Газель 661

ای دلبر سنگین دل، فریاد ز دست تودستی، که دل من شد بر باد ز دست تو

Аухади Марагаи1 мин
Газель 127

گره از کار من جز نالهای زار نگشایدنبندم ناله را ره تا گره از کار نگشاید

ФизулиГазель1 мин
Gözlerün atar cânuma kıl yara

Gözlerün atar cânuma kıl yaraCân senündür ne gerekse kıl yârâ

Кади БурханеддинГазель1 мин
Gözəl yerlər

Bakının mahalında gözəl bir kənd var; adı Xızıdır. Bu kəndin də ətrafında on beş gözəl kənd var, adları bunlardır:Zibər – 60 ev, Upa – 40 ev, Gərmiyən – 60 ev, Çarqışlaq – 50 ev, Qululu – 60 ev, Şəlgəh – 40 ev, Biləsən – 35 ev, Dəllər – 35 ev, Şıxlar – 35 ev, Zarat – 80 ev, Kəş – 60 ev, Qarabulaq – 35 ev, Pənbə

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Газель 496

من بجانان زنده ام، گر باز دانی این سخنعاشقی باشی، یقین، از عاشقان ذوالمنن

Касим АнварГазель1 мин
Ey rüxün gülzari-cənnət, saçların reyhanıdır

Ey rüxün gülzari-cənnət, saçların reyhanıdır,Ey dodağın abi-heyvan can anın heyranıdır.

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 709

ولد نجفی قلندر است و در اصفهان به تکیه داری اوقات میگذراند این مطلع را میگوید که من گفته ام:

Сам Мирза1 мин
Müənbər kakilin kim rişteyi-can ilə tövəmdir

Müənbər kakilin kim rişteyi-can ilə tövəmdir,Həbibim, hər teli can boynuna bir qeydi-mökhəmdir,

Сеид Азим Ширвани1 мин
Arkadaş, dinlə könül sözlərimi

Arkadaş, dinlə könül sözlərimi,Qopsa tufan, qapamam gözlərimi,

Рафик Зака Хандан19801 мин
Sevdayi-zülfi-yarə o gündən ki, düşmüşəm

Sevdayi-zülfi-yarə o gündən ki, düşmüşəm,Guya ki, dami-qəflətə möhkəm ilişmişəm.

Алиага Вахид1 мин
Газель 1868

باد بهار سلسله جنبان صحبت استموج شراب دام پریزاد عشرت است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 166

رشتهٔ کژ داشتی در سر مگر خاقانیاگر زمانه پای بندت ساخت ویحک داد بود

Хагани Ширвани1 мин
Газель 672

ای ترک، دل ما را خوش‌دار به جان تومگذار تن مارا لاغر چو میان تو

Аухади Марагаи1 мин
Газель 130

به رخسارت دمی دل دیده خونبار نگشایدکه سیلی از سرشک آن بر رخسار نگشاید

ФизулиГазель1 мин
Lebünde îsî-i meryem dahi hayât iledür

Lebünde îsî-i meryem dahi hayât iledürCemâlünün sadakâtından ay zekât iledür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Əl quyuları

Qırx ildən artıqdır ki, Bakının neft mədənlərində böyük neft buruqlarından savayı çoxluca əl quyuları da işdə idilər. Həmin bu əl quyularının sahibləri kasıb kəndlilərdir ki, quyulardan nefti vedrə ilə çəkib çıxartmaq ilə özlərinə çörək yolu tapmışlar. Bu quyubazlıq axır vaxtlarda elə tərəqqi eləmişdi ki, ildə bunlardan otuz milyon putdan qırx milyona kimi neft çıxarılıb satılırdı.Keçmiş əsrdə hökumət əl quyuçularına mümkün olan müsaidə və köməyini əsirgəmirdi və niyə də əsirgəyəydi? Məgər kənd füqərasının çörək pulu qazanmağının bir kəsə zərəri ola bilər?!

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Газель 499

ای ساقی دل و جان، ای نور چشم اعیانما توبها شکستیم، جامی بیار پنهان

Касим АнварГазель1 мин
Fəraqı çəkməyən aşiq vüsalın qədrini bilməz

Fəraqı çəkməyən aşiq vüsalın qədrini bilməz,Cəmilə olmayan vasil cəmalın qədrini bilməz.

