Bir odum var nigârînâ derûnî

Bir odum var nigârînâ derûnîEğerçi ki sayıluram birûnî

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 150

آن یار جفا پیشه، که پشتست و پناهستهم پشت و پناه آمد و هم عزت و جاهست

Qasim AnvarGhazal1 min
Ləblərin öpdüm, könül oldu meyi-nab oğrusu

Ləblərin öpdüm, könül oldu meyi-nab oğrusu,Oldu, bu sərrafı gör, bir ləli-sirab oğrusu.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Ghazal 5101

برسر حرف آمده است چشم سیاهشنو خط جوهر شده است تیغ نگاهش

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 276

با هر که غیرتست نگاهی نکرده ایمما را چه می کشی چو گناهی نکرده ایم

FuzuliGhazal1 min
Kim ola şâhâ kemâli serv kadüne ire

Kim ola şâhâ kemâli serv kadüne ireGîsû-yı miskîn meğer başı koyıban yire

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 154

مگو ز سختی این ره، چو دوست همراهستمجوی حیله درین ره، که یار آگاهست

Qasim AnvarGhazal1 min
Bağdən fəsli-bahar ol güli-rəna getdi

Bağdən fəsli-bahar ol güli-rəna getdi,Bağlər düşdü səfadən ki, təmaşa getdi.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Ghazal 5287

در ته یک پیرهن از یار دور افتاده امآه کز نزدیکی بسیار دورافتاده ام

Saib TabriziGhazal2 min
Ghazal 277

خود را ز گریه شب همه شب غرق خون کنمسر چون حباب صبحدم از خون برون کنم

FuzuliGhazal1 min
Her ki dermânı nigârınun yolında derd ola

Her ki dermânı nigârınun yolında derd olaIşk içinde ol ferîd ü yâr yolında ferd ola

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 155

هرچند اگر سرخ و سفیدست و سیاهستفی الجمله همه جام شرابات الهست

Qasim AnvarGhazal1 min
Görməyib sən kimi, ey məh, çərxi-minanın gözü

Görməyib sən kimi, ey məh, çərxi-minanın gözü,Kurdir hüsnün şüasından Sürəyyanın gözü.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Ghazal 5414

جسم خاکی را زغفلت چند معماری کنمچند اوقات گرامی صرف گلکاری کنم

Saib TabriziGhazal2 min
Ghazal 280

هر لحظه صد جفا ز بلای تو می‌کشمعمری‌ست جان من که جفای تو می‌کشم

FuzuliGhazal1 min
Hüsni ağzunda ki cem' itdüm ne icmâl olısar

Hüsni ağzunda ki cem' itdüm ne icmâl olısarGîsûnı tafsîl kıldun ya'nî ikmâl olısar

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 175

بیا، بیا، که مرا با تو نسبت جا نیستبیا، بیا، که مرا با تو راز پنهانیست

Qasim AnvarGhazal1 min
Cəfa oxunu atır qeyrə ol yeganə, haray!

Cəfa oxunu atır qeyrə ol yeganə, haray!Xədəngi-qəmzəsinə olmadım nişanə, haray!

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Ghazal 5475

ما کجا دست آشنا با مهره گل می‌کنیممشورت چون غنچه با سی پاره دل می‌کنیم

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 288

ز آهم سوخت بی‌مهرِ رُخَت مَهْ، دوش کوکب همبخواهد سوخت گردون گر برآرم آهی امشب هم

FuzuliGhazal1 min
Ey şəm, bizi tap dəxi odlaruna yaxma

Ey şəm, bizi tap dəxi odlaruna yaxma.Ey bədr, yüzün gösdərübən tezcək oyaxma.

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 185

دل را ز جان گزیر وز جانان گزیر نیستغیر از هوای دوست نصیر و ظهیر نیست

Qasim AnvarGhazal1 min
Aşüftəligim zülfi-siyəhtarı bilirmi?

Aşüftəligim zülfi-siyəhtarı bilirmi?Ya rəb, görəsən dərdi-dilim tari bilirmi?

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Ghazal 5555

به دور خط از آن چاه زنخدان بیش می لرزمز آسیب چه خس پوش بر جان بیش می لرزم

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 290

داغ عشق صنم لاله عذاری دارمدل سودا زده جان فگاری دارم

FuzuliGhazal1 min
Xub cananda çox velî nâzik ü dilrübâ gerek

Xub cananda çox velî nâzik ü dilrübâ gerek,Cana vida qıluban eşqine merhaba gerek.

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 186

جان ما را دولت عشق رخت امروز نیستخوشتر از درد تو دولت در جهان پیروز نیست

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 5610

رفت آن روز که دامان بهار از دستمرفت چون برگ خزان دیده قرار از دستم

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 293

بدلبری سر و کاری درین دیار ندارمدرین دیار چه مانم چو هیچ کار ندارم

FuzuliGhazal1 min
Könlüm dənizi şimdi yenə taşa gərəkdür

Könlüm dənizi şimdi yenə taşa gərəkdür,Nəqş eyləyə eşqi bütimək taşa gərəkdür.

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min