Касыда 1

خواب دیدم که خدا بال و پری داده مرادر هوا قوّت سیر و سفری داده مرا

Ирадж МирзаКасыда2 мин
Mən ürək oğrusu

Alıb keçmişini,əvəzində mən

Бахтияр Вагабзаде19701 мин
Oxu, Rəşid

Rəşid Behbudova ithaf*Oxu, Rəşid!

Мирварид Дильбази19891 мин
Газель 2226

از غیرت رکابت از دیده خون روان استاما چه می توان کرد پای تو در میان است!

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 322

خاقانی اگر بسیج رفتن داریدر ره چو پیاده هفت مسکن داری

Хагани Ширвани1 мин
Газель 125

چند منعم کنی از عشق جوانان ای شیخنیستم طفل فریبم بود آسان ای شیخ

ФизулиГазель1 мин
Газель 768

چون فتنه شدم بر رخت، ای حور بهشتیرفتی و مرا در غم خود زار بهشتی

Аухади Марагаи1 мин
Ax, Nikolay!

Mən buna çox təəccüb eləyirəm ki, iranlıların bəzisi Nikolayı pisləyirlər ki, guya Nikolay müstəbid bir padşah imiş. Bu giley-güzarı azad millətlər eləməyə haqları var: əlbəttə, Nikolay azadlığın düşməni idi. Amma bir bunu lazımdır demək ki, aya hər sözü insafnan danışmaq lazımdır, ya başı çuvaldan. Əgər insafnan duraq danışmağa, vallah-billah, biz iranlıların Nikolayı pisləməyə heç haqqımız yoxdur; çünki adam adama deyər: “Öz alnında tiri görmürsən, xalqın alnında qılı görürsən!”.Ax, Nikolay! And olsun Allaha, mən Nikolayı qəlbimin dərin yerindən arzu edirəm.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Kılıç yalın vireli elüme alî velî

Kılıç yalın vireli elüme alî velîKime elest didüm ise bana didi belî

Кади БурханеддинГазель1 мин
Семь красавиц, глава 16

اول نامه بوَد نام خدایگمرهان را به فضل راهنما‌ی

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Azərbaycan padşahları

Hərdən bir mənim xəyalıma bir belə şey gəlir:Azərbaycanda necə padşah var?

Мамед Саид Ордубади2 мин
Газель 178

همه کار و بار جهان هیچ نیستمدار زمین و زمان هیچ نیست

Касим АнварГазель1 мин
Рубаи 70

دلبر چو به تیغ دست می یازد بینبرخیز و بیا و بر سر پای نشین

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 415

مفتن و بی باک بود و پیوسته با مردم نزاع مینمود، این مطلع از اوست :چون غنچه اهل دل همه در خون نشسته اند

Сам Мирза1 мин
Кыта 109

خداوندا به پیروزی همه گیتی گشادی توز بخت و دولت پیروز ماه و سال شادی تو

Катран Тебризи1 мин
İskəndərin vəqəsi

Seyrə çıxmışdı bir gün İskəndər,Rast bir novcəvanə gəldi səhər.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Mənim şeirlərimdən qopan, mənim səsimdir

Mənim şeirlərimdən qopan, mənim səsimdir,Nə söylərəmsə, candan yüksələn həvəsimdir.

Рафик Зака Хандан19851 мин
Кыта 10

نیکویی کن شها که در عالمنام شاهان به نیکویی سمر است

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Ömrü beşgünlük

Məhəbbət məktəbindən yüz töhmətin var sənin,Sevgidən söz açmağa nə cürətin var sənin?!

Сулейман Рустам1 мин
Bilməm, nə etmişəm, yenə yar istəmir məni

Bilməm, nə etmişəm, yenə yar istəmir məni,Uymuş rəqibə nazlı nigar, istəmir məni.

Алиага Вахид1 мин
Anabacı

Məşğələmdən geri dönürdüm. Gecəki yağışın çuxurlarında gölməçələr yaratmış ensiz bir səki ilə gedirdim. Bu vaxt qarşıma arıq, ətsiz vücudunu yamaqlı bir çarşaba bürümüş qadın çıxdı. Altmış yaşlarında olan bu qadın çarşabı altından damarları görünən sümüklü əli ilə bir kağız parçasını uzadaraq:– Oğlum, al bu kağızı oxu, gör kimə çatacaq? – dedi.

Абдулла Шаиг19237 мин
Рубаи 113

در کوی خرابات یکی درویشمز آن خم زکوة می بیاور پیشم

Мехсети Гянджеви1 мин
Рубаи 61

مجذوب از این جهان فانی بگریزاز دهر چو عمر جاودانی بگریز

Меджзуб ТабризиРубаи1 мин
Газель 101

من آن نیم که دل آزرده از جفای تو باشمگرم ز پیش نظر رانی از قفای تو باشم

Найир ТабризиГазель1 мин
Qlasnı seçkisini qoydu dum müzakirəyə

Гласным не станешь у нас в Государственной думе,Прежде чем душу и совесть свою не продашь.

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Рубаи 92

هر گه که گذر کنم بر آب صافیوز شوق نظر کنم در آب صافی

Хумам ТабризиРубаи1 мин
İki hakim

Hakim Mürsəli Nazilə ilə barışdırmaq istəyirdi:– Nə üçün boşanırsınız?

Мир Джалал Пашаев2 мин
Matəm nəğməsi

Gedərkən sükuta gecənin qəlbi,Eşitdim sularda matəm nəğməsi.

Самед Вургун19281 мин
Qoş məni dağ küləyinə

Tanrım, məni məndən qopar,Qoş məni dağ küləyinə.

Мамед Араз1 мин
Saldı məni ayaqdan qəm, ver piyalə saqi

Saldı məni ayaqdan qəm, ver piyalə saqi,Yoxdur bir ondan özgə üftadələr dayağı.

Касум-бек Закир1 мин