Низами Гянджеви
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
ای پسر هان و هان تورا گفتمکه تو بیدار شو که من خفتم
Лейли и Меджнун, глава 8Кипи, душа! Пришла пора кипенья.Вселенной всей мое владело пенье.
Сокровищница тайн, глава 8Ты, с мединским плащом и мекканской вуалью! ДоколеСолнцу сути твоей укрываться во тьме и неволе?
Икбал-наме, глава 8Лишь мудрейший из греков пришел в свой рудник, —Ряд вот этих каменьев пред нами возник:
Семь красавиц, глава 9Ездил шах Нуман с Мунзиром среди гор и скал,Мест хороших для Бахрама долго он искал,
Сокровищница тайн, глава 11ای شرف گوهر آدم به توروشنی دیده عالم به تو
Семь красавиц, глава 13В Хаварнак однажды прибыл из степей Бахрам,Предался отдохновенью, лени и пирам.
Икбал-наме, глава 13Спой о счастье, певец, чтоб уверился я,Что о счастье поешь ты ясней соловья.
Семь красавиц, глава 14چون ز بهرام گور با پدرشباز گفتند منهیان خبرش
Икбал-наме, глава 15О певец, прояви свой пленяющий жар,Подиви своей песней, исполненной чар!
Семь красавиц, глава 16اول نامه بوَد نام خدایگمرهان را به فضل راهنمای
Семь красавиц, глава 21شاه بهرام روزی از سر تختبرد سوی شکار صحرا رخت
Лейли и Меджнун, глава 21Не ведала Лейли, что делать ей,Любовь скрывать чем дольше, тем трудней.
Сокровищница тайн, глава 21Некий муж справедливый и чтимый в обширной странеСправедливость не знавшего как-то увидел во сне
Икбал-наме, глава 21چنین راند والیس دانا سخنکه نوباد شه در جهان کهن
Хосров и Ширин, глава 21Лишь только красный конь копытом на гореВзрыл огненную пыль, пророча о заре,
Лейли и Меджнун, глава 23Узнав о мире, яростью ведом,Меджнун помчался на коне гнедом.
Сокровищница тайн, глава 24О хаджа горделивый, хотя бы на краткие дниЛюдям благо подай, рукавом ты над миром взмахни!
Хосров и Ширин, глава 24Рассвет; уже вдали мерцает бледный свет,А изнуренной мгле уже надежды нет.
Хосров и Ширин, глава 25Рассказчик, на фарси о канувшем читавший,Рассказывал; узнал рассказчику внимавший:
Хосров и Ширин, глава 26Судьба, нам каждый шаг назначивши, поройНамерена своей потешиться игрой.
Сокровищница тайн, глава 27Как-то шаха Санджара седая старуха однаЗа полу ухватила, и в гневе сказала она:
Хосров и Ширин, глава 31Чуть опьяненный шах вздремнул; мечтает он:Его благой удел свой позабудет сон.
Семь красавиц, глава 37Лал — замок жемчужной нити истины нетленной,Что немолчным наполняет звоном слух вселенной, —
Сокровищница тайн, глава 37مسجدییی بسته آفات شدمعتکف کوی خرابات شد
Хосров и Ширин, глава 38С Ширин гуляет шах меж радостных долин.Прекрасно все окрест, прекрасно, как Ширин.
Лейли и Меджнун, глава 39چون شاهسوار چرخ گردانمیدان بستد ز همنبردان
Сокровищница тайн, глава 41موبدی از کشور هندوستانرهگذری کرد سوی بوستان
Сокровищница тайн, глава 45کعبهروی عزم ِ ره آغاز کردقاعدهٔ کعبهروان ساز کرد
Лейли и Меджнун, глава 46شاها ملکا جهان پناهایک شاه نه بل هزار شاها