Саки-наме, глава 5

معنبر شبی محفلی ساختمبنا بر طرب طرحی انداختم

ФизулиМаснави4 мин
Tök!

– Tök, mən ölüm tök, şəriət sahibinə qurban olum: namazımı öz vaxtında qılıram, orucumu tuturam, bu bir stəkan çaxırımı da, əlbəttə, Allah mənə bağışlar, günah yazmaz. Götür, götür stəkanı. Sağ ol, içirəm sənin sağlığına!Ata və anam sitayiş etdiyi dini mən də müqəddəs tuturam və arzu edirəm ki, cəmi müsəlman qardaşlarım Allah-taala göstərdiyi yolla gedib müsəlmançılıqda bərqərar olsunlar. Amma bununla bərabər, piş əzvəqt camaatımızın tərəfindən üzr istəyirəm və şəriət sahibinə iltica edirəm ki, bir para ümmətlərinin günahından keçib, qeyri mömün qardaşlara bağışlasın.

Джалил Мамедкулизаде3 мин
Ağızun anar olur isem ağızum sulanur

Ağızun anar olur isem ağızum sulanurLebünle dişlerün içün dahi gözüm sulanur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 82

از لطف دوست سکه دولت بنام ماستاقبال یافتیم و سعادت غلام ماست

Касим АнварГазель1 мин
Mişkin saçın hər tarəsin iki cahana verməzəm

Mişkin saçın hər tarəsin iki cahana verməzəm,Lə’lin vüsalın bir nəfəs min dadlu cana verməzəm.

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 369

قاضی زاده ی زواره ی عراق است و خود نیز مدتی بآن امر خطیر اقدام مینمود، اما در این ولا ترک آن کرده خود را در زمره ی شعرا داخل ساخته است و در طلب علم زحمتی کشیده و می کشد و در شعر طبعش خالی از انگیزی نیست این چند بیت از اشعار آن شریعت وقار است :خوش آنکه بر سر کویت گذر توانم کرد

Сам Мирза1 мин
Zülm etmə deməm mən sənə ey dilbəri-novşad

Zülm etmə deməm mən sənə ey dilbəri-novşad,Bir üzri-sitəmlə nola qılsan məni dilşad,

Сеид Азим Ширвани1 мин
Hüsnündə həyat var, səsində dad var

Hüsnündə həyat var, səsində dad var,Siz onu ən canlı bir əməl sayın.

Рафик Зака Хандан1 мин
Bir nəfər əhli-vəfa min bivəfadən yaxşıdır!

Bir nəfər əhli-vəfa min bivəfadən yaxşıdır!Bir sədaqət əhli min əhli-riyadən yaxşıdır!

Алиага Вахид1 мин
Газель 1834

ره سخن به رخش خط عنبرافشان یافتفغان که طوطی از آیینه باز میدان یافت

Саиб ТебризиГазель2 мин
Касыда 204

الوداع ای کعبه کاینک وقت هجران آمدهدل تنوری گشته و زو دیده طوفان آمده

Хагани Ширвани5 мин
Газель 136

گو: هر که در جهان به تماشا روید و گشتما را بس این قدر که: به ما دوست بر گذشت

Аухади Марагаи1 мин
Рубаи 6

ای زلف تو سرمایه رسوایی ماعشق تو بهار گل شیدایی ما

ФизулиРубаи1 мин
İmtahan

Axır vaxtlarda yenə bu cür söhbətlər tez-tez aralığa qoyulur ki, Qafqazda bir mədrəseyi-ruhaniyyə açmaq lazımdır ki, orada oxuyub qurtaran mollalar Avropa elmlərindən bir növ xəbərdar olsunlar. Və bu cür mədrəsəni müsəlman camaatı üçün mənfəətli qələmə verirlər və bu cür sözləri də danışanlar özlərini müsəlmanların xeyirxahlarına oxşatmaq istəyirlər.Əgər biz bu əmrə etiqad eləsək, əgər biz bunu təsdiq eləsək ki, Qafqaz mollalarımız bir əlahiddə mədrəsəyə möhtacdırlar, onda gərək biz bunu da boynumuza alaq ki, guya xudanəkərdə, belə məktəb qurtarmayan ruhanilərimiz – naqisdirlər.

