Bülbülün hali-dilin novgüli-gülzar bilir

Bülbülün hali-dilin novgüli-gülzar bilir,Yansa pərvanə, qəmin şəmi-şəbi-tar bilir.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Кыта 9

به خدایی که او به قدرت خویشبی ستون آسمان برآورده است

Муджиреддин Бейлагани1 мин
İki qanad

Dostun ikidirsə iki möhkəm qanadındır,Çox dostu olan bir kişi çox üzlü qadındır.

Рафик Зака Хандан1 мин
Sənin nəfəsin

Sənin sevgilin olmaq deyil asan, sevgilim,Ömrümün dörd fəslinin baharısan, sevgilim.

Сулейман Рустам1 мин
Naz edir bülbülə gül bir belə – mənası nədir?

Naz edir bülbülə gül bir belə – mənası nədir?Bülbülün bəs gülü sevməkdə təmənnası nədir?

Алиага Вахид1 мин
Şairin şairə təsəllisi

Ey könüllər mühəndisi şair,Qələmin öylə incə bir sahir.

Абдулла Шаиг19341 мин
شمارهٔ ۳

نهادم به سر تاج فهمیدگیندادم به کس باج فهمیدگی

Меджзуб Табризи1 мин
Газель 2

چشمت به غمزه کشت دو صد بیگناه راکو داوری که داد رسد دادخواه را

Найир ТабризиГазель1 мин
Маснави 12

آرزوهاست در دلت پنهانانها من سلاسل الشیطان

Хумам ТабризиМаснави1 мин
İsti aşa soyuq su

– Əə, Məcid, o nədir, ananı o kökdə saxlayırsan? Dünən sanatoriyada görmüşəm. Əynində bir andır kofta var, kimin üstünə atsan, hürküb qaçar. Nə olub, bəyəm, arvada üç metr abırlı parçadan paltar tikdirə bilmirsən? Ayıbdı, əə! Neçə lazımdır verim, o arvada yaxşı paltar al! Görən nə deyər? Anandır axı!Məcidi heyrət götürdü, bilmədi, nə cavab versin:

Мир Джалал Пашаев19732 мин
Çörək

Təzəcə şumlanan torpağın ətriMəst edir,

Алиага Кюрчайлы19712 мин
Bəs eylər

Dərdini hamıya demə,bir nəfər bilsə bəs eylər.

Нариман Гасанзаде20031 мин
Газель 147

زلف را نبود سرانجامی که می‌باید مراخط مگر سامان دهد دامی که می‌باید مرا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 44

مشو خاقانیا مغرور دولتکه دولت سایهٔ ناپایدار است

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 93

خوش آن که دمی با تو کنم سیر چمنمن پر کنم از اشک و تو از گل دامن

ФизулиРубаи1 мин
Газель 786

باغ بهشت بیند بی‌داغ انتظاریآن کش ز در درآید هر لحظه چون تو یاری

Аухади Марагаи1 мин
Xeyir-dua

İran fəhlələri vətənlərinə gedən zaman mən vağzalda idim. Üst-başı cırıq, çirkli, küt nəzərlərində-qorxu ifadəsi. Onlar ürkmüş surü kimi bir-birinə qısılaraq, yerdə oturmuşdular.Demək, bizdən gedirsiniz, ey İranın yazıq övladları! Cırım-cındırlı, çirkli gedirsiniz! Sizin taleyiniz olduqca acıdır. Mən bilirəm ki, orada, uzaq vətəndə, sizin əhli-əyalınız sizdən çörək gözləyirlər. Yalnız bunun üçün də siz bizə gəlmişdiniz. İndi isə cırım-cındır, çirk içində, əliboş gedirsiniz. Siz nəinki burada öz ailələriniz üçün çörək pulu qazanmadınız, hətta öz qohumlarınızı da burada itirdiniz. Siz yaxşı bilirsiniz ki, orada, vətəndə, siz öz uşaqlarınız ilə bəlkə də ac qalacaqsınız. Buna baxmayaraq, siz yenə də gedirsiniz. Siz haqlısınız, min dəfə haqlısınız. Bir yerdə ki adamlar öz qonşularını, öz uşaqlıq yoldaşlarını öldürürlər, bir yerdə ki onlar yüz illərlə bir küçədə, bir həyətdə, bir evdə yaşadıqları öz dünənki dostlarının var-yoxunu yandırırlar, bir yerdə ki adamlar bu cür igidlik göstərirlər və bunu nə üçün etdiklərini özləri də bilmirlər, – belə yerdə yaşamağa dəyməz.

