Хосров и Ширин, глава 7

چو سلطان جوان، شاه جوان‌بختکه برخوردار باد از تاج و از تخت

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Газель 248

من رند خرابات مغانم چه توان کرد؟آشفته و رسوای جهانم چه توان کرد؟

Касим АнварГазель1 мин
Balaca felyeton

Fələstində yerli ərəblər tərəfindən min nifrətlər ilə qarşılanmış Balfor indi də Diməşqə, Şama gedir.*Çıxdı nifrətlə Fələstin xalqı istiqbalıma

Мамед Саид Ордубади19251 мин
Газель 203

گوهر گنج حقیقت به حقیقت ماییمنور ذات جبروتیم که در اشیاییم

Насими1 мин
Кыта 64

مخالفان ترا گردن ای ملک زده بادبتیر محنتشان دیده دل آژده باد

Катран Тебризи1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 277

مشهور است که مروی است اما خود میگوید که از تونم از شعرای مشهور است در همه باب شعر گفته اما در منقبت بسیار کوشیده در اوایل جوانی بسیار بی قید و لاابالی بوده و اکثر به هجو مردم زبان میگشود و اهاجی که میان او و وحیدی قمی واقع شده مشهور است از غایت رکاکت ایراد آن ننمود این چند بیت از جمله ابیات اوست :آیت رحمتی چنین نامده بر زمین فرو

Сам Мирза1 мин
Hər aşiqin ki, sən kimi bir gülyanağı var

Hər aşiqin ki, sən kimi bir gülyanağı var,Lalə kimi, əyandı ki, köksündə dağı var.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Кыта 7

بزرگ جهان خواجه شاه قدرکه بر عالم مکرمت پادشاست

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Dünya

Azmı dünya deyə vəcdə gələnlər,Kim onu tamaşa etmək istəmir,

Рафик Зака Хандан1 мин
Anam torpaq

Ürəyimdə gəzdirirəm doğma anam torpağı,Babalardan yadigardır hər gülşəni, hər bağı.

Сулейман Рустам1 мин
O can alan nə bilir, aşiqin pənahı nədir?

O can alan nə bilir, aşiqin pənahı nədir?Ona bu hüsnü verən qüdrəti-ilahı nədir?

Алиага Вахид1 мин
Hər şey var

Bu ölkədə nələr yoxdur görənə?Hər yan, hər şey bir-birindən gözəldir.

Абдулла Шаиг19231 мин
Тарджибанд 2

ای شوق تو رهنمای دل‌هادردت همه جا دوای دل‌ها

Меджзуб Табризи9 мин
Лаали-манзуме, глава 2

چون کرد خور ز توسن زرین تهی رکابافتاد در ثوابِت و سیاره انقلاب

Найир Табризи31 мин
Газель 9

چشم مستش دوش می‌دیدم به خوابکرده بود از ناز آغاز عتاب

Хумам ТабризиГазель1 мин
Bir qəlbin yanğısı

– Ay doktor, üstünüzə sağlıq, ürəyim qəfəs quşu kimi hey çırpınıb durur, sakit olmur. Mənim bu dərdimə bir əlac!– Nə olub məgər?

Мир Джалал Пашаев3 мин
Zərrəyə, kiçikliyə, cılızlığa yadam mən

Zərrəyə, kiçikliyə, cılızlığa yadam mən,İstəmişəm hər şeyin nəhənginə çatam mən.

Алиага Кюрчайлы19701 мин
Mənsiz yaşa

Öyrən mənsiz yaşamağa,mənim gülüm.

Нариман Гасанзаде1 мин
Газель 132

برگِ عیش آماده از فقر و قناعت شد مرادستِ خود از هر چه شستم پاک، قسمت شد مرا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 12

من که خاقانیَم آزاددلمکه خرد قائدِ رای است مرا

Хагани Ширвани1 мин
Газель 92

در دل لاله غمت آتش سودا انداختشمع را آتش سودای تو از پا انداخت

ФизулиГазель1 мин
Газель 783

ما با تو رسم یاری گفتیم اگر شنیدیاحوال خود به زاری گفتیم اگر شنیدی

Аухади Марагаи1 мин
Binəsiblər

Bunlar çoxdur: bircə Zaqafqaziyada bunlar yüz minlərlə hesablanır. Onlar dilənçilərə oxşayırlar. Həmişə cırım-cındırda, ac, yorğun. Onlar bizim həmvətənimiz deyildirlər, qonaqdırlar. Onlar buraya uzaq məmləkətlərdən işləmək üçün gəlmişlər və işləyirlər. Amma onlar son dərəcə yazıqdırlar. Çünki heç kəs onları sevmir, heç kəs onların fikrini çəkmir, onların qeydinə qalmır. Onları, buraxıb gəldikləri yerdə də sevmirlər, bizdə də sevmirlər.Nə üçün onları sevmirlər? Bunu heç kəs bilmir. Mən isə belə fikir edirəm: onları onun üçün sevmirlər ki, onlar cındır paltarlıdırlar, çünki onlar acdırlar.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Didi ki neçün gözüni pür nem görürem

Didi ki neçün gözüni pür nem görüremYa gönülüni ben nişe pür gam görürem

Кади БурханеддинРубаи1 мин
Икбал-наме, глава 32

سوم روز کین طاق بازیچه رنگبرآورد بازیچه روم و زنگ

Низами ГянджевиМаснави9 мин
Газель 249

تا که از جور زمان بر جگرم ریش رسد؟حق بفریاد دل خسته درویش رسد

Касим АнварГазель1 мин
Məhərrəm nəğmələri

Məhərrəm gəldiyi üçün şeyx Qəni şəxsən məscidin döşənməsi işlərində iştirak edir.*Toplandı yenə məşhədilər yanına şeyxin,

Мамед Саид Ордубади19261 мин
Газель 204

شق شد سماوات دخان از وجه خوب دلبراناینک دلیل روز حشر آمد برای بندگان

Насими3 мин
Кыта 67

آذر فرو زو می خور شاها بماه آذرآیین ماه آذر بوی می است و آذر

Катран Тебризи1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 287

خواهر زاده ی مولانا شهیدی قمی است سرور بی باکان و سر دفتر چپانیان بود و در این وادی ها هر چند تعریف او کنند باور توان داشت، گویند بی باکی او تا بحدی بود که روزی سلطان حسین میرزا در خیابان هرات دچار او شده بواسطه مرض فالج در تخت روان سیر میکرده از کمال لطف و احسانی که با طبقه شعر او ظرفا داشته اند فرموده اند « هان مولانا چو نی؟» جواب گفته : « الحمدلله دو پای روان دارم و سیر می کنم! و همچون مرده ها مرا بر تخته پاره ای نبسته اند و چهار کس نمیگردانند!! » دیگر هزلهایی که او با مردم کرده بسیار است و تحریر آن موجب تطویل میشود. استغناء و عدم توجه او به مزخرفات دنیوی و کم طمعی او را در نظر خلق عزیز میگردانید . آخر بواسطه جنگی که میان یکی از اولاد سلطان حسین میرزا و سلاطین ازبک واقع شد کشته گشت . این اشعار از جمله زاده های طبع اوست :بکوی او مرا سنگین دلان دیدند و غوغا شد

Сам Мирза1 мин