Газель 5

ز خاک کوی تو هر خار سوسنی است مرابه زیر زلف تو هر موی مسکنی است مرا

Хагани Ширвани1 мин
Газель 402

سال و مهم بر زبان روز و شبم در دلیمن ز تو غافل نیم گر تو ز من غافلی

ФизулиГазель1 мин
Джам-и Джам, глава 89

مرشدی را ملامتی افتاددر مریدان قیامتی افتاد

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Шараф-наме, глава 9

بیا ساقی آن آب یاقوت‌واردر افکن بدان جام یاقوت بار

Низами ГянджевиМаснави10 мин
Hüsni gösderme ki dil âl ile ele düşmesin

Hüsni gösderme ki dil âl ile ele düşmesinDâm ile dâne belâdur zülf ü hâle düşmesün

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 364

بیا، بیا، که غریبیم و عاشقیم و نزاربیا، بیا، که نداریم بی تو صبر و قرار

Касим АнварГазель1 мин
Газель 47

بیار باد صبا شمه ای ز طره دوستکه آفتاب جهانتاب زیر سایه اوست

Насими1 мин
Касыда 60

باد فروردین به گیتی در کند هر شب سفراوفتاده است از سفر کردنش بر گیتی ظفر

Катран Тебризи6 мин
Dost sevgisi

Dostu dünyada Rəfiqin demə çoxdur, ey dost,Qələmi düşməninin bağrın oxdur, ey dost,

Рафик Зака Хандан19831 мин
Газель 52

فراقت نیش غم ما را چنان در جان شکست ای جانکه گفتی تیر جست از شست و در سندان شکست ای جان

Муджиреддин Бейлагани1 мин
“Novator” rəssama

Bir paltar geymisən başa düşmürəm,Astarı hansıdır, üzü hansıdır.

Сулейман Рустам1 мин
“Beytüssəfayə”

Şirvanə səni eylərəm, ey namə, rəvanə,Dön abi-rəvanə.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Рубайят, 12

با من لب تو چو زلف تو بسته چراست؟چشم خوش تو خصم من خسته چراست؟

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 145

روزگاری شد که من دردی‌کش میخانه‌اممشق درویشیست کار همّت شاهانه‌ام

Меджзуб Табризи1 мин
Газель 145

مرا چو سرو نو باید به بوستان چه کنمچو مست روی توام رنگ ارغوان چه کنم

Хумам ТабризиГазель1 мин
İndi

Avropada zənn etmə, səyahətdəyəm indi,Dünya düşünür, mən nə siyasətdəyəm indi.

Алиага Вахид19441 мин
Газель 122

به خطا می‌رمد آن نرگسِ فتّان از منکه به یک غمزه توان برد دل آسان از من

Найир ТабризиГазель1 мин
Dağlar (Binələri çadır-çadır)

Средь ваших царственных шатровБродил я в упоенье, горы.

Самед Вургун19431 мин
Uşaq səsləri

Mən bir uşaq tanıyırdım, dəcəl bir uşaq,Xəyalının quş qanadı, yel atı vardı.

Мамед Араз19641 мин
Ax!..Necə kef çəkməli əyyam idi

Ах, как чудно с друзьями я жил тогда!Наш народ с темнотою дружил тогда!

Мирза Алекпер Сабир2 мин
Ürəyim

Uçmaqmı istəyirsən,hanı o işıq, o nur?

Нариман Гасанзаде1 мин
Yaşayır

Doğan günəş, yağan qarBu ilk bahar, son bahar,

Фикрет Годжа1 мин
Etibar

Göyərçinin qan qardaşı alabaxtaPəncərəmin qabağında bir budaqda

Алиага Кюрчайлы19761 мин
Ey əndəlib, səndə bu nə qanundu

Ey əndəlib, səndə bu nə qanundu –Fəğan çəkmək növbaharı görəndə?

Касум-бек Закир1 мин
Səadətnamə, 82

حرف و صوتی کز اصطکاک هواستچون توان گفت کان کلام خداست

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Saxladı pünhan kimi

Olmamışıq cisimdə bir can kimi,Dolmamışıq əqlə bir insan kimi.

Баба Пюнхан19971 мин
Düşübdü

Nədən belə, nazlı yarım,Dərd ucalıb, dəm düşübdü.

Ашуг Али1 мин
Bu gün

Aləmin padişahı,Gəl yetiş imdada bu gün;

Ашуг Алескер1 мин
Üstədi

Hal-əhvalın ay nazənin,Vallah bahar, yaz üstədi.

Шаир Мамедгусейн1 мин
Niyə...

Sən ki, o yolları son dəfə keçdinNiyə daş olmadın, ayağım, niyə?

Сабир Рустамханлы19701 мин