Произведения
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Gözün ohıyile yüreği yaz ahi noldıHattunla gamum şerhini bir yaz ahi noldı
Газель 549از عیان گر واقفی، بگذر ز عین«این تمشی؟ این تمشی؟ این این »؟
Məhərrəm nəğmələri«Çün xeymələr o Şumrə hökm oldu qarət olsun».Həmşəhri məscidində şeyxə qənimət olsun.
Mən mülki-cəhan, cəhan mənəm, mənMən mülki-cəhan, cəhan mənəm, mənMən həqqə məkan, məkan mənəm, mən.
Кыта 107ای آفتاب روشن تابان میان گلشنآرام شهر مائی نام تو شیر اوژن
Töhfeyi-Sami, bölmə 49از سادات ابهر است اما در قزوین پرورش یافته است، بقدر طلب طالب علمی کرده و در شعر و عروض و معما هم کوشیده در شعر شناسی مسلم است و در میان ارباب دیوانی از روی سنجیدگی و حسن معاش مقدم، و در بعضی اوقات بمهمات و معاملات دیوانی اشتغال نموده در این ولا بوزارت قاضی جهان مشغول است این چند مطلع از نتایج طبع مشار الیه است :بزم ترتیب دهی باده چو بنیاد کنی
Əğyarı ki, gördüm eləyir yarə məhəbbətƏğyarı ki, gördüm eləyir yarə məhəbbət,Minbəd gərək mən edim əğyarə məhəbbət.
Газель 48باز ناز ماهرویی میبرمباز مهر کینهجویی میبرم
TanrıTanrı məndən üz döndərib,Baharıma güz göndərib,
Öz gülüstanımÖzgə torpağına göz dikməmişəm,Mənə kifayətdir öz gülüstanım.
Mənim istəklimin hər kəs ki, görə rüsxarınMənim istəklimin hər kəs ki, görə rüsxarın,İstəməz baği-behiştin nə gülün, gülzarın.
Газель 4272از روی آتشین تو دل آب می شودکوه شکیب چشمه سیماب می شود
Рубаи 70عشقی که ز من دود برآورد این استخون میخورم و به عشق درخورد این است
Газель 790من به هر جوری نخواهم کرد زاریزانکه دولت باشد از خوی تو خواری
Газель 114در عشق شهرتم سبب اشتهار تستبی اعتباریم جهت اعتبار تست
Quba meydanıAmerikada mənim bir rəfiqim var, bunnan iki dəfədir ki, mənə yazır ki, ay Molla, sən Allah məni başa sal görüm, nədən ibarətdir müsəlman aləmi? Necə dolanırlar, nə yeyib, nə içirlər, nə cür paltar geyirlər, necə şəhərlər qayırıblar, nə alış-veriş eləyirlər? Yeməklərindən, içməklərindən, bazar – dükanlardan mənə bir məlumat yaz göndər.Mən də məəttəl qalmışdım, çünki bilmirdim nə yazım.
Derdümi niçe diyeyim âh ahDerdümi niçe diyeyim âh ahNiçesi şerh kılayım allâh
Газель 552بجان آمد ز هجران جان مسکین«اغثنی یاغیاث المستغیثین »
KarvanMən gəlirdim keçən il İrandan,Qarşıma çıxdı bir böyük karvan.
Neylərəm mən bunda durub, çünki dildar andadırNeylərəm mən bunda durub, çünki dildar andadır,Sanma kim, anda dedigim Bursa ya Larandadır.
Кыта 112ای شهریار یار تو بس کردگار تواندیشه نیست گر نبود خلق یار تو
Töhfeyi-Sami, bölmə 52ولد میر حکیمی طبیب است مرد عاشق پیشه و لوند مشربست و در فصاحت و بلاغت بی نظیر زمان، دیوان غزل تمام کرده و در دیگر اقسام نیز شعر میگوید این ابیات از اشعار اوست :تنها نه همین دشمنم آن عهد شکن شد
Ta ki, gəldi əbr tək rüxsari-mahi-yarə xətTa ki, gəldi əbr tək rüxsari-mahi-yarə xət,Ruzgarım eylədi ol zülflər tək qarə xət.
Газель 49شاید که ز تو یک نفس آسوده نباشیمجز زیر پی عشق تو فرسوده نباشیم
YetərYarımdan ayrı düşmüşəm,Bu ölümdən betər mənə,
AxtararsınızBir gün yadınıza düşərsəm, məni,Bu doğma ellərdə axtararsınız.
Tapşır, ey gül, zülfünə daim pərişan olmasınTapşır, ey gül, zülfünə daim pərişan olmasın,Aşiqin bülbülsifət hicrində nalan olmasın.
Газель 4325از زیر خاک ناله ما میتوان شنیدبیرون باغ نیز نوا میتوان شنید
Рубаи 80آن نرگس مخمور تو گلگون چون است؟بادام تو پستهوار پر خون چون است؟
Газель 793برون کردی مرا از دل چو دل با دیگری داریکجا یادآوری از من؟ که از من بهتری داری