Касыда 10

باز این لطف چه لطف است که در طبع هواستوین چه فیض فرح افزاست که در سیر صباست

ФизулиКасыда3 мин
Джам-и Джам, глава 35

رفت کسری ز خط شهر به دشتبا سواران ز هر طرف میگشت

Аухади МарагаиМаснави3 мин
Yir yaşıl ağaç ağ oldı gül kızıl

Yir yaşıl ağaç ağ oldı gül kızılYâr elin al bâğubâna kul yazıl

Кади БурханеддинГазель1 мин
Сокровищница тайн, глава 57

Срок настал для Харуна халифом назваться. В тот мигСтяг потомков Аббаса небесного свода достиг.

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Газель 557

ما داغ آرزوی تو داریم بر جبینما در هوای عشق تو داریم عقل و دین

Касим АнварГазель1 мин
Газель 209

به کوی یار می‌باید به چشم خون‌فشان رفتنکه دست خشک نتوان جانب آن آستان رفتن

Насими1 мин
Saqi, mey ver, genə bir tazə günah istəyirəm.

Saqi, mey ver, genə bir tazə günah istəyirəm.Qara göz, nameyi-əmalı siyah istəyirəm.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Getməz, qardaşım

Dərdli xalqın dərdi bitməz, qardaşım,Kimsə yetməz dada, yetməz, qardaşım!

Рафик Зака Хандан1 мин
Касыда 75

دگر فکار نباشد دلم ز هجر نگاردکر نباشد رویم ز خون دیده نگار

Катран Тебризи5 мин
Рубаи 126

مه اهل سپاهان و مه بدعهدیشاندر کار هنر سستی و بدجهدیشان

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Dövri-ruyində saçın hərb nizamində durar

Dövri-ruyində saçın hərb nizamində durar,Gözlərin mərdumi nəzmiyyə məqamində durar.

Алиага Вахид1 мин
Elan

Gözəl-göyçək oğlanam,Sağ olsun atam-anam.

Сулейман Рустам1 мин
Рубайят, 5

باد آمد و گل بر سر مِی‌خواران ریختیار آمد و می در قدح یاران ریخت

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 192

پیش بتان مذمت خورشید و ماه کندر گفتگو به مشرب هر کس نگاه کن

Меджзуб Табризи1 мин
Рубаи 94

ای عاشق رخسار تو چون ما خیلیخود نیست به عاشقان دلت را میلی

Хумам ТабризиРубаи1 мин
Рубаи 6

در بزم می از لطافت جام و مدامافتاده معاشرین در اندیشۀ خام

Найир ТабризиРубаи1 мин
Şəkibai

Когда любимая уйдет, с тоской во взоре мне стоять.В душе желанья сохранив, всю жизнь в позоре мне стоять.

Мирза Алекпер Сабир1 мин
Hazır olunuz!

Önümdə tufan var, hazır olunuz,İgid Qafqazımın köhlən atları!

Самед Вургун19271 мин
Dağ çayına oxunmuş məktub

Rəsul Həmzətova*Bu torpağın adətidir min ildən bəri:

Мамед Араз19732 мин
Nə faidə, ildə bir yol

Nə faidə, ildə bir yolOlur lazım sizə qurban.

Касум-бек Закир1 мин
Əl eləyir uzaqlar

Əl eləyir uzaqlar,Görmədiyim torpaqlar.

Алиага Кюрчайлы19631 мин
Nikolay

Heykəli önündə donub qaldım mən,hirsimdən beynimə sıçradı qanım.

Нариман Гасанзаде1 мин
Ürəklə

Narazı deyiləm ömürdən-gündənHamını dost gördüm bu yer üzündə.

Фикрет Годжа1 мин
Zahida, qıl rəhni-mey bu xirqeyi-salusini

Zahida, qıl rəhni-mey bu xirqeyi-salusini,Badə-pala tək boyat pirahəni-namusini.

КишвериГазель1 мин
Канз аль-хакайик, глава 33

ندانی چیست تحقیق ترازوکه می‌سنجد عمل بی دست و بازو

Махмуд ШабистариМаснави2 мин
Atdan özünçün

Ya düz yola keç ömrü boyu qatdan özünçün,Ya əyrini seç, dəhridə rahatdan özünçün.

Баба Пюнхан20011 мин
Deyinən

Qasid, gedər olsan bizim ellərə,Bu naməni o canana deyinən.

Ашуг Али1 мин
Рубаи 15

هادی طریق اهل تحقیق منمعارف به فنون جمع و تفریق منم

Шамс МагрибиРубаи1 мин
Sayılam, məni

Başına döndüyüm, ay telli sənəm,Qovma dərgahından, sayılam, məni!

Ашуг Алескер1 мин
Qalmaya

Çəkdim mən bu dərdi zimistan boyu,Ömür xoş bahara qala, qalmaya.

Шаир Мамедгусейн1 мин