Газель 115

هست ما را زندگی از جوهر شمشیر دوستروح ما گر هست جوهر جوهر شمشیر اوست

ФизулиГазель1 мин
Газель 27

آخر ای ماه پری پیکر، که چون جانی مرادر فراق خویشتن چندین چه رنجانی مرا؟

Аухади Марагаи1 мин
Cümhuriyyət

(Respublika)Vətəndaşlar!

Джалил Мамедкулизаде4 мин
Hemvâre gözüm yaş ile garkâb olur ise

Hemvâre gözüm yaş ile garkâb olur iseOlmaya aceb dil kanı ger âb olur ise

Кади БурханеддинГазель1 мин
Лейли и Меджнун, глава 20

Сад радости, где счастью должно быть,Вдруг сочинитель вздумал заклеймить, —

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Vəliəhd gəlir

Çar konsulu Təbrizdə vəliəhdlərə məxsus Şəmsülimarənil boşaltmışdı. Şəmsülimarə binası vəliəhdin Təbrizə gəlməsi münasibəti ilə təmir edilirdi.İran hökumətinin vəliəhdi Təbrizə göndərməkdə məqsədi özünün Azərbaycandakı hakimiyyətinin mövcud olduğunu göstərməkdən ibarət idi, çünki səltənətin vəliəhdi daim Təbrizdə yaşamışdı. İranın bu məqsədini çar diplomatları da lazımi qədər anlamışdı, onlar bütün varlığı ilə vəliəhd Məhəmmədhəsən Mirzənin Təbrizə gəlməsinə mane olmaq istəyirdilər.

Мамед Саид Ордубади10 мин
Газель 365

جام جمست این دل بیچاره، گوش دارتا در کشم بگوش تو این در شاهوار

Касим АнварГазель1 мин
Nə süni-paki-yəzdansan, a dilbər

Nə sün’i-paki-yəzdansan, a dilbər?Müsəvvərsən, müənbərsən, münəvvər!

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 41

برادر کوچک میر عبدالکریم است ولد میر عبدالعظیم که احتیاج به تعریف ندارد و جوانیست در کمال صورت و سیرت و با وجود آنکه سن او از بیست تجاوز نکرده جامع اصناف فضایل و حاوی انواع استعدادست و نیکو خصایل، این مطلع از اوست :من عاشق آن روی چو ماهم چه توانکرد

Сам Мирза1 мин
Oğluma nəsihət (Cəfər, ey sərvi-sərfərazi-pədər)

Cəfər, ey sərvi-sərfərazi-pədər,Məhrəmi-sirri-eşqi-razi-pədər.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Рубаи 97

تا دور شدی تو از من ای سرو روانشد خون دلم به دو رخ از دیده روان

Катран Тебризи1 мин
Gənclik

İnsan çocuqluğundanGəncliyini gözləyər,

Рафик Зака Хандан1 мин
Рубаи 49

گل از رخ گلرنگ تو تشویر خوردنرگس ز کمان ابروت تیر خورد

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Gecənin romantikası

Bu yatmış küçələrdə bu gecə mənəm ayıq,Mənəm addımlarımla bu sükuta yaraşıq.

Сулейман Рустам3 мин
Röyası axundun

Təsir eləyib millətə röyası axundun,Xülyası, müəmması, təmannası axundun.

Алиага Вахид19291 мин
Bir mələkə

“Molla Nəsrəddin” məcmuəsinə*Mahtablı gecə... Kənari-dərya,

Абдулла Шаиг19101 мин
Рубайят, 186

چون بند ز نامهٔ تو بگشاد رهیبر دستخط تو بوسه‌ها داد رهی

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 87

بردی دل ما بتا نگه دارحقت بود از بلا نگه دار

Меджзуб Табризи1 мин
Атешкаде, глава 38

چون قطار کوفه سوی شام شدطرفه شوری ز ازدحام عام شد

Найир Табризи5 мин
Çapma atını, girmə bu meydanə, a Molla!

Не несись ты вскачь, Молла! Эй, с арены прочь, Молла!Мусульман огнем сатир больше не порочь, Молла!

Мирза Алекпер Сабир19062 мин
Газель 107

دوش از لبت ربوده‌ام ای مهربان شکرپیداست در بیان من امروز آن شکر

Хумам ТабризиГазель1 мин
Nəfsitox

Təmərrə nə bayəd ki, çəndən könəd,*Ki sahibkərəmrə peşiman könəd!*

Мир Джалал Пашаев19718 мин
Ey könül! Min namə yaz bir gülüzarın eşqinə

Ey könül! Min namə yaz bir gülüzarın eşqinə,Can evindən seyrə çıx bir xoş güzarın eşqinə.

Самед ВургунГазель19431 мин
Qara dəniz

Bu yanım göy meşədir,O yanım Qara dəniz.

Мамед Араз1 мин
Can cilvələnir qaməti-mövzunu görəndə

Can cilvələnir qaməti-mövzunu görəndə,Dil tazələnir arizi-dilcunu görəndə.

Касум-бек Закир1 мин
Evdə oğlan qalmışıq

Biz fəna mülkün tutub təxtində sultan qalmışıq,Şükr bu nadanlıq ilə ismi insan qalmışıq.

Баба Пюнхан20001 мин
Bulaq adəti

Bulağın gözünə daş tıxasan daBaşqa göz tapacaq, axıb gələcək.

Алиага Кюрчайлы1 мин
Müşfiqin oğlu

Moskvada Müşfiq gecəsində hörmətli*Əziz Şərif məni qucaqlayıb Müşfiqin oğluna*

Нариман Гасанзаде1 мин
Heç ağlıma gəlməyib

Sənə şirin söz demək,Üzümə xoş baxmasan.

Фикрет Годжа1 мин
Səadətnamə, 88

این صفت​های هفت گانه که رفتدائماً ذات را بود هر هفت

Махмуд ШабистариМаснави1 мин