Джалил Мамедкулизаде3 мин
Leblerünün suyı sülâf mıdur

Leblerünün suyı sülâf mıdurMey dahi ya'nî böyle sâf mıdur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 85

بر ما بناز می گذری، این چه عادتست؟در حال ما نمی نگری، این چه عادتست؟

Касим АнварГазель1 мин
Mehri-rüxün tabına düşdü könül yanədir

Mehri-rüxün tabına düşdü könül yanədir,Şəm’ə düşən narına yansa gərək, ya nədir?

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 371

از ولایت خراسان است این مطلع از اوست :تا زلف دو تای تو بلای دل ما شد

Сам Мирза1 мин
Bülbüli-dil gülşəni-rüxsarın eylər arizu

Bülbüli-dil gülşəni-rüxsarın eylər arizu,Tutiyi-can ləli-şəkkərbarın eylər arizu,

Сеид Азим Ширвани1 мин
Hər mərdin könlündə bir imanı var

Hər mərdin könlündə bir imanı var,İmanı olmayan mərd ola bilməz.

Рафик Зака Хандан1 мин
Sənin kimi, gözəlim, gülüzarımız vardır

Sənin kimi, gözəlim, gülüzarımız vardır,Xəzanə dönməyəcək novbaharımız vardır.

Алиага Вахид1 мин
Газель 1868

باد بهار سلسله جنبان صحبت استموج شراب دام پریزاد عشرت است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 219

جان سگ دارم به سختی ورنه سگ‌جان بودمیاز فغان زار چون سگ هم فرو ناسودمی

Хагани Ширвани4 мин
Газель 141

ای حلقه کرده دلها در حلقهای گوشتچون موی گشته خلقی ز آن موی تا به دوشت

Аухади Марагаи1 мин
Саки-наме, глава 7

شبی محفلی داشتم پر سروربه بزمم چراغ می افکنده نور

ФизулиМаснави4 мин
Müsəlmançılıq

Hər kəs Tiflisdədir və hər kəs ki, axır vaxtlarda müsəlman və rus qəzetlərini oxuyur, – o bilir ki, Tiflisdə müsəlman məhəlləsində müsəlman camaatından ötrü bir teatr qayrılır və bu binanı qoyan və əmələ gətirən Yusifbəy Tahirovdur.Bu xüsusda Tahirov cənablarının tərifini qəzetlərdə hamı gərək oxumuş ola. Mən də oxumuşam və bir dəfə də yox, beş dəfə, on dəfə. Nə bilim, hər gün yerindən durursan və qəzeti əlinə alıb görürsən ki, yazılıb teatr belə oldu, Yusifbəy Tahirov elə oldu.

Джалил Мамедкулизаде3 мин
Eşq əhli yari yolına məstanə gərəkdür

Eşq əhli yari yolına məstanə gərəkdür,Sevdüginün eşigini yastana gərəkdür.

Кади БурханеддинРубаи1 мин
Газель 88

جاودان، هرکه ترا دید بعالم شادستعاشق روی تو از هر دو جهان آزادست

Касим АнварГазель1 мин
Səba zülfün nəsimindən cahanı cümlə can etdi

Səba zülfün nəsimindən cahanı cümlə can etdi,Dəmindən gör səba zülfün ki, nə canlar rəvan etdi.

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 375

مردی یتیم و عاشق پیشه، استر آبادیست و شب گرد روزی رقیبی باو رسیده بیکدیگر افتادند و به تیغ تیز با یکدیگر بنیاد جنک کردند و بزخم تیغ بیدریغ هر دو از پای در آمدند و مضمون این بیت به فعل آوردند :بکشید تیغ تیز و بکشید یکدگر را

Сам Мирза1 мин