Işkun ayağın tolu çekelüm yine hey hay

Işkun ayağın tolu çekelüm yine hey hayYürekde niçe şerh idelüm gamzeni eyvây

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 104

ره بیابانست و شب تاریک و پایم در گلستعشق و بیماری و غربت مشکل اندر مشکلست

Qasim AnvarGhazal1 min
Sinədən guşuma fəryadi-dili-zar gəlir

Sinədən guşuma fəryadi-dili-zar gəlir,Dərdi artıbdı, genə naleyi-bimar gəlir.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Ghazal 4161

داغ از حرارت جگرم داد می‌زندآتش به سوز سینه من باد می‌زند

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 211

شمع بزم بهجتم مهر مه روی تو بسمطلع خورشید اقبالم سر کوی تو بس

FuzuliGhazal1 min
İşbu tarîk içinde renk bulımazuz

İşbu tarîk içinde renk bulımazuzİrmeğe ol renka tarîk bulımazuz

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 106

بهر کجا که رسد عشق شاه محترمستصفات عشق تو گفتن نشانه کرمست

Qasim AnvarGhazal1 min
Qəsdi-can eylər, o fəttan gözlərin bidaddır

Qəsdi-can eylər, o fəttan gözlərin bidaddır,Bir kəbutər qəsdinə, guya iki səyyaddır.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Ghazal 4272

از روی آتشین تو دل آب می شودکوه شکیب چشمه سیماب می شود

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 214

نه من مقید آن سرو گلعذارم و بسهوای او همه دارند من ندارم و بس

FuzuliGhazal1 min
Göğe irürdi duhânı gönülüm cûşdan uş

Göğe irürdi duhânı gönülüm cûşdan uşİrdi sevdâ başa gîsû-yi siyeh-pûşdan uş

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 108

غم تو بر دل و بر جان امیر و محتشمستبنام گفتمش: این غم ولی نه غم، نعمست

Qasim AnvarGhazal1 min
Dersən mənə kim, huriyi-qılman olacaqdır

Dersən mənə kim, huriyi-qılman olacaqdır,Qismət sənə ol Kövsəri-rizvan olacaqdır.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Ghazal 4325

از زیر خاک ناله ما می‌توان شنیدبیرون باغ نیز نوا می‌توان شنید

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 223

نیست غیر از حیرتم کاری جدا از یار خویشوه چه خواهم کرد دارم حیرتی در کار خویش

FuzuliGhazal1 min
Yoluna oynamağa cânumı yacana mıyam

Yoluna oynamağa cânumı yacana mıyamBeste ben gönüle peyveste aceb câna mıyam

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 111

خرد مستست و دل مستست و جان مستبسودایت روانِ ناتوان مست

Qasim AnvarGhazal1 min
Ey sariban, qətarımızı kuyi-yarə çək

Ey sariban, qətarımızı kuyi-yarə çək,Rəhm et, bu dağidarləri laləzarə çək.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Ghazal 4339

از گرمی اشکم صف مژگان گله داردزین آبله‌پا خار مغیلان گله دارد

Saib TabriziGhazal2 min
Ghazal 237

یارست فارغ از من و من بی قرار عشقکار منست ناله و اینست کار عشق

FuzuliGhazal1 min
Gönülüm gîsûlarun bağına dîvâne gider

Gönülüm gîsûlarun bağına dîvâne giderGörmedin kılca cefâ noldı ki dîvâna gider

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 115

بنده را هست سؤالی و نه آن حد منستکه چرا لعل لبت رشک عقیق یمنست؟

Qasim AnvarGhazal1 min
Dedim ki, yarə qəmi-hicr dasitanı yazım

Dedim ki, yarə qəmi-hicr dasitanı yazım,Məlalü dərdi-dili-zarü natəvanı yazım.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Ghazal 4401

کیفیت می زاهد فرزانه نداندتا سرنکند در سرپیمانه نداند

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 240

کرد از خون جگر چرخ تنم را نمناککه ز من گرد نیابد چو مرا سازد خاک

FuzuliGhazal1 min
Niçe bir ışkı odı bini yahar

Niçe bir ışkı odı bini yaharNiçe sevdâ-yı zülfi başa kahar

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 116

آن ماه دل افروز، که محبوب جهانستبا تست، ولی در پس صد پرده نهانست

Qasim AnvarGhazal1 min
Ey könül, sərvi-səməndə sən idin, ya mən idim?

Ey könül, sərvi-səməndə sən idin, ya mən idim?Yar ilə seyri-çəməndə sən idin, ya mən idim?

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Ghazal 4519

بخل ممسک از می افزونتر شودسخت تر گردد گره چون تر شود

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 243

ز حد گذشت بدور تو بی قراری دلمشو ز حال دل بی قرار من غافل

FuzuliGhazal1 min