Dönməz

Bir gözələ gözüm düşdü,Mən dönərəm, könül dönməz.

Молла Джума1 мин
Bildir cümələrdə dükan açmazdı cəmaət

Bildİr cümələrdə dükan açmazdı cemaət,Səd şükür, bu il qaldınlıbdır belə bidot.

Алигулу Гамгюсар1 мин
Mən istərəm bu meydanda nər indi

Ay ağalar, gəlim sizə söyləyim,Mən istərəm bu meydanda nər indi.

Ашуг Муса1 мин
Siz o yandan, mən bu yandan

Misri qılınc alın ələ,Siz o yandan, mən bu yandan!..

Народное творчество1 мин
Dünyada

Səadətdə kəskin oldu kimin baxtı dünyada,Kani-saxa nəzər etdi, ya xoşbaxtdı dünyada.

Агдабанлы Гурбан19171 мин
İsitmə

Fəryada gətirdin məni sən canə, isitmə!Döndərmə gözüm yaşın ümmana, isitmə!

Ашуг Валех1 мин
Qəzəl: Təzəllümdən usandı zülmdən dildar usanmazmı

Təzəllümdən usandı, zülmdən dildar usanmazmıCəfa və cövrdən əğyar usandı, yar usanmazmı

Ковси Табризи1 мин
Səbah

Sübh tülu eylər, çıxmaz aftab,Nədəndir açılmaz bu qara səbah,

Безымянные народные поэты1 мин
Açıq məktub

Hacıya, vardı sənin mülki-Səmədabadın,Qoş tarazın və iki danə oğlu imdadın,

Мирза Али Моджуз1 мин
Reyhan ilə deyişmə

Reyhan*İki aşıq bir meydanda tapılsa,

Ашуг Гусейн Шамкирли1 мин
Ağ Aşıq Allahverdinin Keşişoğlu ilə deyişməsi

AĞ AŞIQ ALLAHVERDİ:Əlbət şəyird olan baxar fərmana,

Аг Ашуг Аллахверди1 мин
Şəhdabi-ləbin sağəri-peymanə tək, ey dust!

Şəhdabi-ləbin sağəri-peymanə tək, ey dust!Dürci-dəhənin höqqeyi-dürdanə, tək ey dust!

Молла Вели ВидадиГазель1 мин
Görəldən zülfi-ənbərbarın, ey dust

Görəldən zülfi-ənbərbarın, ey dust,Pərişandır bu diləfgarın, ey dust.

ХабибиГазель1 мин
Xoşa onlar ki, canan bəzmində məhrəmləri bardur

Xoşa onlar ki, canan bəzmində məhrəmləri bardur,Mənimdik bikəs ərbablar, yavuq həmdəmləri bardur.

Садык-бек АфшарГазель1 мин
Газель 6042

ای که چون گل خنده بر اوضاع عالم می زنیمستعد گوشمال خار می باید شدن

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 246

گر رحم کنی جانا جان بر سرت افشانمور زخم زنی دل را بر خنجرت افشانم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 238

بود درد دل از سودای عشقت حاصل عاشقچه حاصل چون نه آگاه از درد دل عاشق

ФизулиГазель1 мин
Джам-и Джам, глава 75

پر مذبذب مباش و سر گردانکه ثباتست سیرت مردان

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Zihî rüsvâ-yı ışk oldı şehâ dil

Zihî rüsvâ-yı ışk oldı şehâ dilZihî düşdi zenahda bir çehe dil

Кади БурханеддинГазель1 мин
Лейли и Меджнун, глава 36

Вступление к письму, его началоБлагоговейным гимном прозвучало:

Низами ГянджевиМаснави7 мин
Газель 335

از افق مکرمت صبح سعادت دمیدمحو مجازات شد،شاه حقیقت رسید

Касим АнварГазель1 мин
Газель 153

ای گل روی تو را حسن و بهایی دگرزلف تو از هر گره نافه گشایی دگر

Насими1 мин
Qucaqlaşmalı

Dərddən uzaq insandan uzaqlaşmalı insan,Dərd anlayan insanla qucaqlaşmalı insan.

Рафик Зака Хандан19791 мин
Касыда 116

تنم به گونهٔ نال و دلم به گونهٔ نیلجهان ز نیلم نال و روان ز نالم نیل

Катран Тебризи4 мин
Bu səffədə piri tulla gürgə

Bu səffədə piri tulla gürgə,Damə atılır kühən süpürgə.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Касыда 74

به عذر روی نهادم پس از هزار گناهچه شوخ چشم کسم لااله الاالله

Муджиреддин Бейлагани2 мин
Özümdə qalıb

Adın dilimdə, bu gün də şirin dilimdə qalıbGözüm yolunda gözəl – dərdli Təbrizimdə qalıb.

Сулейман Рустам1 мин
Könül mürğü düşübdür seydvəş bir dami-səyyadə

Könül mürğü düşübdür seydvəş bir dami-səyyadə,Salıbdır boynuma zənciri-zülfün misli-qülladə.

Алиага Вахид1 мин
Рубайят, 127

دل کو که به نامه شرح غم آغازمیا جان که  ز درد با سخن پردازم

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 103

بنال ای عندلیب ناله‌پردازکه باشد ناله دل را نالِ پرواز

Меджзуб Табризи1 мин