Ghazal
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
هرگز نظر به بی سر و پایی نمی کنیکاو را هلاک تیر بلایی نمی کنی
Şehâ şehlâ gözün içün diyümezem ben âh karaŞehâ şehlâ gözün içün diyümezem ben âh karaNe zülf ola meğer ol göze bir ağ ile göz kara
Ghazal 214در حسن و جمالی که تو داری چه توان گفت؟سروی، صنمی، لاله عذاری، چه توان گفت؟
Ghazal 213می کنم از سینه بیرون این دل غمخواره راچند بتوان در گریبان داشت آتشپاره را؟
Ghazal 409نپرسد از من بی کس درین دیار کسیکسی نیم که ز من گیرد اعتبار کسی
Tolu viricek elüme sen sâkî ne dirsinTolu viricek elüme sen sâkî ne dirsinAlmaya ele adını mı sakına dirsin
Ghazal 215بحق صحبت دیرین مرا مران بخجالتبآستین ملامت ز آستان کمالت
Ghazal 214می کنم از سینه بیرون این دل غمخواره راچند بتوان در گریبان داشت آتشپاره را؟
Ghazal 19بهار آمد صدایی برنمیآید ز بلبلهامگر امسال رنگ دلربایی نیست در گلها
Bir dem irürdi yine yüregüme peyk-i seherBir dem irürdi yine yüregüme peyk-i seherİşledügini anun niçesi işleye seher
Ghazal 222بسودای تو خوش حالیم و دلشادبدردت آرزومندیم و معتاد
Ghazal 223سنگ طفلان مومیایی شد دل دیوانه راشد شکستن باعث آبادی این ویرانه را
Ghazal 44سویم شب هجران گذری نیست کسی رابر صورت حالم نظری نیست کسی را
Leb-i la'lünden almışam nigârâ zevk-i tahkîkiLeb-i la'lünden almışam nigârâ zevk-i tahkîkiİnildümden irişmişdür musanniflere mûsîki
Ghazal 223بسیار سعی کردم و بسیار اجتهادعشقست هر چه هست،دگر هرچه هست باد
Ghazal 250حاجت دام و کمندی نیست در تسخیر ماگردش چشمی بود بس حلقه زنجیر ما
Ghazal 45بر باد مده سلسله مشک فشان رامگشای ز پیوند تنم رشته جان را
ıç ozın diremedi zülfün ile delu gonulıç ozın diremedi zülfün ile delu gonulKıla benzetdi özin yüzün ile delü gönül
Ghazal 230حدم آن کس زند که بادم دادباده جام دل گشادم داد
Ghazal 260مهر خاموشی که گیرد از دهان زخم ما؟غیر پیکانش که می داند زبان زخم ما؟
Ghazal 52درد رسوایی نخواهد داشت درمان ای طبیبخویش را رسوا مکن ما را مرنجان ای طبیب
Kıyâmetdür boyun iy şâh dâyimKıyâmetdür boyun iy şâh dâyimSaçun bölükleri ana alâyim
Ghazal 236دلم از جور تو بسیار شکایت داردوقت آن شد که شکایت بحکایت آرد
Ghazal 262با طلب مطلوب را همخانه می یابیم مانور شمع از جبهه پروانه می یابیم ما
Ghazal 57تندست یار و بی سببی می کند غضبدارد غضب همیشه بعشاق زین سبب
Şerh idimeye lebüni dilüm ola lâlŞerh idimeye lebüni dilüm ola lâlGözlerümün yaşı anun içün ola al
Ghazal 245جانم از نرگس مخمور تو جاهی داردوز عنایات تو دل پشت و پناهی دارد
Ghazal 278خار در پیراهن فرزانه می ریزیم ماگل به دامن بر سر دیوانه می ریزیم ما
Ghazal 71خورشید بسی خاکنشین شد به هوایتروزی نتوانست که بوسد کف پایت
Işkı delü gönülüme salu degül miIşkı delü gönülüme salu degül miCân u gönül ışkıyile delü degül mi