Низами Гянджеви
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
سرِ نامه نام جهاندار پاکبرارندهٔ رستنیها ز خاک
Семь красавиц, глава 27В час, когда нагорий ворот и пола степейПозлатились ярким блеском солнечных лучей,
Лейли и Меджнун, глава 27Однажды, чуя смутную надежду,Пошел он к племени любимой, к Неджду,
Семь красавиц, глава 31День четверг ничем от века злым не омрачен,Муштари — планете светлой — древле посвящен.
Шараф-наме, глава 32بیا ساقی آن میکه محنتبَر استبه چون من کسی ده که محنتخوَر است
Лейли и Меджнун, глава 35Когда он развязал письмо Лейли,Вот что в письме глаза его прочли:
Хосров и Ширин, глава 53Серебряный кумир был весь исполнен гнева.Подобная пери, в шелках шуршащих дева,
Шараф-наме, глава 58بیا ساقی آن آب آتش خیالدرافکن بدان کهرباگون سفال
Шараф-наме, глава 1خدایا جهانپادشایی تو راستز ما خدمت آید خدایی تو راست
Лейли и Меджнун, глава 4Я был в тот день столь счастлив и богат,Что позавидовал бы Кейкубад.
Сокровищница тайн, глава 9Ты в короне посланцев жемчужина выше сравненья!Тем даруешь венцы, кто возвышен по праву рожденья.
Семь красавиц, глава 10Хаварнак, когда он домом для Бахрама стал,Чудом красоты в подлунном мире заблистал.
Сокровищница тайн, глава 17Ветер смел покрывало, что мой прикрывало рассказ.Сердце встретило розу, чей облик — отрада для глаз.
Сокровищница тайн, глава 20До поры, как любовь не явила дыханье свое,В бездне небытия не могло засиять бытие.
Шараф-наме, глава 22بیا ساقی آن آتش توبهسوزبه آتشگه مغز من برفروز
Шараф-наме, глава 27بیا ساقی آن خون رنگین رزدرافکن به مغزم چو آتش بخز
Семь красавиц, глава 30В среду, только озарилась солнцем высотаИ блеснула бирюзою неба чернота, —
Лейли и Меджнун, глава 41Где ты? Где я? О том не знаю,Чья ты? Ничья? О том не знаю.
Сокровищница тайн, глава 55Был у шаха Джамшида один молодой приближенный,Ближе месяца к солнцу, почетом от всех окруженный.
Шараф-наме, глава 59بیا ساقی آن جام رخشنده میبه کف گیر بر نغمهٔ نای و نی
Семь красавиц, глава 1Ты, чьей благодатной мощью создан мир живой, —Все в тебе! Во всех явленьях виден образ твой.
Сокровищница тайн, глава 4«Алиф», только лишь был он на первой начертан скрижали,Сел у двери, ее же пять букв на запоре держали.
Икбал-наме, глава 9О певец, подними сердцу радостный звон, —Те напевы, что звучный таит органон,
Лейли и Меджнун, глава 10Встань, виночерпий, и налей вина,Дай жаждущей душе моей вина!
Лейли и Меджнун, глава 13سلطان سریر صبحخیزانسر خیل سپاه اشکریزان
Семь красавиц, глава 15بس کن ای جادوی سخن پیوندسخن رفته چند گویی چند؟
Лейли и Меджнун, глава 19Семи небес многоочитый свод,Семи планет хрустальный хоровод,
Семь красавиц, глава 20Поохотиться, порыскать захотел БахрамПо долинам травянистым, по глухим горам.
Шараф-наме, глава 23بنام بزرگ ایزدِ دادبخشکه ما را ز هر دانش او داد بخش
Шараф-наме, глава 31بیا ساقی آن صرف بیجاده رنگبه من ده که پایم درآمد به سنگ