Töhfeyi-Sami, bölmə 381

در تبریز بوکالت و نیابت قضات مشغول بود و گاهی شعری از او سر میزد این مطلع از اوست :فزون ز عرش برین است قدر خانه تو

Сам Мирза1 мин
Aləmdə səsim var mənim

Əmərəm ləblərini ta nəfəsim var mənim,Tutiyəm şəkkərə, ey gül, həvəsim var mənim.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Dadlı çiçək

Sevgi! O könüllərdə açan dadlı çiçəkdir,Bir yol sevən, əlbəttə, ömürlük sevəcəkdir!

Рафик Зака Хандан1 мин
Yenə vuruldu könül zülfi-yarə, öz qəmi kəm

Yenə vuruldu könül zülfi-yarə, öz qəmi kəm,Kəməndə düşdü bu məcnun dübarə, öz qəmi kəm.

Алиага Вахид1 мин
Газель 1868

باد بهار سلسله جنبان صحبت استموج شراب دام پریزاد عشرت است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 262

در کوی تو خاطری ندیدم محزونزاهد از عقل شاد و عاشق ز جنون

Хагани Ширвани1 мин
Газель 278

سر نگردانم ازو، گر به سرم گرداندبنهم گردن، اگر خاک درم گرداند

Аухади Марагаи1 мин
Газель 276

با هر که غیرتست نگاهی نکرده ایمما را چه می کشی چو گناهی نکرده ایم

ФизулиГазель1 мин
Gözi yine başladı benüm gönülüme cenk

Gözi yine başladı benüm gönülüme cenkMutrıb yine harbî çala başlagıl ahar cenk

Кади БурханеддинГазель1 мин
Nə vaxt?

Ölülər elə bilir ki, dirilər halva yeyir. Nemət Bəsir cənabları (həyə, bu necə addı?!) elə bilir ki, Balaxanıdakı qız məktəbi qapandı, amma qeyri şəhərlərdə neçə-neçə qız məktəbləri var. İrəvanlılar Bakının “Nicat” cəmiyyətinə həsəd aparırlar ki, orada münəzzəm gecə kursları var. Həştərxanlıların məktəbi bağlananda indi yəqin deyirlər ki, “Ax kaş biz tiflisli olaydıq ki, uşaqlarımız müfti və şeyxülislam şkolalarında elm (eyib olmasın) təhsil eləyəydilər”.Şamaxılılar indi öz yanlarında, söz yox, həmşəhərliləri olan Hacı Seyid Məhəmməd Ağadan çox-çox narazıdırlar ki, onları atıb, gedib əyləşib Aşqabadda və çıraq öz dibinə işıq salmayan kimi, bu nainsaf, hər nə ki, əlindən gəlir, aşqabadlılara eləyir (və müzayiqə də ki, yoxdur: hava qaranlıq, su da lil! Hər nə bilirsən elə. Keçəl-küçələ Allah bərəkət versin!).

Джалил Мамедкулизаде3 мин
Газель 220

عشق تو مرا از هر دو جهان ساخت مجردای عشق گرانمایه و ای دولت سرمد

Касим АнварГазель1 мин
Газель 184

به بوی زلف مشکینت گرفتار صبا بودمچه دانستم من خاکی که عمری باد پیمودم

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 383

شاعر و طالبعلم و لوند مشرب بود .این مطلع از اوست :از جهان تنک آمدم پهلوی مجنونم برید

Сам Мирза1 мин
Bir məktuba cavab

Dusti-girami, sənə olsun səlam!Sənsiz olub eyş bizimçim həram.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Gözəlim həyat

Hislərim olsaydı şəfəqlər kimi,Gözəlim həyatı saçaqlayardım,

Рафик Зака Хандан1 мин
Gözəlim, sən görən ol aşiqi-nalan deyiləm

Gözəlim, sən görən ol aşiqi-nalan deyiləm,O xumar gözlərə bundan sora heyran deyiləm.

Алиага Вахид1 мин
Газель 1872

هشیار زیستن نه ز قانون حکمت استدر کارخانه ای که نظامش به غفلت است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 270

ماها دلم از وصال پر نور بکنمیلی سوی این خاطر رنجور بکن

Хагани Ширвани1 мин
Газель 284

خانه خالی شد و در کوی دل اغیار نماندهمه غم رفت و  به غیر از غم آن یار نماند

Аухади Марагаи1 мин
Газель 279

زین شکوه ها که دم بدم از یار می کنممقصود ذکر اوست که تکرار می کنم

ФизулиГазель1 мин
Gördi göreli görmedügini gözüm benüm

Gördi göreli görmedügini gözüm benümİrdi ireli irmedügine özüm benüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Nəcasət

Axtılı Hacı Əbdürrəhman əfəndi “Əsasüddin vəl iman” adında bir kitab yazıb, “Səda”nın da “Bir nəfər”i bu kitabı açıb görsün ki, bu fazil iqtisad və siyasət məsələlərini necə şərh etmiş. Və kitabı açan kimi “Bir nəfərin” gözünə “babül-hədis və fəslün fi adabül-xəla və babülğüsl və babül-heyz” sözləri sataşıb.Biçarə utandığından kitabı büküb qoyub kənara.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Газель 222

بسودای تو خوش حالیم و دلشادبدردت آرزومندیم و معتاد

Касим АнварГазель1 мин
Газель 192

شد ملول از خرقه ازرق دل من، چون کنم؟ساقیا جامی بده تا خرقه را گلگون کنم

Насими2 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 384

به صباحت و ملاحت شهره ی شهر است و به حسن خرامش رفتار و شیرینی گفتار آشوب دهر، حافظ کلام الله نیز هست این مطلع از اوست:میروم از کوی جانان با دل افگار خویش

Сам Мирза1 мин
Hekayət (Vardı peyğəmbər əsri bir təlxək)

Vardı peyğəmbər əsri bir təlxək,Hər sözü kani-göftguyə nəmək.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Axıb gedən günlərimiz

Ölüm sahili yox, dəniz,Sularını bölənmi var?!

Рафик Зака Хандан19821 мин
Mən həmişə yarımın zülfün pərişan istərəm

Mən həmişə yarımın zülfün pərişan istərəm,Ağ üzündə qara xalın, çünki pünhan istərəm.

Алиага Вахид1 мин
Газель 1922

احوال دل ز دیده خونبار روشن استحال درون خانه نمایان ز روزن است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 300

یاران جهان را همه از که تا مهدیدیم به تحقیق در این دیه از ده

Хагани Ширвани1 мин