Хосров и Ширин, глава 50

در آمد باربد چون بلبل مستگرفته بربطی چون آب در دست

Низами ГянджевиМаснави5 мин
Газель 255

گر همه میل دلت جانب سلما باشدخاطر آشفته آن زلف چلیپا باشد

Касим АнварГазель1 мин
Maral

(Beş pərdə, səkkiz şəkildən ibarət dram əsəri)*Əsərdə iştirak edənlər

Мамед Саид Ордубади1 мин
Газель 238

آیینه دل پاک دار، ای طالب دیدار اوباشد که اندازد نظر در آینه رخسار او

Насими2 мин
Кыта 105

بر گرد مه ز عنبر ما هم زده سماطینچندین هزار خوبی پنهان بزیر زلفین

Катран Тебризи1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 305

ابیات آبدار و اشعار هموار بسیار دارد و صفات حمیده و اخلاق پسندیده ی او زیاده از تعریف است که به توصیف راست آید این دو رباعی از جمله اشعار اوست :چون نیک کنی تفحص احوالش

Сам Мирза1 мин
Hər əhli-hüsn kim, məni-bədbəxtə yar olur

Hər əhli-hüsn kim, məni-bədbəxtə yar olur,Bilməm nə rəmzdir ki, dönüb şivəkar olur.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Кыта 22

صاحبا صدرا! به ذات آنکه کلک قدرتشسنبله گردون و راه کهکشان داند نگاشت

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Həqiqət

Həqiqət öylə şəfalı, dəvalı dərman ki,Zəhər qədər acı olsun da, hər gün içməliyik.

Рафик Зака Хандан1 мин
İki ana

Həyatımın mənasıdır qəlbimdəki iki anam,Mən onların nəfəsilə nəfəs alıb yaşayıram.

Сулейман Рустам2 мин
Ey gül, sənə könlümdə məhəbbət yenə vardır

Ey gül, sənə könlümdə məhəbbət yenə vardır,Əvvəl var idi vəslinə həsrət, yenə vardır.

Алиага Вахид1 мин
Ciqqeyi-hüsnümü başımda bu gün yan edəcəm

Ciqqeyi-hüsnümü başımda bu gün yan edəcəm!Minəcəm naz atına, ərsədə cövlan edəcəm!

Абдулла ШаигГазель1 мин
Газель 5

ماهی که لب نوشش خاصیت جان داردبی‌یاد لبش بودن البته زیان دارد

Меджзуб Табризи2 мин
Лаали-манзуме, глава 23

ابت المنیته ان تطیش سهامهاقف فی الدیار و ناد این کرامها

Найир Табризи7 мин
Газель 16

بوی خوشت همره باد صباستآنچه صباراست میسر که راست

Хумам ТабризиГазель1 мин
İmtahan

– Düzünü deyirsən?– Lap düzü belədir.

Мир Джалал Пашаев19764 мин
Fillər də ağlayar

Dolaşıb yanımda öz adətinləAtılıb-düşürsən, oyun açırsan.

Алиага Кюрчайлы19675 мин
Qadına məktub

Sizin qızınızla görüşürük biz,gedirik gah yolla, gah kənar izlə.

Нариман Гасанзаде19781 мин
Отдельное стихотворение 168

از پسته تو شور ملاحت چکیده استصبح صباحت از گل رویت دمیده است

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 90

خاقانیا جوانی و امن و کفاف هستبالای این سه چیز در افزای کس نیافت

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 103

گفتم صنما بهر چه در هر نظریاز غمزه خدنگ می زنی بر جگری

ФизулиРубаи1 мин
Газель 812

بر ما ستم و خواری، ای طرفه پسر تا کی؟وندر پی وصلت ما پوینده بسر تا کی؟

Аухади Марагаи1 мин
Təbrik

Təmcid edirik haman maarif-dust yoldaşları ki, yeni türk əlifbasını indi meydana qoyublar.Təbrik edirik müsəlman aləminin cəmi əfradını ki, yeni türk əlifbasının tərəfdarıdırlar.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Gözlerün derdlülerün dermânıdur

Gözlerün derdlülerün dermânıdurCân ü dil ol ikinün kurbânıdur

Кади Бурханеддин1 мин
Хосров и Ширин, глава 65

به آیین جهان‌داران یکی روزبه مجلس بود شاهِ مجلس‌افروز

Низами ГянджевиМаснави18 мин
Газель 256

هر کرا در دل و جان عشق و تولا باشددل و جان مظهر انوار تجلا باشد

Касим АнварГазель1 мин
Beşinci pərdə

Zeynəbin evi. Ev əşyası sadə və yoxsuldur. Gecədir. Top səsləri eşidilir. Dilrüba Zeynəbin oğlu Məcidi qucağında gəzdirir, lay-lay deyir.*Dilrüba**

Мамед Саид Ордубади9 мин
Газель 243

دویی شرک است از آن بگذر، موحد باش و یکتا شووجود ما سوی الله را به لا بگذار و الا شو

Насими2 мин
Кыта 106

ایا شده ز تو مدحت گران و زر ارزانهنر نمائی و سرمایه هنرورزان

Катран Тебризи1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 310

دیوانه وش مردی بود و شعر مردم باسم خود میخواند و نوبتی این مطلع مولانا جامی را تغییر داده چنین میخواند :گریه من کن که مجنون نوحه گر دارد بسی

Сам Мирза1 мин