Сокровищница тайн, глава 49

Мне сказали однажды, что юный царевич взошелВ дальней области Мерва на старый отцовский престол.

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Икбал-наме, глава 50

چو گوهر برون آمد از کان کوهز گوهرخران گشت گیتی ستوه

Низами ГянджевиМаснави7 мин
Хосров и Ширин, глава 51

Лишь из кармана тьмы явился месяц,— горыПрикрыли им чело, явив свои просторы,

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Сокровищница тайн, глава 54

Вот фальшивомонетчики, — чтобы продолжить обман,Для новейшей подделки они смастерили чекан.

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Хосров и Ширин, глава 71

دگر ره لعبت طاووس‌پیکرگشاد از دُرج لؤلؤ تَنگ شکر

Низами ГянджевиМаснави6 мин
Хосров и Ширин, глава 72

مَلِک بارِ دگر گفت ای دل‌افروزبه گفتن گفتن از ما می‌رود روز

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Хосров и Ширин, глава 111

Хосров премудрости достигнул высоты,И наглухо забил он лавку суеты.

Низами ГянджевиМаснави9 мин
Хосров и Ширин, глава 113

Для сердца Шируйе Ширин была нужна,И тайну важную да ведает она.

Низами ГянджевиМаснави13 мин
Семь красавиц, глава 5

ای دل از این خیال سازی چندبه خیالی خیال بازی چند

Низами ГянджевиМаснави15 мин
Икбал-наме, глава 7

زهی آفتابی که از دور دستبه نور تو بینیم در هر چه هست

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Хосров и Ширин, глава 11

От снов моей души я ныне недалече.Под сводом замыслов я словно слышу речи:

Низами ГянджевиМаснави5 мин
Сокровищница тайн, глава 15

Солнце бросило щит, и щитом черной тени земляПала на воду неба, прохладу ночную суля.

Низами ГянджевиМаснави8 мин
Икбал-наме, глава 19

مغنی بیار آن ره باستانمرا یاریی ده در این داستان

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Сокровищница тайн, глава 23

На охоте одной Нуширван был конем унесенОт придворной толпы; с пышной знатью охотился он.

Низами ГянджевиМаснави5 мин
Хосров и Ширин, глава 30

Прекрасен край, где смех свою находит сень,Прекрасен день, когда он молодости день.

Низами ГянджевиМаснави7 мин
Хосров и Ширин, глава 32

Когда промчалась весть, что царствованья грузВелением творца сложил с себя Ормуз,

Низами ГянджевиМаснави1 мин
Хосров и Ширин, глава 34

Победы ключ сверкнул и грозен стал: могучРассудок — золотой преодолений ключ.

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Лейли и Меджнун, глава 37

صراف سخن به لفظ چون زردر رشته چنین کشید گوهر

Низами ГянджевиМаснави6 мин
Икбал-наме, глава 38

Музыкант — птица зорь, им ведущая счет,Треть которая ночи, скажи мне, течет?

Низами ГянджевиМаснави11 мин
Хосров и Ширин, глава 45

Так в книге начертал великий мастер слова,Тот словомер, чья речь готова для улова:

Низами ГянджевиМаснави6 мин
Сокровищница тайн, глава 51

کودکی از جملهٔ آزادگانرفت برون با دو سه همزاد‌گان

Низами ГянджевиМаснави1 мин
Сокровищница тайн, глава 52

ای ز خدا غافل و از خویشتندر غم جان مانده و در رنج تن

Низами ГянджевиМаснави5 мин
Хосров и Ширин, глава 56

И, отобрав людей из приближенной знати,Шах в совещательной задумался палате.

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Хосров и Ширин, глава 58

Недолго высекал те образы Ферхад,Был изваянием покрыт гранитный скат.

Низами ГянджевиМаснави14 мин
Хосров и Ширин, глава 68

Узрев Луну, что свет простерла по округам,Для тополя сего он сердце сделал лугом.

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Хосров и Ширин, глава 78

Уж солнце, как газель хотанскую, уводитВеревка мрака в ночь — и вот на небосводе

Низами ГянджевиМаснави9 мин
Хосров и Ширин, глава 90

Всем розам небеса, сперва сказав: «ПробудимВас в день весны», — потом их предлагают людям.

Низами ГянджевиМаснави16 мин
Хосров и Ширин, глава 96

دگر ره گفت ما اینجا چراییمکجا خواهیم رفتن وز کجاییم

Низами ГянджевиМаснави1 мин
Хосров и Ширин, глава 98

دگر باره شهِ بیداربختشسؤالی زیرکانه کرد سختش

Низами ГянджевиМаснави1 мин
Хосров и Ширин, глава 4

خدایا چون گِلِ ما را سرشتیوثیقت‌نامه‌ای بر ما نوشتی

Низами ГянджевиМаснави5 мин