Töhfeyi-Sami, bölmə 596

پسر درویش روغنگر است اما زینی برای تحصیل از مشهد مقدسه متوجه عراق گردیده و هم در آنجا فوت شد این اشعار از آن برای مسافر عالم بقاست :دیدمش دیروز، عشق آمد گریبانم گرفت

Сам Мирза1 мин
Neylirəm gülzarı kim, sən gülüzarımsan mənim

Neylirəm gülzarı kim, sən gülüzarımsan mənim,Sünbülüm, sərvim, gülüm, bağım, baharımsan mənim.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Ulduzlara qarşı

Bir yaz gecəsində uca bağlar üzərindənUlduzlara dalmaq nə gözəldir!

Рафик Зака Хандан19881 мин
Xalq arasında məni rüsva qılan bir yardır

Xalq arasında məni rüsva qılan bir yardır,Aləm içrə firqeyi-məhrulərə sərdardır.

Алиага Вахид1 мин
Газель 1134

نه همین آن سنگدل ما را فرامش کرده استمستی دارد که دنیا را فرامش کرده است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 9

خواجه یک هفته اضطرابی داشتدو شش افتاد چرخ ازرق را

Хагани Ширвани1 мин
Газель 580

ما تا جمال آن رخ گلرنگ دیده‌ایمهمچون دهان او دل خود تنگ دیده‌ایم

Аухади Марагаи1 мин
Газель 230

گر نه در دل مهر آن روی چو مه دارد چراغچیست این سوزی که شب‌های سیه دارد چراغ

ФизулиГазель1 мин
Sen bu erenler cem'ine dîvâne gel divâne gel

Sen bu erenler cem'ine dîvâne gel divâne gelKendü hisâbun anlayup defter kılup dîvâna gel

Кади БурханеддинГазель1 мин
Tikan

Bir gün bizə bir əbalı qonaq gəldi və salam verib istədi otura. Mən də istəyirdim oturam, birdən gördüm qonaq birdən dik durdu ayağa. Mən çox xəcalət çəkdim; çünki xəyalıma gəldi ki, nökərimiz evi süpürəndə süpürgənin tikanı düşüb fərşin üstünə və batıb qonağın yumşaq yerinə.Mən çıxdım dalana və nökəri çağırdım və başladım məzəmmət eləməyə ki, ey namərd, sən niyə məni xəcalət eləyirsən ki, evi süpürəndə süpürgənin tikanını fərşin üstünə salırsan?!

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Газель 384

در کهن دیر زمان جمله فریبست و غروروقت آن شد که زنم خیمه بصحرای سرور

Касим АнварГазель1 мин
Ey nuri-dilü dildə, didarına müştaqəm

Ey nuri-dilü didə, didarına müştaqəm,Vey yari-pəsəndidə, didarına müştaqəm.

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 601

برادر غازی مذکورست و اطوار او مثل برادر است این مطلع از اوست :جوانی دل ببرد از من که آیین وفا داند

Сам Мирза1 мин
Ləbi-ləlin həvəsin, munisi-can eyləmənəm

Ləbi-ləlin həvəsin, munisi-can eyləmənəm,Salmanam gövhəri xak içrə, nihan eyləmənəm.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Bir daş

Bir daşa rastladım Qobustanımda,O daşa çevrilən gülüstanımda.

Рафик Зака Хандан19871 мин
Yarın rəhi-eşqində könül qan ola, xoşdur

Yarın rəhi-eşqində könül qan ola, xoşdur,Hicrində gözüm hər gecə giryan ola, xoşdur.

Алиага Вахид1 мин
Газель 1142

خضر را گر سبز آب زندگانی کرده استعالمی را زنده دل آن یار جانی کرده است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 60

به ماه چارده می‌ماند آن بتکه اکنون چارده سالش رسیده است

Хагани Ширвани1 мин
Газель 581

ما نور چشم مادر این خاک تیره‌ایمآبای انجم فلکی را نبیره‌ایم

Аухади Марагаи1 мин
Газель 232

به خود نگذاشتم دامان آن چابک‌سوار از کفمرا بربود جولانش عنان اختیار از کف

ФизулиГазель1 мин
Görün yine ne yaratmış bu mâlikü'l-emlâk

Görün yine ne yaratmış bu mâlikü'l-emlâkKi secde kılmış ayağına hür ile eflâk

Кади БурханеддинГазель1 мин
Vətən xadimləri

Dibaçeyi-kitabBir gün nəzmiyyə qabağından keçirdim, gördüm orda bazar əhlindən bir böyük yığıncaq var. Soruşdum:

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Газель 390

فکر عقل از حد گذشت ای عشق، آتش برفروزهر کجا یابی نشانی هستی ما را بسوز

Касим АнварГазель1 мин
Əhdə vəfa eylədi yari-vəfadarımız

Əhdə vəfa eylədi yari-vəfadarımız,Yar ilə gör kim, necə düşdü əcəb karımız.

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 602

هروی است در محلی که هنوز سبزه عذار خط بر گرد رخسار او نبود بر خلاف غزالان با سگ صفتان دون ملاقات میکرد و بعد از آنکه روی ماندن در وطن مألوفش نماند بعراق آمد و شاعر شد با آنکه هیأت یوز داشت خود را بغزالی مشهور ساخت میگوید این مطلع از منست :تا در اقلیم جمالت پادشاهی داده اند

Сам Мирза1 мин
Əzəldən çünki mən meyxareyi-bəzmi-ələst oldum

Əzəldən çünki mən meyxareyi-bəzmi-ələst oldum,İçib vəhdət şərabından belə məxmurü məst oldum.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Ulayan bayquşu susdur ki, o bir kabusdur

Ulayan bayquşu susdur ki, o bir kabusdur,Qara kabusdur o, susdur onu, qardaş, susdur!..

Рафик Зака Хандан19871 мин
Gül üzündə, gözəlim, zülfi-pərişan görünür

Gül üzündə, gözəlim, zülfi-pərişan görünür,Bağ içində, elə bil, sünbülü reyhan görünür.

Алиага Вахид1 мин
Газель 1146

از عرق تا چهره گلرنگ جانان تر شده استدامن گلهابه شبنم آتشین بستر شده است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 61

نسبت از علم گیر خاقانیکه بقا شاخ علم را ثمره است

Хагани Ширвани1 мин