Mən tək bahardə hər o şəxsin ki, yarı yox

Mən tək bahardə hər o şəxsin ki, yarı yox,Bir bülbüli-fələkzədədir kim, baharı yox.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
İnsan aləmi

İnsan eşqiylə şadlanar aləm,Aləmin zövqü insan aləmidir.

Рафик Зака Хандан1 мин
Жалоба 32

مرا با آنکه با اقبال و با دولت سری دارمز عالم نگذرد روزی که از عالم نیازارم

Муджиреддин Бейлагани2 мин
Borcluyam insanlara

Dünyaya göz açandan sirdaşımdır ilk bahar,Zəfərlər kitabında öz adım, öz peşəm var.

Сулейман Рустам1 мин
Könül, üşşaq qanın çox töküb ol tiği-əbrulər

Könül, üşşaq qanın çox töküb ol tiği-əbrulər,Haçan, bilməm, gəlir rəhmə cəfadən yari-bədxulər.

Алиага Вахид1 мин
Dördüncü pərdə

Altıncı şəkilMeymun paltar yuyur. İt də iki ayağı üstə durub onun paltar yumağına tamaşa edir.*

Абдулла Шаиг19489 мин
Газель 252

حاشا که ماه چارده و شمع خاوریدر صد هزار پرده عیان در برابری

Меджзуб Табризи1 мин
Рубаи 1

انگور و شراب را سعادت بادامی مستی و خواب را سعادت بادا

Хумам ТабризиРубаи1 мин
Газель 84

انس من ای شیخ با می است و دف و عودمی نتوان کرد ترک عادت معهود

Найир ТабризиГазель1 мин
Babam kərpic kəsəndə

Şərqin qədim şəhərlərindən birində ömrünü bina tikməyə, abadlığa sərf edən qoca bənna yaşardı. Rahatlıq bilməyən bu möhnətkeş qocanın günü ağır zəhmətlə keçərdi. Adi torpaqdan, sudan qutu kimi kərpic yaradardı. Əlinin əməyini tikilişdə görəndə sevinər, qanadlanardı. Yaşayışın fərəhini bu mənalı əməkdə görərdi.Günün birində işinə məşğul ikən bir göyçək oğlan ona yanaşıb nəsihət eləməyə başladı. Təşəxxüslə dayanıb dedi:

Мир Джалал Пашаев19682 мин
Gecələr ay olmaq istəyirəm mən

Gecələr ay olmaq istəyirəm mən,Pərdəli-pərdəsiz pəncərələrdən

Алиага Кюрчайлы19641 мин
Bu da bir zarafat

Rəşid Nəsiboğlu bəstələmişdir*Eh, bir vaxt evləndik,

Нариман Гасанзаде19731 мин
Газель 105

از بلندی مانع گردش شود افلاک راگر زمین بیرون دهد آسودگان خاک را

Саиб ТебризиГазель3 мин
Рубаи 314

یک نیمه ز عمر شد به هر تیماریتا داد فلک به آخرم دلداری

Хагани Ширвани1 мин
Газель 725

در سر و سرای خود نگذاشتم الااللهوندر دل ورای خود نگذاشتم الاالله

Аухади Марагаи1 мин
Рубаи 102

تا چند ای شمع عشق بی قرارم سازیسرگشته دور روزگارم سازی

ФизулиРубаи1 мин
Səbir

Şərq aləmində səbir – çox arzu olunan bir haldır: dayanmaq, təhəmmül etmək, tələsməmək – budur səbrin mənası.Şərqin mədəniyyətcə Qərbdən geridə qalmağının filosofiyası elə haman səbirdir və inşallah-taala bir min il də səbrdən sonra Şərq Qərbi də ötüb keçəcək və bəlkə şimal və cənubu da geridə qoyacaq (inşallah!).

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Zülf ile aşûfteyüz bâd-ı hevâdan degül

Zülf ile aşûfteyüz bâd-ı hevâdan degülÂşık-ı dîvânenün işi riyâdan degül

Кади БурханеддинГазель1 мин
Хосров и Ширин, глава 1

خداوندا درِ توفیق بگشاینظامی را رهِ تحقیق بنمای

Низами ГянджевиМаснави1 мин
Газель 223

بسیار سعی کردم و بسیار اجتهادعشقست هر چه هست،دگر هرچه هست باد

Касим АнварГазель1 мин
Vardır

Böyük knyaz Kiril Vladimiriç Şuralar ittifaqını tanımaqdan qət’i surətdə imtina edib bir il sonra vətənə qayıtmağı ümid edir.*Böyük şahzadəyəm, namusum, arım, qeyrətim vardır

Мамед Саид Ордубади19241 мин
Газель 176

بر من جفا ز غمزه یار است والسلامخون در دلم ز جور نگار است والسلام

Насими1 мин
Кыта 50

خسروا گر دون بتاج و تخت تو محتاج بادکار تو با ناز جفت تخت و جام و تاج باد

Катран Тебризи1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 265

اصلش از مشهد مقدس است و در کاشان متولد شده از طفولیت پیش من بود این مطلع ازوست :بسوزم از غم شمع شب افروزی که من دارم

Сам Мирза1 мин
Aləmi-eşq içrə cananın sevən can istəməz

Aləmi-eşq içrə cananın sevən can istəməz,Bak edən canü dilindən vəsli-canan istəməz.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Sevməz

Canan səni sevməz deyə öz qəlbini yaxma,Şeir aşiqisən, çox da ki canan səni sevməz.

Рафик Зака Хандан1 мин
Жалоба 35

ما را که سر آمد جهانیموز دولت و ملک داستانیم

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Günəşinlə gəl

Təzə il, yanıma əliboş gəlmə,Könlümə xoş gələn xəbərlərlə gəl.

Сулейман Рустам1 мин
Könlüm quşu, ey gül, səni şamü səhər istər

Könlüm quşu, ey gül, səni şamü səhər istər,Bülbül necə gülşəndə gülü tazə-tər istər.

Алиага Вахид1 мин
Hamımız bir günəşin zərrəsiyik

Əsrlərdən bəri zülmə alışan,Qan içən, qan qusan, ey şər insan!

Абдулла Шаиг19101 мин