Джам-и Джам, глава 25

باز چون در مزاج این ارکانمتضاعف شد اعتدال و توان

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Gül dahi şol ağzun gibi pür-hande degüld

Gül dahi şol ağzun gibi pür-hande degüldBülbül ho tapun gibi ser-âyende degüldür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Təbiət

Qırx beş ildir rəməzanı həmin şəkildə görürəm ki, hali-hazırda vardır: görürəm ki, tamam əhali səhərdən, axşama yarım [saat] qalanadək yuxudadır; tiçarət bağlı, darülfənn və darültərbiyələr qapalı, qiraətxanalar boş, idarələr məəttəl, tərəddüd yox.. .Elə ki, iftara yarım saat qaldı, mömünlər ayılıb gözlərini silirlər və bir qədər oğul-uşaqla bədrəftarlıq və qapıya gələn saillərə kəmhövsələlik göstərəndən sonra, yeyib-içmək əsbabını fərahəm gətirməyə məşğuldurlar.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Газель 305

خرده بینان طریقت همه صرافانندکه بیک جو درم ناسره را نستانند

Касим АнварГазель1 мин
Рубаи 80

خواهی که شراب اولیا نوش کنیباید سخن فضل خدا گوش کنی

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 635

از جمله ارباب سمنان است و شعر بسیار دارد و در شعر جفایی تخلص میکند این بیت از اوست :

Сам Мирза1 мин
Xeyir söyləməzin hekayəsi

Vardı bir xeyrsöyləməz nadan,Dilinə xeyr gəlməyib bir an.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Vardır

Paytaxtını sorsan, deyər üç min yaşı vardır,Təsdiqləyən anbarda çopur bir daşı vardır.

Рафик Зака Хандан19702 мин
Рубаи 98

ای کرده به بند دوستی بسته دلمبا تو به هوای و مهر پیوسته دلم

Катран Тебризи1 мин
Касыда 46

دوش که شد ماه نهان در غبارآن مه نو روی نمود آشکار

Муджиреддин Бейлагани5 мин
Yatıram

Mən də, ay can, nə qədər yatsa müsəlman, yatıram,Məni dindirmə, qoy asudə, ay oğlan, yatıram.

Алиага Вахид19161 мин
Yorulmamışam

İlləri illərə calasam da mənYurdumu gəzməkdən yorulmamışam.

Сулейман Рустам1 мин
Рубайят, 178

گر من به مَثَل هزار جان داشتمیدر پیش تو جمله بر میان داشتمی

Мехсети Гянджеви1 мин
Хосров и Ширин, глава 59

В один счастливый день тех благостных годинСидела меж подруг прекрасная Ширин.

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Рубаи 38

از من نه هزار پند یک پند شنوتا خجلت حاصل نکشی وقت درو

Меджзуб ТабризиРубаи1 мин
Bizi aldatma, xacə, hər sözünə

Эй, не лги нам, приятель, и вздор не мели!Сам себя наставляй, сам себе и внемли!

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Газель 73

بنامیزد چنانت آفریدندکه پنداری ز جانت آفریدند

Хумам ТабризиГазель1 мин
Другое стихотворение 32

نی به دل تاب نهفتن دارمشنی به پیش غیر گفتن یارمش

Найир Табризи1 мин
Şair, nə qazandın?

Şairəm, eşqim də öz qəlbim kimi mərdanədir.*Əlağa VAHİD*

Мамед Араз19881 мин
Eşq olsun sənətkara!

Bir qocaman qartalın qanadları dayandı;O bir daha qıy vurub, dağlardan keçməyəcək.

Самед Вургун1 мин
Kəlmədə məna yükü var

Necə dönsün fələyin çərxi ki, dünya yükü var,Necə sönsün bu yanan şəm ki, sevda yükü var.

Баба Пюнхан19981 мин
Dur atlan, yanına var

Dur atlan, yanına var,Oxlanan yanın ovar,

Касум-бек Закир1 мин
İllər və heykəllər

İllər,min fəryadlı

Алиага Кюрчайлы19751 мин
Tələsmə

Ramiz Mirişli bəstələmişdir*Dedim mən, sevirəm, dedi sevginən,

Нариман Гасанзаде19581 мин
Payız

Payız olur, əsir soyuq küləklər,Solur dağda, çöldə əlvan çiçəklər.

Абдулла Шаиг19071 мин
Sarı Ağabala xan

Hacı Səməd xan bir gün əvvəl Peterburqa məktub yazmaq istəliyini mənə söyləmişdi. Bu gün səhər saat 10-da Nizamüddövlə bana getdim.Onun görüşünə ya səhər çayına, ya nahar yeməyinə, ya da şam axtı getmək olardı.

Мамед Саид Ордубади5 мин
Məcbur olmayaq

Mərhəmət eyləmək, şirin söz demək.Odu qorumaqdı kül arasında.

Фикрет Годжа1 мин
Vay kim, mən oldum diyari-özgələr yari hənuz

Vay kim, mən oldum diyari-özgələr yari hənuz,Məndən ol fariğ vəleykin mən giriftari hənuz.

КишвериГазель1 мин
Düşərsən

Kəndin laf eyliyib aşığam demə,Sən də olar bir gün dara düşərsən,

Ашуг Али1 мин
Səadətnamə, 61

عقل داند که عالم به نظامنتوان کرد جز به علم تمام

Махмуд ШабистариМаснави1 мин