Ghazal
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
هرگز تهی ز خون جگر نیست جام ماداغ است آفتاب ز ماه تمام ما
Ghazal 246بطرف طره دستار زیبی بست یار از گلچه سروست این که دارد برگ از نسرین و بار از گل
Gülsitân u dilsitân ü dûstânGülsitân u dilsitân ü dûstânAndururlar gönlüme hindûstân
Ghazal 47«لن ترانی » می رسد از طور موسی را جوابچون خطاب از دوست آید سر بنه، گردن متاب
Ghazal 123وداع یار و دیارم چو بگذرد به خیالشود منازلم از آب دیده مالامال
Köksümi qalxan qılıb mən oxlarun qarşusinəKöksümi qalxan qılıb mən oxlarun qarşusinə,Gər inanmırsan bir ox atgil mana qarşu sına.
Könül təpidələnir, yoxsa nazlı yar gəlirKönül təpidələnir, yoxsa nazlı yar gəlir,Uçur gözüm, məgər ol sərvi-gülüzar gəlir?
Mehri-rüxün tabına düşdü könül yanədirMehri-rüxün tabına düşdü könül yanədir,Şəm’ə düşən narına yansa gərək, ya nədir?
Ghazal 61هر زمان خورشید او از مشرقی سر بر کندماه مهر افزاش هر دم جلوه دیگر کند
Ghazal 780دل را ز قید جسم رها می کنیم مااین دانه را ز کاه جدا می کنیم ما
Ghazal 260اگر میرم نخواهد کم شد آب چشم نمناکمبه هر سو چشمه ای ، خواهد روان شد از سرِ خاکم
Bahalı kara gözüm şol sâkınaBahalı kara gözüm şol sâkınaBahmağa sâ'idlerine sakına
Ghazal 51عدیل نیست ترا در جهان حسن و ملاحتعجب لطیف و صبیحی، بخیر باد صباحت
Ghazal 133هزاران نقش گوناگون ببستمبه دستانی مگر آیی به دستم
Vay kim, əğyar ilən ol yar həmdəmdür yenəVay kim, əğyar ilən ol yar həmdəmdür yenə,Şum qərib bəzmi-visali içrə məhrəmdür yenə.
Dedim: ey gül, niyə etdin məni zülfündə əsir?Dedim: ey gül, niyə etdin məni zülfündə əsir?Dedi: divanə olan şəxsə gərəkdir zəncir.
Surəti-nəqşində hər kim görmədi nəqqaşınıSurətin nəqşində hər kim görmədi nəqqaşını,Vahibi-surət onun gözsüz yaratmış başını.
Ghazal 62بتم باهر سری هر سو سروکار دگر داردغمش با هر دلی سودا و بازار دگر دارد
Ghazal 793دستی که شد به گردش پیمانه آشنادیگر نشد به سبحه صد دانه آشنا
Ghazal 265جان را به لعل چون شکرت تا سپردهامدیدست لذتی که من از رشک مردهام
Kanı aklum kanı cânum kanı dilKanı aklum kanı cânum kanı dilSanasın âdet eylendi kanı dil
Ghazal 59گر زاهدست جانم، اگر رند می پرستبا روی تست روی دلم، هر کجا که هست
Ghazal 140تا نفس هست به روی تو برآید نفسمور کنم بی تو نظر سوی کسی هیچ کسم
Vəh ki, can getdi, yetürməz kimsə canan ərzinəVəh ki, can getdi, yetürməz kimsə canan ərzinə,Mülk viran bolduvü yetmədi sultan ərzinə.
Ol iki zülfdə rüxsareyi-canan görünürOl iki zülfdə rüxsareyi-canan görünür,Genə xurşid bu gün daxili-Mizan görünür.
Susadı könlüm nigarın lə'li-ruhəfzasinəSusadı könlüm nigarın lə’li-ruhəfzasinə,Talibi-şövqəm həbibin surəti-zibasinə.
Ghazal 78دلی که با رخ زلف تو همنشین باشدمجرد از غم و شادی و کفر و دین باشد
Ghazal 811ما نبض شناس رگ جانیم جهان راآیینه اسرار نهانیم جهان را
Ghazal 271بنایی از حباب اشک چشم خون فشان کردمهوایت را درو از دیده مردم نهان کردم
Ne dilüm varur ki vasim dileyemNe dilüm varur ki vasim dileyemNe elüm irer ki sunam biline