Газель 568

درد تو برآورد ز دنیا و ز دینمبا مایهٔ عشق تو آن نه باد و نه اینم

Аухади Марагаи1 мин
Газель 180

بی وجه نمی گریم گریه سببی داردبر حال دلم گریان حال عجبی دارد

ФизулиГазель1 мин
Yürek lebün ile şâhâ kanadı nideyim

Yürek lebün ile şâhâ kanadı nideyimGamzen ciğerde komadı kan adı nideyim

Кади БурханеддинГазель1 мин
Təzvir ustadları

– Ağa, mərhəmətiniz artıq.– Ağa, lütfünüz artıq.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Газель 357

از باده گلگون قدری هست بگوییددر شهر چو زیبا قمری هست بگویید

Касим АнварГазель1 мин
Ey gülüm, ey sünbülüm, ey süsənim, ey ənbərim

Ey gülüm, ey sünbülüm, ey süsənim, ey ənbərim,Ey mənim nüqlüm, meyim, həbbim, nabatım, şəkkərim.

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 591

به تیرگری اوقات صرف میکرد . این رباعی از اوست :جانا همه از تو تند خوبی آید

Сам Мирза1 мин
Gülşənlər içrə gər açıla səd həzar gül

Gülşənlər içrə gər açıla səd həzar gül,Sənsiz, gülüm, gəlir gözümə nişi-xar gül.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Təbiət qarşısında

Böyüklər bir çocuqdur məhəbbət qarşısında,Cavahir qiymət almaz o sərvət qarşısında,

Рафик Зака Хандан19861 мин
Bilməm, bu nazənin kimin istəkli yarıdır?

Bilməm, bu nazənin kimin istəkli yarıdır?Ya hansı bəxtiyarların bəxtiyarıdır!

Алиага Вахид1 мин
Газель 1103

باز از معموره دلها فغان برخاسته استچشم مخمور که از خواب گران برخاسته است؟

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 332

از عشق صلیب موی رومی روییابخاز نشین گشتم و گرجی کویی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 570

ز چشم خلق هوس می‌کند که گوشه گزینمولی تعلق خاطر نمی‌هلد که نشینم

Аухади Марагаи1 мин
Газель 208

دلم از عشق تو رسوای جهانست امروزغم پنهان دلم بر تو عیانست امروز

ФизулиГазель1 мин
Bana cennet dahi sensüz nigârînâ cehennemdür

Bana cennet dahi sensüz nigârînâ cehennemdürCehennem bana sinünle bütâ firdevs-i a'zamdur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Fahişəxana

Mən Təbrizə gəlməmişdən elə bilirdim ki, fahişəxana pis şeydir; məsələn, Tiflisdə görürdüm ki, fahişəxananı ermənilər də öz məhəllələrinə qoymurdular, gürcülər də və ruslar da öz məhəllələrinə qoymurdular. Müsəlmanlar da qabaqca qoyurdular, amma gördülər ki, xaçpərəst tayfaları qoymurlar, bunlar da fikirləşdilər-fikirləşdilər, axırda istixarədən sonra qərar qoydular ki, fahişəxananı öz məhəllələrindən kənar etsinlər.Amma elə ki, mən gəldim Təbrizə, gördüm ki, bu şəhərdə müsəlman məhəllələrində dörd yerdə fahişəxana var və bihayə qızlar balkona çıxıb, mədrəsəyə gedən islam balalarını qonaq dəvət edirlər. İndi mən də, doğrusu, çaşmışam, bilmirəm fahişəxana yaxşı şeydir, ya pis şeydir? Əgər deyim ki, yaxşı şeydir, axır öz aramızdır, insafən danışsaq, görərik ki, yaxşı deyil; o səbəbə ki, əvvələn, fahişəxana millətin əxlaqını xarab edir. Saniyən, orada cavanlar nagəhan bəlalara düçar olurlar və əlacı olmayan dərdlərə düşürlər. Salisən, bizim şəriətimiz də belə-belə qəbih işləri günahi-kəbirə cərkəsinə yazıb.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Газель 359

در مجلس ما جز سخن یار مگوییدبا حضرت آن یار ز اغیار مگویید

Касим АнварГазель1 мин
Ey Məsihadəm, niyə can vermədin cansızlara?

Ey Məsihadəm, niyşə can vermədin cansızlara?Ol ki, hər dəm can ilə aydır ki, canan sizlərə.

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 595

از خبوشان خراسانست اما در استرآباد می بود و هم در آنجا فوت شد این دو مطلع یادگار از اوست :به خم باده نمک محتسب ز خامی کرد

Сам Мирза1 мин
Səndən ey Kəbeyi-üşşaq, səfa görmüş idim

Səndən ey Kəbeyi-üşşaq, səfa görmüş idim,Əhli-eşqi səri-kuyində fəda görmüş idim.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Ax, annə!..

Gözündə şanlı yurdun,Gözəlliyə uyurdun,

Рафик Зака Хандан19861 мин
Soruşma halımı, ey dil, bu halım çox pərişandır

Soruşma halımı, ey dil, bu halım çox pərişandır,Fəraqi-yardə əzbəs çəkib qəm, könlüm al-qandır.

Алиага Вахид1 мин
Газель 1128

داغ می گلگل به طرف دامنم افتاده استهمچو مینا میکشی بر گردنم افتاده است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 8

ضمانش کرد به صد سال عمر و مهر نهادقباله‌دار ازل نامهٔ ضمانش را

Хагани Ширвани2 мин
Газель 574

به پیشگاه قبول ار چه کم دهد راهمهنوز دولت آن آستانه می‌خواهم

Аухади Марагаи1 мин
Газель 228

به رندان از جهنم می‌دهد دایم خبر واعظمگر مطلق ندیده در جهان جای دگر واعظ

ФизулиГазель1 мин
Râzı durur cahîme anun nâzın işiden

Râzı durur cahîme anun nâzın işidenBülbüli kanda isdeye âvâzın işiden

Кади БурханеддинГазель1 мин
Bikarlar məhəlləsi

Təbrizdə bir gün bazarla gedirdim, gördüm küçənin sağ tərəfində və sol tərəfində divar dibində elə hey adamdır oturub baxır. Soruşdum:– Bunlar niyə burada oturublar?

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Газель 376

لاف عرفان می زند آن زاهد لاغر شکارنغمه ققنوس را با جقبق عقعق چه کار؟

Касим АнварГазель1 мин
Ey nafeyi-Çin saçın siyahı

Ey nafeyi-Çin saçın siyahı,Hüsnün dəli qıldı mehrü mahı.

НасимиГазель1 мин