Ghazal
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
دوست در مجلس جان آمد و محفل آراستشیوها کرد که هرگز بصفت ناید راست
Ghazal 3299مرهم زخم مرا شور محبت داردپنبه داغ مرا صحبت قیامت دارد
Zülfi kimi ayağın qoymaz öpəm nigarımZülfi kimi ayağın qoymaz öpəm nigarım,Yoxdur onun yanında bir qılca etibarım.
Artuhrağ oldı ışk odı diler ki kef kılaArtuhrağ oldı ışk odı diler ki kef kılaOl oda varlığını kamusın alef kıla
Ghazal 69دین هر کس بقدر صدق و صفاستدیدن عاشقان طریق فناست
Ghazal 3311رهرو عشق چه پروای مغیلان دارد؟بیخودی در ته پا تخت سلیمان دارد
Yar vəslin istəsən, kəsmək gərək candan təməYar vəslin istəsən, kəsmək gərək candan təmə,Hər kişi kim, vəsli-yar istər, kəsin ondan təmə,
Şâhâ şekerün narhını erzân ide la'lünŞâhâ şekerün narhını erzân ide la'lünGer bir dem ura mürde tenin cân ide la'lün
Ghazal 70رنگ رز رنگ خمی کرد و نیامد خم راستگنه رنگ رزست این و تو گویی: خم راست
Ghazal 3501بی سخن غنچه لبان مست مدامم کردندباده از شیشه سربسته به جامم کردند
Getdi əldən sənəmin sünbili-mişkəfşaniGetdi əldən sənəmin sünbüli-mişkəfşani.Yenə dövr etdi pərişan məni-sərgərdani.
Şekker lebüni sun bize iy yâr bu giceŞekker lebüni sun bize iy yâr bu giceGer yoh dir isem uş yüregüm yar bu gice
Ghazal 76یک سخن از قول اخوان الصفاست:سر بکوب آنرا که سرش نیست راست
Ghazal 3544درد را سوختگان تو به درمان ندهندجگر تشنه به سرچشمه حیوان ندهند
Gecələr ta halimə gərdun təmaşa etmədiGecələr ta halimə gərdun təmaşa etmədi,Tərk edib bidadını, bir mehr peyda etmədi.
Hamîr-i mâyemüzi hamr ile çalab ezeliHamîr-i mâyemüzi hamr ile çalab ezeliTolu ayağı içerüz zî-bâde-i ezelî
Ghazal 81مقصود ما ز ملک جهان وصل یار ماستاین کار اگر برآید، پس کار کار ماست
Ghazal 3619چشم دارم که مه نو سفرم باز آیدروشنی بخش چراغ نظرم باز آید
Mürdə cismim iltifatından bulur hər dəm həyatMürdə cismim iltifatından bulur hər dəm həyat,Ölərəm gər qılmasan hər dəm mənə bir iltifat.
Delüsiyem zülfünün silsile depretmegilDelüsiyem zülfünün silsile depretmegilTâ diyemem hâlümi kıl kıla depretmegil
Ghazal 83شور جهان ز شکر آن دلستان ماستدل ارغنون و روی تو چون ارغوان ماست
Ghazal 3709کسی که عیب ترا پیش چشم بنگاردببوس دیده او را که بر تو حق دارد
Nalədəndir ney kimi avazeyi-eşqim büləndNalədəndir ney kimi avazeyi-eşqim bülənd,Nalə tərkin qılmazam ney tək kəsilsəm bənd-bənd.
Şehâ şehlâ gözün içün diyümezem ben âh karaŞehâ şehlâ gözün içün diyümezem ben âh karaNe zülf ola meğer ol göze bir ağ ile göz kara
Ghazal 86دستم بدست گیر، که دل توبه کارتستجان را نگاه دار، که جان یار غارتست
Ghazal 3826عرق نه از رخ آن گلعذار می ریزدستاره از فلک فتنه بار می ریزد
Nihali-sərvdir qəddin, qaşın nun ol nihal üzrəNihali-sərvdir qəddin, qaşın nun ol nihal üzrə,Misali-nöqteyi-nun xalın ol mişkin hilal üzrə.
Bir dem irürdi yine yüregüme peyk-i seherBir dem irürdi yine yüregüme peyk-i seherİşledügini anun niçesi işleye seher
Ghazal 88جاودان، هرکه ترا دید بعالم شادستعاشق روی تو از هر دو جهان آزادست
Ghazal 3857مرا که سایه خم سایه کمر باشدچه احتیاج به سرسایه دگر باشد