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 9

ولد نجیب سلطان مذکور است. با علو طبع و هنرپروری در افواه و السنه مشهور، الحق شهزاده ای عالیمقدار و شهریار کامگار بود. در سخاوت گدای او حاتم، در شجاعت ثالث اسفندیار و رستم، اما چه فایده که بواسطه عدم موافقت بخت، از نهال تاج و تخت بر نخورد و از ناسازگاری روزگار غدار در غربت، جان شیرین بهزار حسرت سپرد، صورت احوال آنکه : بعد از وفات سلطان حسین میرزا عظمای ارکان دولت، اورا با مظفر حسین میرزا برادر کهترش در امر سلطنت شریک نمودند و از مضمون بدایع مکنون لوکان فیهما آلهه الالله لفسدتا فسبحان الله غافل شدند، اگر چه چند روزی باتفاق یکدیگر بساط سلطنت گستردند و صدای عشرت در دادند اما آخر کار بواسطه سوء تدبیر و رفتار، در امر شرکت اختلال تمام بمهام راه یافته محمد شیبانی، چون بلای ناگهانی، در اوایل محرم سنه ثلث و عشر و تسعمایه «۹۱۳» بر سر ایشان ایلغار آورده بنای جمعمیت و اتفاق ایشان را منهدم گردانید .بدیع الزمان میرزا، بطرف زمین داور گرم سیر شد و بنابر مخالفت حکام آنجا روی باسترآباد نهاد و از آنجا متوجه عراق گشته بخدمت حضرت سلطان صاحب قران مغفور رسید. حسب الحکم در ری ساکن گردید، ثانیا هوای سلطنت کرد. با معدودی بصوب استرآباد علم کشورستانی برافراخت و از حاکم آنجا که از جمله بهادران شیبک ازبک بود شکست یافته خود را بطرف هند انداخت، و قریب بیکسال در آنجا سرگردان میگشت و در حینی که ممالک خرسان از ماهیچه رایات صاحب قران مغفور، ثالت نیرین شده بود بار دیگر بملازمت آنحضرت رسید و در رکاب ظفر انتساب به تبریزآمد و در شنب غازان ساکن گشته در سنه عشرین و تسعمایه «۹۲۰» بموافقت سلیم والی روم متوجه آن مرز و بوم گشت، بعد از چهارماه بمرض طاعون درگذشت و مصدوقه آیه وافی هدایت و «ماتدری نفس بای ارض تموت» گردید، این دو مطلع در سفینه دوران، یادگار اوست.

Сам Мирза2 мин
Guş qıl ey ki, bilirsən özüvi vaqifi-kar

Guş qıl ey ki, bilirsən özüvi vaqifi-kar,Agəh ol gör ki, nədir naleyi-ney, nəğmeyi-tar,

Сеид Азим Ширвани2 мин
Sevgidir ömür

Sevməyən insana ömür yedəkdir,Sevənlər söyləməz ömür gödəkdir!

Рафик Зака Хандан1 мин
Gecə öz istədiyim yar ilə, işrətdə idim

Gecə öz istədiyim yar ilə, işrətdə idim,Sanki bir Adəm idim, guşeyi-cənnətdə idim.

Алиага Вахид1 мин
Газель 1879

آن بلبلم که باغ و بهارم دل خودستآن طوطیم که آینه دارم دل خودست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 181

شنوده‌ای دم خاقانی از مدیح کسانکنون هجای خسان می‌شنو که هم شاید

Хагани Ширвани1 мин
Газель 674

به چشم سر هدف سازم دل خود را به جان تواگر بر نام من تیری بیندازد کمان تو

Аухади Марагаи1 мин
Fəqr mülki təxtü, aləm tərki əfsərdir mana

Fəqr mülki təxtü, aləm tərki əfsərdir mana,Şükr lillah, dövləti-baqi müyəssərdir mana.

ФизулиГазель1 мин
Şekker lebünün nukli şehâ piste nedendür

Şekker lebünün nukli şehâ piste nedendürŞol iki hilâlün başı peyveste nedendür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Neft fəhlələri

İndi məndən birisi soruşa ki, neft çıxardan fəhlələrin bir parası evdə qalır, bir parası kalafalarda qalır, bir parası heç kalafa da tapmır ki, orada yatsın, bəs, onlar harada qalırlar? – onda mən gərək cavab verəm ki, kalafa tapmayan fəhlələr də yəqin ki, yerlə göy arasında qalırlar.Mən bilirəm ki, mən belə sözü ağzıma alıb danışsam, deyəcəklər ki, dəli olub. Amma indi Bakı şurasının dekabrın 23-də vaqe olan iclasında yoldaş Hüseynov deyirmiş:

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Газель 504

بس عجب طرفه حدیثیست که: آن شاه جهانظاهرست از همه اعیان و در اعیان پنهان

Касим АнварГазель1 мин
Firqətin yandırdı bağrımı, yürəgim qan oldu, gəl!

Firqətin yandırdı bağrım, yürəgim qan oldu, gəl!Gəl ki, didarın bu sayru cana dərman oldu, gəl!

НасимиГазель1 мин