Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Başına döndüyüm telli Şamama,Dərdim çoxdu mənim, al üstən-üstən.
İsitməFəryada gətirdin məni sən canə, isitmə!Döndərmə gözüm yaşın ümmana, isitmə!
QarğışYeri Vəzir qarğamışam,Haqq işini bitirməsin,
AğalarO xaliq ki, girdə edib mazını,Alınımaza yazıb qara yazını,
Şəmkirli Aşıq Hüseynin Naxçıvan səfəriAşıx Hüseyn gəlirmiş Reyhan xanımla deyişməyə. Edal- ağa gölü yaxıımığında Qızılqışlaxda görür bir oğlan, bir qız, oımardan da aralıda bir dəstə qız per-pencər yığır. Ancaq bu pencər yığan qız heç oğlandan o yana getmir, hey oğlanı danışdırır. Oğlan qıza məhəl qoymur. Yan-yörəsindən yığdığı buğa qanqallarından soyub şirin-şirin yeyir. Deyir aşıx tayfasıki var, gördüyün çağırar. Bını görən kimi sazı köynəhdən çıxartdı.Dedi:
Şəhdabi-ləbin sağəri-peymanə tək, ey dust!Şəhdabi-ləbin sağəri-peymanə tək, ey dust!Dürci-dəhənin höqqeyi-dürdanə, tək ey dust!
Aşiqə məşuqinin cövrü səfası xoş gəlürAşiqə məşuqinin cövrü səfası xoş gəlür,İki aləmdən ana bir mərhəbası xoş gəlür.
Газель 6075ای دل از پست و بلند روزگار اندیشه کندر برومندی ز قحط برگ و بار اندیشه کن
Кыта 229مال کم راحت است و افزون رنجلاجرم مال مینخواهد عقل
Газель 249زبان مرغ می داند مگر گلکه دارد گوش بر فریاد بلبل
Джам-и Джам, глава 81شیخ را علم شرع باید و دینحکمتی کان بود درست و متین
Ol türkî gözel oldı cânumıOl türkî gözel oldı cânumıCâdû göz ile dökdi kanumı
Сокровищница тайн, глава 38Ты последний свой круг не спеши совершить, небосвод!О земля! Отдали ты беды неизбежный приход!
Газель 356با ما سخن از خرقه و سجاده مگوییداز ما بجز از شیوه مستانه مجویید
Газель 153ای گل روی تو را حسن و بهایی دگرزلف تو از هر گره نافه گشایی دگر
Alçalar daima bağrında çəkilməz acılarAlçalar daima bağrında çəkilməz acılarDar günündə ulusun daima şənlənmişlər.
Рубаи 138هرگه که کنی مصاف لشکر شکنیوز خشم و رضات شهد و شکّر شکنی
LətifəBir gün bir xan məclisdə dedi ki, hər kim öz övrətindən razıdırsa,ayağa dursun. Hamı qalxdılar ayağa durdular, məgər şəxsi ki, qalxmadı.
Газель 5آب نیکویی روان در جوی تستنور ماه و آفتاب از روی تست
Özümdə qalıbAdın dilimdə, bu gün də şirin dilimdə qalıbGözüm yolunda gözəl – dərdli Təbrizimdə qalıb.
Keçib daim günüm meyxanələrdəKeçib daim günüm meyxanələrdə,Yəqin bir sirr var peymanələrdə.
Рубаи 119قصاب منی و در غمت میجوشمتا کارد به استخوان رسد میکوشم
Газель 106صیقل مرأت دل صهبای گلفام است و بسکیمیای خوشدلی در حقه جام است و بس
Газель 39بیا بیا که ز هجر آمدم به جان ای دوستبیا که سیر شدم بی تو از جهان ای دوست
Газель 86محتسب با ساغر می گر مرا سر بشکندبا کم از سر نیست ز آن ترسم که ساغر بشکند
Təhsili-elmБрось науку! Ведь она нам страшнее адаИ душнее, чада.
GödəkcəТы помнишь, друг, как я, назад три года,В Москве, с утра к тебе ворвался в дом?
Tarixçi aliməÇox da tərifləmə bu qalaçanı,Babalar adından danışma çox da.
Əsib badi-səba, nümayan olduƏsib badi-səba, nümayan olduÇaki-giribandan bir bəyaz məmə;
HəsrətinGetdin,Həsrətinə tapşırdın məni,