Отдельное стихотворение 307

ز سبزی گر برون گردون مینارنگ می آیدمرا آیینه دل هم برون از زنگ می آید

Саиб Тебризи1 мин
Касыда 126

دل من پیر تعلیم است و من طفل زبان دانشدم تسلیمِ سَر عَشْر و سرِ زانو دبستانش

Хагани Ширвани17 мин
Газель 34

دراز شد سفر یار دور گشتهٔ مافغان ازین دلی بی‌او نفور گشته ما

Аухади Марагаи1 мин
Газель 299

ما فراغ از غم بیش و کم عالم داریمغم نداریم اگر بیش و گر کم داریم

ФизулиГазель1 мин
Gələcək

Hərdənbir kənardan durub baxanda mən bir belə şey görürəm, görürəm ki, Qafqazda bir az rusca oxumuş müsəlmanlarımız həmişə rusca yazı-pozu eləyirlər. Əvvəl adam elə bilir ki, bunlar müsəlmanca oxumayıblar; sonra baxıb görürsən ki, çox əcəb oxuyublar, bəlkə on il dərs oxuyublar.Hər kəs istəyir ki, mənim yalanımı tutsun, təvəqqə edirəm bu yazdığıma yaxşı diqqət eləsin; əgər diqqət eləməsə, dəxi ixtiyarı yoxdur mənə yalançı desin.

Джалил Мамедкулизаде4 мин
Nâzlucasın nâzenînsin bilmezem cânânesin

Nâzlucasın nâzenînsin bilmezem cânânesinCânımuzsın cânımuzsın bilürem cânâ nesin

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 574

بر بی‌دلان گذشت و نکرد این طرف نگاهماییم در زمانه دلی و هزار آه

Касим АнварГазель1 мин
Rus konsulunun ziyafətində

İllərdən bəri Nina ilə tanış olduğum konsula və onun ailəsinə gizlin deyildi. Onlar dəfələrlə Ninaya müraciətlə:– Əbülhəsən bəylə tanış olmaq lazımdır, – demişdilər.

Мамед Саид Ордубади9 мин
Bir dəxi görmək camalın könlüm, ey can, arzular

Bir dəxi görmək camalın könlüm, ey can, arzular,Xəsteyi-dərdi-fəraqın dərdə dərman arzular.

НасимиГазель1 мин
Рубаи 62

نیمی ز تنم کمان شد و نیمی تیرنیمی ز دلم جوان شد و نیمی پیر

Катран Тебризи1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 427

به بیاعی مشغولی داشت و گاه گاهی شعر میگفت این مطلع از اوست :خواهم که ای دیده که حیران نگاری باشی

Сам Мирза1 мин
Xeyirsöyləməzin hekayəsi

Varı bir xeyirsöyləməz nadan,Dilinə xeyir gəlməyib bir an.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Düşmənim varmı dedin

Dost olan yerdə tikanlıq da gülüstanlıqdır,Dostuna can verənin dostluğu dastanlıqdır.

Рафик Зака Хандан1 мин
Gözəllər içrə sən, ey mahiparə, bir dənəsən

Gözəllər içrə sən, ey mahiparə, bir dənəsən,Gözəllərin gözüsən, zülfü qarə, bir dənəsən.

Алиага Вахид1 мин
Отдельное стихотворение 330

داغم از خنده بیهوده خود، می ترسمکه چو گل مدت عمرم به شکفتن گذرد

Саиб Тебризи1 мин
Касыда 127

ز عدل شاه که زد پنج نوبه در آفاقچهار طبع مخالف شدند جفت وفاق

Хагани Ширвани6 мин
Газель 36

ای چراغ چشم توفان بار مابیش ازین غافل مباش از کار ما

Аухади Марагаи1 мин
Газель 301

می‌روم در سینه صد درد نهانی می‌برمکوهِ دردم از سر کویت گرانی می‌برم

ФизулиГазель1 мин
Xəbərdarlıq

Biz qəzetlərdə neçə dəfə oxumuşuq ki, Sultan Əbdülhəmid əl altından gecə və gündüz çalışır cavan türklərin başını bir tövr qarışdırsın və məşrutəni pozsun. Biz bu xəbərləri eşidə-eşidə genə dinməməkdə durmuşuq. Əvvəla, ondan ötrü ki, deyirdik bəlkə qəzetlər yalandan yazırlar, necə ki, Danabaş kəndində həmişə deyirlər ki, qəzetənin peşəsi yalan yazmaqdır və bir də ondan ötrü dinmirik ki, dəxi Cabbar Cığafovu və sultanın qeyri gədalarını özümüzdən incitmiyək.Amma indi bu xəbər gəldikcə yoğunluyur. İndi cəmi qəzetələr lap açıq-açığına yazırlar ki, indiki politika məsələlərini qalxızan sultan özüdür ki, məşrutəçilərin başını qatıb dava bəhanəsi ilə qoşunu alsın öz ixtiyarına və bildiyini eləsin. Hələ bunu da yazırlar ki, sultan Bolğariya hökumətinə xəlvətcə bir kağız yazmış imiş ki, əgər o kağız gedib yerinə çatsaydı, Osmanlı məşrutəsinə böyük sədəmə toxunacaq idi. Amma cavan türklər xəbərdar olub haman kağızı ələ gətiriblər.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Aç imdi ışk kapusın elündedür miftâh

Aç imdi ışk kapusın elündedür miftâhGider bu hecr gicesin i falîku'l-asbâh

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 583

ای کمالت نعت عزت در جهان انداختهجان ز شوق تو کله بر آسمان انداخته

Касим АнварГазель1 мин
Ninanın ad günü

Ninanın ad gününü təbrikə gedənlər saat üçdə mənim mənzilimdə olmalı idi. Məşədi Kazım, onun gəlinləri Töhfə, Sənubər, Tütünçüoğlu və Həsənağa getməyə hazırlaşmışdı. Faytonlar qapıda bizi gözləyirdi.Həyətə düşmək üzrə idik. Qapıda başqa bir fayton dayandı, faytonçumuz Balaqurban yüyürərək gəldi:

Мамед Саид Ордубади6 мин
Bənövşə zülfünü salmış gül üzrə ənbərin sayə

Фиалки-кудри к розе льнут, их томный запах прян,Жасмином сердце смущено, его смутил рейхан.

НасимиГазель1 мин
Рубаи 67

نیمی ز دلم کبک شد و نیمی بازنیمی ز تنم به ناز و نیمی به گداز

Катран Тебризи1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 445

مردی بی تعین و هرزه گرد بود و گاهی بگفتن شعر زبان میگشود، این مطلع از اوست :کو طبیبی که دوای دل زارم سازد

Сам Мирза1 мин
Aslan və qarışqa əhvalatı

Yay günü isti idi, bir aslanBir mağara içində oldu nihan;

Сеид Азим Ширвани1 мин
Ana yurd

Odum, közüm yurdum,Gülən üzüm yurdum,

Рафик Зака Хандан19851 мин
O gün də söz verib, ey mahiparə, gəlməmisən

O gün də söz verib, ey mahiparə, gəlməmisən,Bu gözləməklə günüm oldu qarə, gəlməmisən.

Алиага Вахид1 мин
Отдельное стихотворение 342

گلی از عیش نچیدم که ملالی نرسیدخاری از پا نکشیدم که به چشمم نخلید

Саиб Тебризи1 мин
Касыда 136

بی‌باغ رخت جهان مبینامبی‌داغ غمت روان مبینام

Хагани Ширвани2 мин