Ghazal
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
ز پیدایی چو پنهانست آن دوستهمه جا او،همه جا او، همه اوست
Ghazal 4091هر ساغری به آن لب خندان نمیرسدهر تشنهلب به چشمه حیوان نمیرسد
Təşneyi-cami-vüsalın abi-heyvan istəməzTəşneyi-cami-vüsalın abi-heyvan istəməz,Mayili-muri-xətin mülki-Süleyman istəməz.
Bu mevsümün ehl-i dili ol gül güle karşuBu mevsümün ehl-i dili ol gül güle karşuTolu içesin şâd olasın bülbüle karşu
Ghazal 142عاشق بمرگ مایل و عاقل بهانه جوستغازی قتیل دشمن و عاشق قتیل دوست
Ghazal 4092عمری گذشت و نامهٔ جانان نمیرسددیری است پیک مصر به کنعان نمیرسد
Bəzmi-eşq içrə şərabımdır sirişki-laləgunBəzmi-eşq içrə şərabımdır sirişki-laləgun,Qıldı qəm, qəddim büküb, cami-şərabım sərnigun.
Kanı dil ki gözünle pâre degülKanı dil ki gözünle pâre degülBu gönül ahi seng-i hâre degül
Ghazal 146قمری دارم کین چشم نهان خانه اوستدل و جان عاشق آن نرگس مستانه اوست
Ghazal 4123از همت بلند اثر در جهان نماندیک سرو در سراسر این بوستان نماند
Bir qul oğılani könül mülkünə sultan etdimBir qul oğılani könül mülkünə sultan etdim,Misr idi, padişəhin Yusifi-Kən’an etdim.
Bu alî ışkunla iy yüzi hasenBu alî ışkunla iy yüzi hasenŞol hüseynî leblerün olsun esen
Ghazal 153زان یار جفا پیشه، که پشتست و پناهستغافل مشو، ای دوست، که آن عین گناهست
Ghazal 4160زیر سپهر دست دعا موج می زنددر خانه کریم گدا موج می زند
Rəhrövi-irfanə bəsdir sağərü saqi dəlilRəhrövi-irfanə bəsdir sağərü saqi dəlilKim, məhü xürşiddən bulmuş təmənnasın Xəlil.
Servün ki revân oldı revâna vireler miServün ki revân oldı revâna vireler miLa'lüni bu dünyâ tolu câna vireler mi
Ghazal 174میان مجلس رندان حدیث فردا نیستبیار باده، که حال زمانه پیدا نیست
Ghazal 4162گلزار جوش حسن خداداد میزندباغ از شکوفه موج پریزاد میزند
SevmişəmMən əzəldən nuri-paki Mustafanı sevmişəm,Şahı mərdan şiri yəzdan Mürtəzani sevmişəm.
Gözün ohıyile cigerüm kan dile değdiGözün ohıyile cigerüm kan dile değdiDahi ne atarsın çün ohun kandile değdi
Ghazal 181از تو به مقصود ره دور نیستگر دل و جان غافل و مغرور نیست
Ghazal 4193هردم نه بیسبب دل ما رقص میکندکز شوق کعبه قبلهنما رقص میکند
Yüksəlir göylərə, ey mah, fəğanım sənsizYüksəlir göylərə, ey mah, fəğanım sənsiz,Nəyə lazımdı keçir ömrü zəmanım sənsiz.
Nidelüm ger gönülüme yağısınNidelüm ger gönülüme yağısınÇünki sen işbu gözümün yağısın
Ghazal 189پیر ما جامیست، اما در خور این جام نیستباده صافی نوشد، اما رند درد آشام نیست
Ghazal 4203دل را نگاه گرم تو دیوانه می کندآیینه را رخ تو پریخانه می کند
Aşiyani-mürği-dil zülfi-pərişanındırAşiyani-mürği-dil zülfi-pərişanındadır,Qanda olsam, ey pəri, könlüm sənin yanındadır.
Bini hak irürür ise şecereBini hak irürür ise şecereBitürem hubbı yimişin şecere
Ghazal 194خلق گویند که: در عشق بلیاتی نیستقدمی نیست درین راه که آفاتی نیست
Ghazal 4306گل داده هرزه نالی چمن دهدگوش گران سزای لب پر سخن دهد