Ghazal
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
هر کرا جرعه می داد بسر گردانیدهر کرا داد قدح زیر و زبر گردانید
Ghazal 1353در دلم هرگاه زلف آن پری پیکر گذشتاز سر دریای چشمم موجه عنبر گذشت
Çərx hər ay başına salmış qaşından bir xəyalÇərx hər ay başına salmış qaşından bir xəyal,Bu cəhətdəndir hər ay başında olmaq bir hilal.
Gül yine bu suffe içinde safâ düzerGül yine bu suffe içinde safâ düzerNergis bu hastalığını câna şifâ düzer
Ghazal 354دلم از قصه هجران چه گوید؟ازین هجران بی پایان چه گوید؟
Ghazal 1371آنچه از خط یار را بر غنچه مستور رفتکی به تنگ شکر از تاراج خیل مور رفت؟
Gərmdir şamü səhər mehrinlə çərxi-lacivərdGərmdir şamü səhər mehrinlə çərxi-lacivərd,Gəh sirişki-al edər izharü gəh rüxsari-zərd.
Benzüm saru vü yaşumı al itdün eyle miBenzüm saru vü yaşumı al itdün eyle miSevdân ile tenümi hayâl itdün eyle mi
Ghazal 361هله! ای دوست بیا باده بخور، غصه مخورهر که او باده نخوردست از این کوچه بدر
Ghazal 1393کام خود را کلک مشکین از سخن آخر گرفتنافه از ناف غزالان ختن آخر گرفت
Hübabi-əşki-xunin cismimi eldən nihan etmişHübabi-əşki-xunin cismimi eldən nihan etmiş,Qəmi-eşqin məni-rüsvayi binamü nişan etmiş.
Olmasun ayb sorarsavuz ki nedür tutağunOlmasun ayb sorarsavuz ki nedür tutağunMey mi ya la'l midür ya ho şekerdür tutağun
Ghazal 384در کهن دیر زمان جمله فریبست و غروروقت آن شد که زنم خیمه بصحرای سرور
Ghazal 1422خط نارسته ازان چهره گلگون پیداستمشک خالص شدن از صافی این خون پیداست
Ləbin rəşki mizacın təlx qıldı badeyi-nabınLəbin rəşki mizacın təlx qıldı badeyi-nabın,Qaşın meyli üzini qiblədən döndərdi mehrabın.
Sâhiri isder isen gel göze göz bu göze bahSâhiri isder isen gel göze göz bu göze bahGüneşi gördüm dir isen yüze yüz bu yüze bah
Ghazal 385کار بی همکار سخت و راه بی همراه دوردست بی دینار عور و چشم بی دیدار کور
Ghazal 1489خط نارسته که در لعل لب جانان استهمچو زهری است که در زیر نگین پنهان است
Ol mah vüsalilə xoş et bir gecə halimOl mah vüsalilə xoş et bir gecə halim,Ey əxtəri-tale’ qoma boynunda vəbalim!
Âh eğer bahıp tapum görmeyemÂh eğer bahıp tapum görmeyemDüş göriben yine sana yormayam
Ghazal 393سید سادات عالم غیر انسان نیست کسزاهد افسرده دل از دور میراند فرس
Ghazal 1490گرچه رویش ز لطافت ز نظر پنهان استهر که را می نگرم در رخ او حیران است
Səbrim alıb fələk, mənə yüz min bəla verərSəbrim alıb fələk, mənə yüz min bəla verər,Az olsa bir məta’, ona el çox bəha verər.
Sâkî tolu vir ayağı mansûruz eyle bilSâkî tolu vir ayağı mansûruz eyle bilMutrib nevâ düzüp dahi mahmûruz eyle bil
Ghazal 401بر کنار طاس گردون زد هلال انگشت دوشعاشقان را مژده ایام عید آمد بگوش
Ghazal 1494نمک عشق در آب و گل درویشان استحاصل روی زمین در دل درویشان است
Səcdədir hər qanda bir büt görsəm, ayinim mənimSəcdədir hər qanda bir büt görsəm, ayinim mənim,Xah mö’min, xah kafər tut, budur dinim mənim.
Yini rûha irdi cânum yine bu cihân içindeYini rûha irdi cânum yine bu cihân içindeNe aceb bahâr gördüm sanemâ hazân içinde
Ghazal 414از شبستان ازل، تا بامداد آب و گلبا تو می بودست جانم، بی تو کی بودست دل؟
Ghazal 1499گریه ابر بهار از دل پر درد من استچهره زرد خزان از نفس سرد من است