Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Əzizi-cani-dil, eyni-dirəxşan,Yazırsan risalə nə yaxşı-yaxşı.
Газель 128یار تا من هستم از خود با خبر نگذاردمتا ز من باقی بود اسم و اثر نگذاردم
Bir az da atəş qat!Gənc xanəndəmiz Bülbülə*Nədir, nədir o gözəl səsdə titrəyən fəryad,
Bu sənsən, inanSıxıcı günlərin soyuğu bitdi,Ruhuma əl çəkdi ilıq bir səhər,
Vaxtın səsi və həyatın sözüElmin, hünərin, mə'rifətin varsa, buyur gəl,Yoxsa, bu həyat aləmində olma bir əngəl!
Стихотворение 172بکوش و دانشی آموز و پرتوی افکنکه فرصتی که ترا دادهاند، بی بدل است
Кыта 1هر که آمد در این جهان ناچاررود از این جهان چه شَه چه گدا
Kaman nalə çəkir...Uzaq Britaniyada kaman nəğməsi...Habil lal telləri dilə gətirmiş.
Məhəbbət karvanımMəhəbbət karvanım uzağa getdi,Ha qaçım, dalınca çata bilmərəm.
Газель 4003ز ماه نو سفرم تا خبر نمی آیدحضور خاطر من از سفر نمی آید
Газель 215از گشت چرخ کار به سامان نیافتموز دور دهر عمر تن آسان نیافتم
Газель 313گهی که در غم آن گلعذار میگریمبه صورت ناله چو ابر بهار میگریم
Джам-и Джам, глава 7ویحک! ای قبهٔ زمرد رنگکه ز جانم همی زدایی زنگ
Cân derdine gözün gibi ma'lûl görmedümCân derdine gözün gibi ma'lûl görmedümZülfünde hîç gönüli mahlûl görmedüm
Хосров и Ширин, глава 38С Ширин гуляет шах меж радостных долин.Прекрасно все окрест, прекрасно, как Ширин.
Газель 326روی زیبای تو چون شمع صفا خواهد بوددل آشفته ما مست بلا خواهد بود
Yüz min cəfa qılsan mənəYüz min cəfa qılsan mənə,Mən səndən üz döndərmənəm.
Рубаи 35گویند به هر درد بود صابر مردتا کی خورم اندوه و غم و حسرت و درد
Soltanla qul əhvalatıBir qulami-əcəmlə bir soltanGəştiyə oldular süvar haman.
BülbülXəzan gəldi, düşdü yenə soyuqlar,Dəli külək bağçalarda sayıqlar,
Рубаи 18هر کو دل و جان به خدمتت پروردستبا نعمت و ناز جفت وز غم فردست
Cavanlıq eşqinə düşmüş mənim bu pir olan könlümCavanlıq eşqinə düşmüş mənim bu pir olan könlüm,Dəmadəm nazəninlərdən vurur dəm natəvan könlüm.
Üzüm yoxdurDeyirsən ki, sənin vətən torpağına göz dikmişəm,Bu qırmızı yalanına daha mənim sözüm yoxdur.
Рубаи 10در طاس فلک نقش قضا و قدر استمشکل گرهیست، خلق ازین بیخبر است
Газель 152بهار آمد چرا بیباده باشیمبه کنج غم چرا افتاده باشیم
Другое стихотворение 41زیبانگار من دل ما را که بردهایدست کدام ترک ستمگر سپردهای
Газель 109آفتابی و ز مهرت همه دلها محرورچشم روشن بود آن را که تو باشی منظور
Mənimki belə düşdü! ("Qəm rahnümun oldu, mənimki belə düşdü!")Я в плену невзгод теперь, мне не повезло, поверь!Душу боль гнетет теперь, мне не повезло, поверь!
Sən utanSən utan! Bəllidir riyakarlığın!Fitnədən yoğrulmuş bütün varlığın.
Məndən ötdü, qardaşıma dəydi...Bəxtiyar Vahabzadəyə*Ey daşlaşan, torpaqlaşan