Хагани Ширвани
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
جوی دل رفته دار خاقانیکه آب دولت هنوز خواهد بود
Кыта 173ز رهنمون بدی نیک ترس خاقانیکه رهنمون چو بد آید رهت نمونه شود
Кыта 279یک روز بپرسید منوچهر ز سالارکهاندر همه عالم چه به ای سام نریمان
Арабское стихотворение 1بکت الرباب فقلت ای بکاءابکاء عهد ام بکاء اخاء
Арабское стихотворение 4امشرب الخضر ماء بغداداو نار موسی لقاء بغداد
Арабское стихотворение 8رضع الموالی غیاث الخلق طراسیحمی الخلق عن سخط الرفیع
Газель 15مستِ تمام آمده است بر در من نیم شبآن بت خورشید روی وآن مه یاقوت لب
Газель 80دلم در بحر سودای تو غرق استنکو بشنو که این معنی نه زرق است
Газель 93تب دوشین در آن بت چون اثر کردمرا فرمود و هم در شب خبر کرد
Газель 94هر تار ز مژگانش تیری دگر اندازددر جان شکند پیکان چون در جگر اندازد
Газель 102Выйди в поле, любовь моя, — видишь, как поле цветет,Роза с утренним ветром из чаши свидания пьет.
Газель 338چه کردهام که مرا پایمال غم کردیچه اوفتاد که دست جفا برآوردی
Касыда 8فلک کژروتر است از خط ترسامرا دارد مسلسل راهبآسا
Касыда 38دل ز راحت نشان نخواهد دادغم خلاصی به جان نخواهد داد
Касыда 74امروز مال و جاه خسان دارندبازار دهر بوالهوسان دارند
Касыда 141بس وفا پرورد یاری داشتمبس به راحت روزگاری داشتم
Касыда 168Внимательно смотри, вот для тебя урок.Стал прахом город Медаин,— о, жалкий рок!
Рубаи 1بی زحمت تو با تو وصالی است مرافارغ ز تو با تو حسب حالی است مرا
Рубаи 2غم کرد ریاض، جانِ مه و سال مراآئینه ندارد دلِ خوشحال مرا
Рубаи 50صبح شب برنائی من بوالعجب استیک نیمه ازو روز و دگر نیمه شب است
Рубаи 54آن دل که ز دیده اشک خون راند رفتو آن جان که وجود بر تو افشاند رفت
Рубаи 68نور رخ تو طلسم خورشید شکستخورشید ز شرم سایه از خلق گسست
Рубаи 88ای صید شده مرغ دلم در دامتمن عاشق آن دو لعل میگون فامت
Рубаи 100درویش که اخلاق الهی دارددر ملک وجود پادشاهی دارد
Рубаи 106خواهی شرفت هر دمی اعلا باشدباشد طلب فروتنی تا باشد
Рубаи 113این بند که بر دلم کنون افکندندنقبی است که بر خانهٔ خون افکندند
Рубаи 148آهو بودی پلنگ بدساز مگردگرگ آشتیی بکن سرافراز مگرد
Рубаи 155دلها همه در خدمت ابروی تواَندجانها همه صید چشم جادوی تواَند
Рубаи 174ای چرخ مَهَم را ز سفر باز آوردر ره دلش از راه ببر باز آور
Рубаи 176هر کس که شود به مال دنیا فیروزدر چشم کسان بزرگ باشد شب و روز