Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
گر به شروانم اهل دل میمانددر ضمیرم سفر نمیآمد
Газель 262در هستی بقفل نیستی بر خود چنان بستمکه فرقی نیست پیش هر که هست از نیست تا هستم
Джам-и Джам, глава 116پی تقلید رفتن از کوریستدر هر کس زدن ز بیزوریست
Şükr ana ki yapışdı yârun ışkı yahayaŞükr ana ki yapışdı yârun ışkı yahayaŞimdi ki yapışdı yine yaya mı yahaya
Семь красавиц, глава 25В некий день, едва лишь солнце на небо взошло,Небосвод в сребристом блеске обнажил чело.
Газель 389با زلف و رخت مست مدامیم شب و روزای ماه وفا پیشه و ای شاه دل افروز
Газель 157تکیه کن بر فضل حق، ای دل ز هجران غم مخوروصل یار آید، شوی زان خرم، ای جان غم مخور
Soltan Mahmudun bağıSoltan Mahmud Qəznəvi bir qitə bağ saldırmışdı ki, rövzeyi-rizvan kimi dilgüşa, firdövsi-bərin kim behcətəfza idi. Bir gün öz atası
GətirdinAy oğul, yolunu çox gözləmişdik,Atana, anana şəfa gətirdin.
Рубаи 135گر برده دلم بر تو حاصل نبدیاز خون دلم دو پای در گل نبدی
Газель 15کس درین دوران وفاداری نیافتیاریی بی زحمت از یاری نیافت
İcazə ver, baxım, ey gül, o qarə gözlərinəİcazə ver, baxım, ey gül, o qarə gözlərinə,Vurulmuşam, nə edim, aşikarə gözlərinə.
AzadımOğlumun ad gününə*Sən mənim göz bəbəyimsən, öz adımsan, Azadım,
Рубайят, 127دل کو که به نامه شرح غم آغازمیا جان که ز درد با سخن پردازم
Газель 112دلربایی که به جز لطف نباشد کارشصبر کن صبر که لطف است یقین آزارش
Газель 48چون کرد دیگر آن بت چابک سوار کوچآرام کرد از دل و صبر و قرار کوچ
Газель 107بپای دار کشد محتسب ز میکده مستمخدا کند که نگردد رهاقرا به زدستم
Qaç, at basdı! ("Qaç, oğlan! Qaç, at basdı! millət gəlir!")Эй, не зевай! Раздавит конь! Народ лихой идет!На всю страну, из края в край, и шум, и вой идет!
Dostluq hədiyyəsiQardaş! Sənin axar təbinAxdı təmiz sular kimi;
Daş harayıVaqif Bəhmənliyə*«Xudafərin su altında qalacaq» – dedin:
Əsib badi-səba, nümayan olduƏsib badi-səba, nümayan olduÇaki-giribandan bir bəyaz məmə;
HəsrətinGetdin,Həsrətinə tapşırdın məni,
NigaranamOturmuşuqradionun qabağında
Mən kiməmI**Mən ayaq açıb anamın yanından
Könül ta kim, nəzər qıldı o şol əndam çün siməKönül ta kim, nəzər qıldı o şol əndam çün simə,Bolub simab tək lərzan gəzər hər yan sərasimə.
Канз аль-хакайик, глава 13مثال اینست نیکو فهم آن کنمدارش سرسری فهمش به جان کن
Dustaqlara qaldıHəsrət dolu gözlər dikilib dağlara qaldı,Yüksəkləri verdik ümüd alçaqlara qaldı.
SənəmCümə günü ürcah olduYandı canım nara, Sənəm.
Рубаи 1بت گفت به بتپرست کای عابد مادانی ز چه روی گشتهای ساجد ما
Qoca baxtımNə sevda tapıbsan, nəyə talıbsan?Hansı qəflətdəsən, gəl, qoca baxtım!