شوق دیدار تو می بخشد نظر آیینه رامی دهد در بیضه فولاد پر آیینه را
Кыта 344عالمی بس دیو رای است ارنه مننام حور مه نقابش کردمی
Газель 245دوشت به خواب دیدم، تعبیر این چه باشد؟با من به خشم بودی، تاثیر این چه باشد
Bu, həzrəti-izzətdən həmd ilə istimdadi-mətalibdir və asari-şükr ilə istid'ayi-sətri-laibdirƏlhəmdü livahibil-məkarim,Vəş-şükrü lisahibil-mərahim.
Apar gönlümi şâhâ gözün ileApar gönlümi şâhâ gözün ileMeni tek tâze kılgıl yüzün ile
Газель 509تربیت میکند مرا جانانتهنیت می فرستم از دل و جان
Газель 240گر زند آتش به جان رویش چنین آیینه رازود خواهد کرد خاکسترنشین آیینه را
Кыта 351اهل بغداد را زنان بینیطبقات طبقزنان بینی
Газель 262هرگز از عشقی مرا پایی چنین در گل نشدهیچ سال این دردم اندر جان وغم در دل نشد