Джам-и Джам, глава 66

خنک آن پردلان دین پروردل بدین صرف کرده، جان بر سر

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Azərbaycan

Dünyavü aləm dəyişildi, mənalar özgə təbir əxz elədi, yəni bizim dilcə söyləsək, o şeylər ki əsl mənalarını itirmişdi, qayıdıb əslini tapdı – inna lillahi və inna ileyhi raciun, amma buna hamı qail oldu ki, vətən, vətən, vətən; dil, dil, dil; millət, millət, millət!.. Dəxi bu dairələrdən kənar bəni-növibəşər üçün nicat yolu yoxdur.Qur’an ayəsindəndir: “Biz Allahın bəndələriyik və [öləndən sonra] Ona tərəf [Onun gərgahına] qayıdacağıq” (Qur’an, “Bəqərə” surəsi: 156) . Bunuyla bərabər, yəni “bavücude inki” hər söz danışıldı, hər mətləbə əl vuruldu, hamı pəhləvanlarımız öz hünərlərini çıxartdılar meydana və lakin bunuyla bərabər bu qədər var ki, bircə lazımlı söz ki, mənim zəndeyizəhləmi aparır – haman söz Azərbaycan Vətənimin üstündədir. Bəzi vaxt otururam və papağımı qabağıma qoyub fikrə gedirəm, xəyalata cumuram, özümdən soruşuram ki:

Джалил Мамедкулизаде19173 мин
Işk kala mı dile ya câna mı

Işk kala mı dile ya câna mıIşk eri cân virmege yacana mı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 169

از احفاد شیخ محمد کججی است در این روزگار سر دفتر ارباب افضال و فهرست روزنامچه فرخنده مآل و پروانه درایتش بمهر جلال مختوم و از توقعیات اعمالش مأثر مرضیه مفهوم و از اقوام نزدیک امیر زکریای وزیر است و در زبان آوری و مجلس آرایی فی الواقع بی نظیر، مولدش از قصبه نطنز عراق است، و در خوش طبعی و سخنوری یگانه آفاق، این دو بیت از اوست :اگر گویم نهال قامتت دلجوست میرنجی

Сам Мирза1 мин
Газель 183

بی یاد دوست در دل مستان سرور نیستبی روی او بکعبه و بت خانه نور نیست

Касим АнварГазель1 мин
Alçaqlar olan yerdə

Gözdən asılar pərdə,Alçaqlar olan yerdə,

Рафик Зака Хандан19801 мин
Касыда 9

غلام روی آن ماهم که مهر آسمانستیجمال او به زیبایی حیات جاودانستی

Насими3 мин
İtib

Gözəllərin arasında gözəl nigarım itib,Çiçəkli, güllü bahar vaxtı ilk baharım itib.

Сулейман Рустам1 мин
Касыда 110

ای بهنگام سخا ابر کف و دریا دلمشتری خوار ز دیدار تو و ماه خجل

Катран Тебризи2 мин
Sail və həkim

Bir həkimdən sual etdilər ki, sənin qardaşın nə haldadır?Dedi ki, vəfat elədi.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Газель 2

بیا بنشین که دلها بی تو برخاستدمی با ما دل سنگین بکن راست

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Рубаи 78

هر تیر که آن ترک سبک سایه زندبر سینه عاشقان بی مایه زند

Мехсети Гянджеви1 мин
Zərbəçilər

Bu gün fitlər gün doğmadan səsləndi,Dəniz coşa gəldi, göllər tərpəndi.

Алиага Вахид1 мин
Газель 188

میروم تا گریه‌ای در دامن هامون کنمتحفه‌ای من هم نثار تربت مجنون کنم

Меджзуб Табризи1 мин
Шараф-наме, глава 11

بیا ساقی از خنب دهقان پیرمیی در قدح ریز چون شهد و شیر

Низами ГянджевиМаснави5 мин
Другое стихотворение 20

بسکه در صورت زیبای تو حیران بودمغافل از شیوۀ بدعهدی خوبان بودم

Найир Табризи1 мин
Газель 7

مکن ای دوست ملامت من سودایی راکه تو روزی نکشیدی غم تنهایی را

Хумам ТабризиГазель1 мин
Ağacların bəhsi

Однажды яблоня, сосна и дубПоспорили среди зеленых куп.

Мирза Алекпер СабирМаснави1 мин
Bir ağac yıxıldı

Bir ağac yıxıldı yol qırağında,Bir hənir yox oldu yol qırağından.

Мамед Араз19731 мин
Sözdən qopar qiyamətimiz

Zaman gələr açılar sirr olan cinayətimiz,Açılsa qır qazanı olmaz heç kifayətimiz.

Баба Пюнхан20001 мин
Dünyanı sevindir

Ala gözlüm, aç gözünü,Göyün üzü gülsün bir az.

Фикрет Годжа1 мин
Axar çaylar

Yaz gələndə daşıb gələr,Dağı-daşı aşıb gələr,

Самед Вургун1 мин
İmtahan

Sənə imtahan veribgetdi tələbələrin,

Нариман Гасанзаде1 мин
Yeni ailələrə

Hər oğlan ki evlənir, hər qız ki gedir ərə,Xoşbəxtlik istəyirsə, bunu alsın nəzərə:

Абдулла Шаиг1 мин
Mənim atam

Hələ gəncliyindən alnı qırışdı,Saçını ağarmış tellər bəzərdi.

Алиага Кюрчайлы19603 мин
Gözüm, səndə səda var

Gözüm, səndə səda var,İskəndərvar səda var

Касум-бек Закир1 мин
Matəm

Gəncə üsyanının xəbəri və Əmirin Toxtamışla bərabər dar ağacına çəkilməsi hadisəsi Həmədan saraylarında böyük bir matəmə səbəb oldu. Qətibənin sarayında qara rəngdən başqa bir şey görmək olmazdı. Atasına və onun qoca vəzirinə ehsan verildi. Qətibə bu hadisədə Qızıl Arslanı təqsirləndirir, Atabəy Məhəmməddən müqəssirlərə cəza verilməsini tələb edir və deyirdi:– Qızıl Arslan istəsəydi, Gəncədə üsyan yaradılmaz və mənim ata-anamın başına bu fəlakət gəlməzdi.

Мамед Саид Ордубади5 мин
Ayağa qarqar

Var olsun Qarabağ, əcəb səfadı,Başa Xaçın axar, ayağa – Qarqar.

Ашуг Алескер1 мин
Vermərəm səni

Başına döndüyüm, a nazlı dilbər,Cismidə min cana vermərəm səni.

Ашуг Али1 мин
Eyləsən

Qoşa narın sinən üstə uyuşub,Can deyərəm məni mehman, eyləsən.

Шаир Мамедгусейн1 мин