Рубаи 12

در دایره‌ای که آمد و رفتن ماستآنرا نه بدایت نه نهایت پیداست

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 158

من که دردی‌کش و بی‌ساخته و بی‌باکمطاعت ساخته هرگز نکند غمناکم

Меджзуб Табризи1 мин
Другое стихотворение 42

بیدلان جمله پشیمان که چرا داد دل از کفمن دلداده پشیمان که چرا دیر ببردی

Найир Табризи1 мин
Газель 121

دوش با من لطفکی آغاز کرد آن دلبرککاب حیوان می‌چکانید از لب چون شکرک

Хумам ТабризиГазель1 мин
Satıram ("Moldayı, salmadı el dil boğaza…")

Молла! Я от власти теперь в стороне,Пускай надо мною смеются в стране!

Мирза Алекпер Сабир19091 мин
Sən utan

Sən utan! Bəllidir riyakarlığın!Fitnədən yoğrulmuş bütün varlığın.

Самед Вургун19391 мин
Oxu, tatar qızı

Oxu, tatar qızı, dodaqlarınıDarasan çayına söykəyib, oxu!

Мамед Араз1 мин
Qələtdir qocaya novcəvan sevmək

Qələtdir qocaya novcəvan sevmək,Sevgi sevgisinə bərabər gərək.

Касум-бек Закир4 мин
Yedək gəmisi

Dartınır arxada yedək gəmisi,Gedir sükançısı özündən qabaq.

Алиага Кюрчайлы19661 мин
Görüşdən qabaq

Ağ çiçəklər səpilmişdi üstə çəmənin,Elə bildim buludlardan torpaq süd əmmiş.

Нариман Гасанзаде1 мин
Oğluma layla çalıram

Gecələr günəş kimi yatan,Gündüzlər ay kimi xumar,

Фикрет Годжа1 мин
Səadətnamə, 103

در جهانی که خالی از ستم استسبب فعل و غایتش بهم است

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Vəh ki, qıldı natəvan bir gözləri sayru məni

Vəh ki, qıldı natəvan bir gözləri sayru məni,Qıldı rüsvayi-cəhan bir nərgisi-cadu məni.

КишвериГазель1 мин
Görmədim

Halay vurub, dəstə duran gözəllər,Öz yarımın başqa tayın görmədim.

Ашуг Али1 мин
«Jirni baran»ın biridir

Ona bel bağlama çox, ağda qaranın biridir,Üzü boz, mayəsi turş, abı-qoranın biridir.

Баба Пюнхан19991 мин
“Bəli”, - deyib yol-ərkana gəlmişəm

“Bəli”, - deyib yol-ərkana gəlmişəm,Nəqş olub sinəmdə eşqin kitabı.

Ашуг Алескер1 мин
Газель 132

دیده وام گشته از تو برویت نگرمزانکه شایسته دیدار تو نبود نظرم

Шамс МагрибиГазель1 мин
Eyləyən halimi viranə mənim dilbər olub

Eyləyən halimi viranə mənim dilbər olub,Gətirən qəlbimi suzanə o məhmənzər olub.

Абдулла ШаигГазель1 мин
Həyat səs imiş

Dut... dut... dut...Telefonun o başında

Сабир Рустамханлы1 мин
Стихотворение 17

به نومیدی، سحرگه گفت امیدکه کس ناسازگاری چون تو نشنید

Парвин Этесами3 мин
Зохре и Манучехр, глава 4

بود به بند تو خداوند عشقخواست نَبُرَّد گلویت بندِ عشق

Ирадж МирзаМаснави6 мин
Biri sənsən, biri mən

Əhsən Dadaşov bəstələmişdir*Bir bulağın iki gözü, -

Бахтияр Вагабзаде19621 мин
Anamın duası

Anam dua etdi:Allahım məni

Мирварид Дильбази1 мин
Газель 4103

از شب نشین هند دل من سیاه شدعمرم چو شمع در قدم اشک وآه شد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 221

گر به عیار کسان از همه کس کمتریمهیچ کسان را به نقد از همه محرم‌تریم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 326

ای لعل سخن گوی تو کام دل زارموقتست که کام دل از آن لعل بر آرم

ФизулиГазель1 мин
Джам-и Джам, глава 15

ای دل، از حکم زیجهای کهنطالع وقت را نگاهی کن

Аухади МарагаиМаснави6 мин
Nesîmâ nola zülfine nigârînümün esmesen

Nesîmâ nola zülfine nigârînümün esmesenSeher vaktinde iriben bu yüregümi kesmesen

Кади БурханеддинГазель1 мин
Хосров и Ширин, глава 51

Лишь из кармана тьмы явился месяц,— горыПрикрыли им чело, явив свои просторы,

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Газель 338

صبح ازل ز مشرق انوار بردمیداز نور روی یار به ما لمعه‌ای رسید

Касим АнварГазель1 мин