Qadasın aldığım

Aşiqinəm sənin axı,Əzəl qadasın aldığım.

Мухаммед-бек Ашуг1 мин
Mənəm ki, sakini-meyxaneyi-diyari qəməm

Mənəm ki, sakini-meyxaneyi-diyari qəməm,Hərifi-badəkeşi-bəzmi-sağəri-ələməm.

Садык-бек АфшарГазель2 мин
Xoş ol zaman ki, xalq yatıb bizəban idi

Xoş ol zaman ki, xalq yatıb bizəban idi,Bəzmim pilov, çay ilə rəşki-cinan idi,

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Qəzəl: Aftabi-aləmi-candır ruxi-zibayi-dost

Aftabi-aləmi-candır ruxi-zibayi-dost,Rövnəqi-bağı-candır hüsni-bihəmtayi-dost

Нитги Ширвани1 мин
Ol zaman mən edərəm zövq ilə bu candan həzz

Ol zaman mən edərəm zövq ilə bu candan həzzKi, yetib vəslə, edəm söhbəti-canandan həzz.

Абулькасим НабатиГазель1 мин
Газель 5661

بسته تر شد دل من داد چو خط دست به همکار زنجیر کند مور چو پیوست به هم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 183

آسمان داند که گاه نظم و نثربر زمین چون من مبرز کس ندید

Хагани Ширвани1 мин
Газель 2

ای ذکر ذوق بخش تو زیب زبان مابی ذکر تو مباد زبان در دهان ما

ФизулиГазель1 мин
Джам-и Джам, глава 102

هم چو شمع از غمت بسوزاندگه کشد، گاه برفروزاند

Аухади МарагаиМаснави4 мин
Шараф-наме, глава 9

بیا ساقی آن آب یاقوت‌واردر افکن بدان جام یاقوت بار

Низами ГянджевиМаснави10 мин
Yâ rab irür şol güne yâra irişem

Yâ rab irür şol güne yâra irişemFurkatınun denizini yara irişem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 364

بیا، بیا، که غریبیم و عاشقیم و نزاربیا، بیا، که نداریم بی تو صبر و قرار

Касим АнварГазель1 мин
Газель 34

مرغ عرشیم و قاف خانه ماستکن فکان فرش آشیانه ماست

Насими1 мин
Касыда 113

بود محال مرا داشتن امید محالبه عالمی که نباشد همیشه بر یک حال

Катран Тебризи7 мин
Dost sevgisi

Dostu dünyada Rəfiqin demə çoxdur, ey dost,Qələmi düşməninin bağrın oxdur, ey dost,

Рафик Зака Хандан19831 мин
Касыда 9

باد صبح است که مشاطه جعد چمن استیا دم عیسی پیوند نسیم سمن است

Муджиреддин Бейлагани7 мин
Saxlarsan

Fikrət Qocaya*Gözəl şeirlərini öz adında saxlarsan,

Сулейман Рустам1 мин
Cəfadı karı deyib ol nigarı qoyma gedə

Cəfadı karı deyib ol nigarı qoyma gedə,Əlindən ol sənəmi-gülüzarı qoyma gedə.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Рубайят, 14

بازار دلم با سر سودات خوش‌ستشطرنج غمم با رخ زیبات خوش‌ست

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 130

........................

Меджзуб Табризи1 мин
Газель 115

نبود خلاص ما را ز دو چشم شوخ شنگشکه چو در کرشمه آید گذرد ز جان خدنگش

Хумам ТабризиГазель1 мин
Natamam oldu

Kam almadı Hitler, nə yaman təlxkam oldu.Minlərcə fırıldaq elədi, natamam oldu.

Алиага Вахид19421 мин
Газель 49

دودی ز آهم ار بدرون نی اوفتدآتش بخشک و تر ز صدای وی اوفتد

Найир ТабризиГазель1 мин
Sənət eşqi

Vuruldum o gün ki, şerə, sənətəUnutdum sevdiyim əyləncələri.

Самед Вургун1 мин
Uşaq səsləri

Mən bir uşaq tanıyırdım, dəcəl bir uşaq,Xəyalının quş qanadı, yel atı vardı.

Мамед Араз19641 мин
Ax!..Necə kef çəkməli əyyam idi

Ах, как чудно с друзьями я жил тогда!Наш народ с темнотою дружил тогда!

Мирза Алекпер Сабир2 мин
Kitabxanaçı

Limon xanım gözəl-göyçəkkitabxana işçisiydi.

Нариман Гасанзаде20001 мин
Yaşayır

Doğan günəş, yağan qarBu ilk bahar, son bahar,

Фикрет Годжа1 мин
Qitələr

Şeh yarpaqda yaxşıdır,Paltarına qonmaya.

Алиага Кюрчайлы19741 мин
Dilbər, səni tarı, günəş camalın

О, сердце украв, будь мне солнца светлей!Открой мне ланиты, чтоб стали видны!

Касум-бек Закир1 мин