Джалил Мамедкулизаде3 мин
Cân geldi vü ben didüm ana gamzedesin

Cân geldi vü ben didüm ana gamzedesinTen geldi vü ben didüm ana dil-şüdesin

Кади БурханеддинРубаи1 мин
Икбал-наме, глава 33

سحرگه که سربرگرفتم ز خواببرافروختم چهره چون آفتاب

Низами ГянджевиМаснави33 мин
Газель 251

تا به کی این دل من واله و شیدا باشد؟تا به کی در هوس عشق و تمنا باشد؟

Касим АнварГазель2 мин
Xəstəxana

Gənc mayor on beş gündən bəri idi ki, xəstəxanada yatırdı. Ölüm təhlükəsi sovuşub getmişdi. Lakin özünü çox zəif hiss edirdi. Buna görə baş həkim Zərifə xanım onun ürəyini dönə-dönə yoxlayırdı.Yenə bir dəfə baş həkim mayorun ürəyini yoxlayırdı. Onun fikirli və mə’nalı gözlərindən düşən bir qətrə yaş gənc mayorun alnında parçalandı. Mayor göz qapaqlarını ağır-ağır qaldırdı. Çarpayısının yanında baş həkimin oturduğunu gördü. Təxminən 40—42 yaşlarında olan bu qadının bahar buludu kimi yağışla dolu olan gözləri ona zillənmişdi.

Мамед Саид Ордубади2 мин
Газель 206

سر خدا که بود نهان در همه جهانشد آشکار از کرم فضل (در) جهان

Насими1 мин
Кыта 73

ای چون بهشت مجلس و چون آسمان حصارتا روز حشر باد در او شاد شهریار

Катран Тебризи1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 289

در اوایل ببرزگری اوقات میگذرانید و در اواخر بواسطه شهرت شاعری و لطف پای دردایره ی سپاهیگری که هیچکس جان از آن دایره ی بی سر و پا بسلامت بیرون نبرده نهاد . در اوایل زمان صاحبقران مغفور بمراتب عالی صعود کرد اما بموجب القاص لایحب القاص بسعایت امیر نجم زرگر که در آن ولاسهم سعادتش بکمان خانه اقبال رسیده بود هدف تیر غضب او گشته و کشته شد . در محل رفتن غزلی که این دو بیت از آنست در سلک نظم کشید و یادگار بر صفحه روزگار بی اعتبار گذاشتآتش نبود آه من دردمند بود

Сам Мирза1 мин
Hərçənd xubrudə bu adətdi, naz olur

Hərçənd xubrudə bu adətdi, naz olur,Sən tək, vəleyk, naz qılan yar az olur.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Кыта 14

صدرا! بدان خدای که مرغ ثناش رادر کام سالکان طریقت نشیمن است

Муджиреддин Бейлагани3 мин
Dərdi var

Yer üzündə qana düşənQanlıların min dərdi var,

Рафик Зака Хандан1 мин
Gəlib, getmiş

Bilirsənmi, könül, ərzə nə mehmanlar gəlib, getmiş,Ədasıyla necə canlar alan canlar gəlib, getmiş.

Сулейман Рустам1 мин
Mənim istəklim o üç nalız gözəldən biridir

Mənim istəklim o üç nalız gözəldən biridir,Həmi göyçək, həmi on yeddi yaşından iridir.

Алиага Вахид1 мин
Faş etdi göz yaşım bu nihan razi ellərə

Faş etdi göz yaşım bu nihan razi ellərə,Əfsanə tək cahanda məni saldı dillərə.

Абдулла ШаигГазель1 мин