İran milləti

«Şəfəqi-sorx» nam İran qəzetəsi deyir ki: Qacar xanədanı təxti-tacdan məhrum olmalıdır. Çunki bunların vaxtında İran dilənçi halına gəlmişdir.*Ali Qacarı sevir, əlbət ki, İran milləti,

Мамед Саид Ордубади19251 мин
Hüsnün, təbarəkallah, ənvari-ləmyəzəldir

Hüsnün, təbarəkallah, ənvari-ləmyəzəldir,Üzün cahan içində bimislü bibədəldir.

НасимиГазель1 мин
Кыта 90

از دوست بمن دوش نشان آمد و پیغامپیغام دل افروز و نشانهای غم انجام

Катран Тебризи2 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 39

ولد قاضی روح الله مذکور است و در تحصیل علوم از خود به تقصیر راضی نیست امید که موفق باشد و گاهی نیز شعر می گوید این دو مطلع از اوست :با غیر برای دل من با سرکین باش

Сам Мирза1 мин
Görəsən kim nə imiş hörməti-səhbayə səbəb

Görəsən kim nə imiş hörməti-səhbayə səbəbKi, həram etdi bu can cövhərini Şahi-Ərəb.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Газель 38

باد چون طره آن جان جهان درشکندفتنه بینی که در عقل و روان در شکند

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Düşünmə, sevgilim

Düşünmə, sevgilim, bugünGülümsəyən çiçəkləri,

Рафик Зака Хандан19861 мин
Təbrizli analar

Mən təbrizli analara bələdəm,Fəxrimdir bu əziz, qoçaq analar.

Сулейман Рустам1 мин
Ləbinin badə nə şeydir ki, səfasın versin?

Ləbinin badə nə şeydir ki, səfasın versin?Üzünün gündə nə cürət ki, ziyasın versin!

Алиага Вахид1 мин
Газель 4161

داغ از حرارت جگرم داد می‌زندآتش به سوز سینه من باد می‌زند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 39

مسکین تن شمع از دل ناپاک بسوختزرین تنش از دل شبه‌ناک بسوخت

Хагани Ширвани1 мин
Газель 761

اگر چه از بر من بارها چو تیر بجستیهم آخرم بکشیدیّ و چون کمان بشکستی

Аухади Марагаи2 мин
Газель 102

عاشقی رونق ز اطوار من حیران گرفتعشق از فرهاد صورت یافت از من جان گرفت

ФизулиГазель1 мин
Leontiyev

Məlumdur ki, uşaqlar yumurta döyüşdürəndə əvvəl bir dadışırlar, yəni yumurtalarını dəyişib vururlar dişlərinə və sonra qaytarıb verirlər bir-birinə. Sonra başlayırlar oynamağı; məsələn, Əli bunu qanır ki, yumurtası Vəlinin yumurtasından bərkdir, əvvəl deyir:– Tut!

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Hâlüni göreli cânum azm-i hindûstân ider

Hâlüni göreli cânum azm-i hindûstân iderGönlümi acebleme ger kasd-ı erzincan ider

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 546

جگر گرمست و آهم سرد و دل خونخرد آشفته و جان مست و مجنون

Касим АнварГазель1 мин
Balaca felyeton

Almaniya hökuməti Rur üsyanlarını yatırmaq üçün Fransadan yardım tələb edib deyir: biz 71-ci ildə Paris kommunasını məhv etdik.*Ol gün Parijin işçisi tufan qoparırdı.

Мамед Саид Ордубади19251 мин
Qaşın vəhyi bizə bürhan irişdi

Qaşın vəhyi bizə bürhan irişdi,Üzündə tə’vili-fürqan irişdi.

НасимиГазель1 мин
Кыта 103

از یار بریدن بسزا وار گزیدنمستم ز بنفشه بسمن برگ گزیدن

Катран Тебризи1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 48

سیدی آدمی صفت و خلیق است در بعضی اوقات تولیت نصریه تبریز باو تعلق داشت حالیا احتساب ممالک محروسه بدو مرجوعست و در آن کار خطیر کمال کم آزاری را شعار خود ساخته و سلوک او با مردم بسیار بسیار نیکوست این مطلع و رباعی از اوست.دل، مرا کشته آن غمزه ی پر فن میخواست

Сам Мирза1 мин
Bu gələn kimdi ki, yüz vəlvələ Şirvanə salıb

Bu gələn kimdi ki, yüz vəlvələ Şirvanə salıb,Qülğülə, hüsnü onun, aləmi-imkanə salıb.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Газель 47

نصیحت می‌کنم دل را که دامن درکش از یارمچو با دل بر نمی‌آیم به رنج دل سزاوارم

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Küsdün

Neçin getdin, neçin küsdün Rəfiqdən,Alovlar adladı üstümdən, ey gül!

Рафик Зака Хандан19861 мин
Köçən deyiləm

Qoy əcəl bilsin ki, vəslin bağından,Gül-çiçək dərməmiş keçən deyiləm.

Сулейман Рустам1 мин
Əvvəldə gərək sevgili yarım sən olaydın

Əvvəldə gərək sevgili yarım sən olaydın,Sərvim, çəmənim, bağü-baharım sən olaydın.

Алиага Вахид1 мин
Газель 4203

دل را نگاه گرم تو دیوانه می کندآیینه را رخ تو پریخانه می کند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 61

از خوی تو خسته‌ایم و از هجرانتدر دست تو عاجزیم و در دستانت

Хагани Ширвани1 мин
Газель 784

دیده بسیار نگه کرد به هر بام و دریبجزو در نظر عقل نیامد دگری

Аухади Марагаи1 мин
Газель 110

جانی که هست رسته ز آزار او کجاستآزاده که نیست گرفتار او کجاست

ФизулиГазель1 мин
Quli-biyabanlar

Ey quli-biyabanı! Gəl apar bu heyvanı*Bilmirəm nədəndirsə, Zəngəzur və Qarabağda aclıq məsələsi düşəndən bəri bizim müsəlmanların içində dövlətlilərin hörməti bir az da artıb. Hər kəsdən soruşursan ki, “şəhərinizdə nə var, nə yox?” – cavab verir ki, “bir elə təzə əhvalat yoxdur, ancaq şəhərimizin əhli flan dövlətlinin təziyəsinə ya toyuna məşğuldurlar”. Soruşursan ki, “haman dövlətli Zəngəzur və Qarabağ aclarına nə qədər pul göndərib?” Cavab verir ki, “heç yarım qəpik də göndərməyib”. Deyirsən: “Bəs niyə ona bu qədər hörmət edirsiniz?”. Lotu dinməyib, gözlərini bərəldir.

Джалил Мамедкулизаде3 мин