Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Koktebeldə bir dağ gördüm –Kəpəz kimi haçadil!
PəriNə gülürsən mənim kimi gülüncə,Sən mənə gülüncə, dərdə gül, Pəri!
VarƏziz dostum, xəbər alsan halımı,Deyə bilməm, məni dərdə salan var.
Saz olaUsta, məni gözlərinə fəda qıl,Səndən saz istərəm, amma saz ola.
Rüşvətlə mübarizə zamanıAr eyləmərəm, pəndü nəsihətdən utanmam,Hər kəs nə deyir qoy deyə, töhmətdən utanmam.
Ay hayıf, hayıfMehrü məhəbbətin oduna yandım,Yar məni unutdu, ay hayıf, hayıf!
Касыда 23دوش چو کرد آسمان افسر زر ز سر یلهساخت ز ماه و اختران یاره و عقد و مرسله
İki həmşireyi-lətafətü anBəzən əsla umulmayan yerdən,Nə qədər bəxtiyar olur insan!
Eylər-eylərAy camaat, xəstə düşüb ölürəm,Dərdimə dərmanı yar eylər-eylər.
GecəsidiAğalar, bir gözəl sevdim,Mübarək xas gecəsidi.
Hacılar, ay hacılar, can sizə qurban hacılarHacılar, ay hacılar, can sizə qurban hacılar,Ərəb eylər sızı hər ilbaşı talan, hacılar.
Qəzəl: İçib mey qanə-qanə bağrımı qan etdi ol nov-xətİçib mey qanə-qanə bağrımı qan etdi ol nov-xət,Həvasım qönçəsin gül tək pərişan etdi ol nov-xət
Aşıq Valehlə aşıq Mahmudun 2-ci deyişməsiİkinci deyişmə*Aşıq Mahmud
İki kələ bir məclisə varandaİki kələ bir məclisə varanda,O məclisin halı pərişan olu.
Çatha çatNə yatırsan, aç didarın, de: hasil,Gəldi əcəl, yetdi sənə çatha çat.
Отдельное стихотворение 372محنت مردم آزاده فزونتر باشدبار دل لازمه سرو و صنوبر باشد
Газель 29زآتش اندیشه جانم سوخته استوز تف «یا رب» دهانم سوخته است
Кыта 10گفت احمد حیدر است از من چو هارون از کلیماین بیان شرک امر و کمال عزت است
Джам-и Джам, глава 37ای پسر، چون ملازم شاهینتوان بود غافل و ساهی
Gönülüm irdi cânına yine şol cânıyileGönülüm irdi cânına yine şol cânıyileNe cefâdur bu ki çeker yine şol cânîyile
Лейли и Меджнун, глава 9Четырнадцатилетний сын мой скромный,Едва проникший взглядом в мир огромный,
Газель 635چه غمست آخر از غم؟ چو تو در میانه باشیغم جانانه باشد چو تو در میان نباشی
Газель 258ای ماه من چرا ستم از سر گرفتهایوز من چه دیدهای که نظر برگرفتهای
Ancaq o məhin zülfü nə iyman alır əldənAncaq o məhin zülfü nə iyman alır əldən,Ahu baxışı, qarə gözü can alır əldən.
DərdƏn ağılsız olanın da olur az-maz dərdi,İnsanın ağlı çoxaldıqca azalmaz dərdi.
Касыда 96ز چین زلف مه نیکوان چین و طرازهمیشه سلسله ساز است با دو درع طراز
Касыда 13سروی که بر مهش ز شب تیره چنبرستلؤلؤش زیر لعل و گلشن زیر عنبرست
Ədalətİzhar ola gər pərtövi-ruxsari-ədalət,Dünyanı tutar büsbütün ənvari-ədalət.
NifrətGündə bir cildə girən simasız adamlaraHeyrət etmədiyinçin heyrət edirəm sənə.
Рубаи 20این خوش پسران که اصلشان از چکل استسبحان الله سرشتشان از چه گل است