Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
از هیچ کس سپهر خجالت نمی کشدآیینه گرفته کدورت نمی کشد
Газель 222تا چند ستم رسیده باشمچون سایه ز خود رمیده باشم
Газель 331نی همین سرگرم سودای بتان تنها منمهر که باشد عشق می ورزد همین رسوا منم
Джам-и Джам, глава 20نامهٔ اولیاست این نامهمبر این را به شهر هنگامه
Niçesi gişi sini görmege kanâ'at ideNiçesi gişi sini görmege kanâ'at ideSini gören gişi yâhûd niçesi tâ'at ide
Сокровищница тайн, глава 52ای ز خدا غافل و از خویشتندر غم جان مانده و در رنج تن
Газель 340نعم الفقیه، حال مدرس کجا رسید؟در وصف حق نه هیچ سخن گفت و نه شنید
Газель 8آنچه پیش است اگر جمله بدانید شماروز و شب خون ز ره دیده فشانید شما
Рубаи 46ای شاه نخستین سفرت میمون بادهر روز یکی حصن حصینت افزون باد
Siçanların padşaha şikayətləriNaləkünan düşdü yola muşlər,Seyhəzənan cümlə o mədhuşlər.
BülbülXəzan gəldi, düşdü yenə soyuqlar,Dəli külək bağçalarda sayıqlar,
Рубаи 26زان طیره نیم کان بت آزار پرستدل بست مرا به عشوه و پشت شکست
Dedim: – Ey qönçdəhan, könlümü qan eyləmisənDedim: – Ey qönçdəhan, könlümü qan eyləmisən,Dedi: – Bica yerə eşqimdə fəğan eyləmisən!
BirdirAraz! Hər yaz çəmən birdir, o sahildə, bu sahildə,Qərənfil, yasəmən birdir, o sahildə, bu sahildə.
Рубаи 82مه بر رخ تو گزیدنم دل ندهدوز تو، صنما، بریدنم دل ندهد
Газель 163مستیم و گنهکار و به جز آه نداریمباک از عسس و محتسب و شاه نداریم
Газель 43مگو جان بی سبب بر گردن از مویت رسن دارددلی گم کرده امیدی بر آن چاه ذقن دارد
Газель 126زهی مقبل که شد پیش تو مقبولبود دایم به سودای تو مشغول
Asudəlik bu saət yerdən göyə cəhanda"Dil mirəvəd zidəstəm, sahib dilan xudara,Dərda ki, razi-pünhan xahəd şod aşikara!"1
Qəhrəmanın hünəriAdını şeirlə mən alqışladım,Sərv ağacı kimi ucaldı başım.
O bir gün...İki ömür yolu...Bir dəmir yolu...
Məhəmməd bəyəNəzmi-şəkərbarın gəldi yetişdi,Ay Qasımın püştü pənahı Məmməd!
Dörd əməliyyatUşaq əldə əlvan şara, göydə uçan qartalaBaxıb həsəd çəkən kimi mənə həsəd çəkirsən.
Səndən ötəriMənə dedilər ki, sizdə yas düşüb,yuxuda ağladım səndən ötəri.
Qranit qayalardaDağlar göylərlə daban-dabanaAyaqyalın küləklər zirvələrdə
Səadətnamə, 129شد در ایّام تابعین این نامعالم علم فرعی و احکام
Qıldı çün möhkəm qəza eşqin bilə peyvəndimiQıldı çün möhkəm qəza eşqin bilə peyvəndimi,Şad qıl sən daxı bir dəm cani-naxərsəndəmi.
Gülə-güləİstəkli sevgilim, gəldik üz-üzə,Əlimi əlinə al gülə-gülə.
Şillə-qapaza çıxmışamQışda evimdə qar yağıb, zülm ilə yaza çıxmışam,Yazda başımda qar qalıb, qışla taraza çıxmışam.
De bir üz, bir üzSəndən ötrü ömrüm barın becərdim,Mübarək dəstinlə de bir üz, bir üz!