Таркиббанд 11

ای مرغ بر پریده به بالا چگونه‌ای؟وی دُرِّ باز رفته به دریا چگونه‌ای؟

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Bizim olsun

Sevgilim, bu bağda biz də bağbanıq,Bu gül, bu laləzar, qoy bizim olsun!

Алиага Вахид1 мин
O taylı gözələ

Mən nələr çəkmədim sənin yolunda,Sənə toxunmasın ürək sözlərim.

Сулейман Рустам1 мин
Рубаи 78

دنیا گیرم که بی‌گزند است به هیچزهرش همه گر شکر و قند است به هیچ

Меджзуб ТабризиРубаи1 мин
Рубаи 56

ای خواجه بگو چه دیده‌ای باش هنوززین ره به کجا رسیده‌ای باش هنوز

Хумам ТабризиРубаи1 мин
Dəniz sakit olanda

Dəniz sakit olandaSahilə gəldi uşaq.

Алиага Кюрчайлы19601 мин
Газель 819

در قلزم می همچو حباب است دل مااز خانه به دوشان شراب است دل ما

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 25

شاه را تاج ثنا دادم نخواهم بازخواستشه مرا نانی که داد ار باز می‌خواهد رواست

Хагани Ширвани3 мин
Рубаи 173

گه وسمه بر ابروی سیاه اندازیگه زلف بر آن روی چو ماه اندازی

Аухади Марагаи1 мин
Рубаи 11

بخرام که بینم قد رعنای ترانظاره کنم چهره زیبای ترا

ФизулиРубаи1 мин
Dimâğumda hayâlündür musavver

Dimâğumda hayâlündür musavverLebün zikri bu dilümde mükerrer

Кади БурханеддинГазель1 мин
Şirin rusi danışan

Bu gün bazarda bir urus gəlib bir nəfər bənna ilə əl-ələ verib. Bənna urusun əlindən əlin çəkib bir öpüb, öz əlin bir sağ gözünə, bir sol gözünə aparandan sonra belə bir-birilə söhbət etdilər:Rus – Nu, master, kak pojivayete?

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Газель 353

صفیر مرغ جان اسرار گویدو لیکن با دل بیدار گوید

Касим АнварГазель1 мин
Ey üzü gül, ləbləri mərcanımız

Ey üzü gül, ləbləri mərcanımız!Ey gözü nərgis, şəhi-məstanımız!

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 388

اوقات به مکتب داری میگذراند خط نستعلیق را خوب مینویسد این مطلع زاده ی طبع اوست :میان ما و سک یار فرق بسیار است

Сам Мирза1 мин
Görüb ziyayi-rüxün kuyi-yarə gəldim mən

Görüb ziyayi-rüxün kuyi-yarə gəldim mən,Ümidi-vəsli ilə bu diyarə gəldim mən.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
İncə qadın

Mənim ən incə sözüm incə adındır, gözəlim,Bir qadınsan ki, adın incə qadındır, gözəlim!

Рафик Зака Хандан1 мин
Касыда 172

مجلس است این مگر بهشت برینکه بنای بهشت است بر این

Катран Тебризи3 мин
Таркиббанд 13

دل در اندوه جان نبایستیجان حریف جهان نبایستی

Муджиреддин Бейлагани5 мин
Qızdı, ya oğlandı bu?

Gör necə bir modabaz oğlandı bu,Sanmayınız cindi, ya şeytandı bu.

Алиага Вахид19601 мин
Min könül qalacaq

Yaxamda xatirə səndən bir incə gül qalacaq,Gözümdəsə əbədi canlı bir şəkil qalacaq.

Сулейман Рустам1 мин
Газель 100

باز در اشتیاق روی نیازرو نهادم به خاک کوی نیاز

Меджзуб Табризи1 мин
Газель 62

دوست آن دارد و آن است که جان می‌بخشدمهربانی به دل اهل دلان می‌بخشد

Хумам ТабризиГазель1 мин
Səmadan ağır-ağır

Səmadan ağır-ağırDənizə yağış yağır.

Алиага Кюрчайлы19681 мин
Газель 845

منه بر دل زار بار جهان راسبک ساز بر شاخ گل آشیان را

Саиб ТебризиГазель2 мин
Касыда 93

از همه عالم کران خواهم گزیدعشق دل جویی به جان خواهم گزید

Хагани Ширвани4 мин
Рубаи 174

ترسم رسد از من به تو آهی روزیزیرا که نمیکنی نگاهی روزی

Аухади Марагаи1 мин
Газель 12

با خود ای جان در غمش همدم نمی خواهم ترابی ثباتی محرم این غم نمی خواهم ترا

ФизулиГазель1 мин
Seherde cânuma iren nesîmi

Seherde cânuma iren nesîmiAna zer benzedimezem ne sîmi

Кади БурханеддинГазель1 мин
İranlılara

Dünən İran əhlindən bir nəfər dostum mənə gör nə deyir, deyir: ay Molla Nəsrəddin, sən biz iranlıları istəmirsən.Dedim:

Джалил Мамедкулизаде2 мин