Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Однажды он опять явился к НедждуИ увидал на старых свитках, между
Газель 348خانه ما روضه شد،چون مقدم رضوان رسیددیده روشن شد،چو بوی یوسف کنعان رسید
YıxıldınYelkənim daşa toxundu,Taleyim durdu qəsdimə.
Газель 36منم آن مجمع البحرین که پر لؤلؤی مرجان استکه دایم در خیال من لب و دندان جانان است
Касыда 152تا باد گذر کرد بگلزار و ببستاناز نافه تبت شده بستان چو شبستان
TəbrizimBaxdıqca hüsnünə doymayır gözüm,Təbrizim, Təbrizim, gözəl Təbrizim!
Газель 22به سر تو که دل تو سر انصاف نداردآن زید شاد کز اول به غمت جان بسپارد
Kim ki, meyxanəni bu dəhrdə bünyad etdiKim ki, meyxanəni bu dəhrdə bünyad etdi,Həqq onu şad edə kim, aləmi dilşad etdi.
EhsanlarımızSəndən, ay Kirpi dayı, var yeni bir xahişimizSən əgər mərhəmət etsən, düzələr hər işimiz.
Другое стихотворение 52مرا تنگست در دل منزل دوستهمی ترسم بتنگ آید دل دوست
Рубайят, 15در میکده پیش بت تحیّات خوش استبا ساغر یک منی مناجات خوش است
Газель 73ساقی بیا که غنچه دل با تو وا شودیا رب وجود فیضرسان بیبلا شود
Газель 41تورا چیزی ورای حسن و آن هستنپندارم نظیرت در جهان هست
CütcüВесь мир в чудесных солнечных лучах,У пахаря сегодня гордый шаг.
QızlarEşqiniz olmasın çürük sap kimi,Əllərdə gəzməyin bir kitab kimi.
Birinci pərdəДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕКАРТИНА ПЕРВАЯ
Gözəl dərdMəhəbbətdə taleyin öz nuru var,Gözəl arzu, saf niyyətdi məhəbbət,
Maddeyi-tarixYatmış idim, gecə röyada məni tutdu köpək,Ol qədər keçmədi ki, gördüyüm oldu gerçək.
Əcəl gəlincə sən gəldinTəzə ili tək keçirdim,yuxuma gecə sən gəldin.
RomansMəcnun məhəbbəti qalar kölgədəBizim eşqimizin sözü düşəndə.
Heyrət, ey bit!Heyrət, ey bit, başda çövlanın keçal eylər məni,Ta ki, sən varsan cəmaət çox sual eylər məni.
Səadətnamə, 42نقل دارم از حجة الاسلامکه: «پدید آمد اندر این ایام
Bilin sizQohum-qardaş, dost-müsahib yanında,Günahkaram, günahkara bilin siz.
DeyərlərSəxavətdə Hatəm, cəngidə Rüstəm,Ədalətdə Nuşirəvanı deyəllər.
Dağlar 1Желтеет колос, и краснеет мак,Ковром цветов весну встречали горы.
Əbirim, ənbərim, müşkim, ğəzalim, Çinü MaçinimƏbirim, ənbərim, müşkim, ğəzalim, Çinü Maçinim,Bənəfşəm, sünbülüm, laləm, gülüm, tazə gülüstanım.
Касыда 21هفتهها کردیم ماه و سالها کردیم پارنور بودیم و شدیم از کار ناهنجار نار
BarışıqSevinc atlı, biz piyada –Yüzillərlə yüyürmüşük arxasınca.
Qışın nəğməsiSaqqalı ağ, saçı ağ,Əlində zorba çomaq
Газель 86ز دریا موج گوناگون برآمدز بیچونی برنگ چون برآمد