Ghazal
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Ğəmi-eşqün məni avarə qıldı,Fəraqın yürəgümni parə qıldı.
Səndən ey Kəbeyi-üşşaq, səfa görmüş idimSəndən ey Kəbeyi-üşşaq, səfa görmüş idim,Əhli-eşqi səri-kuyində fəda görmüş idim.
Ghazal 4815از خود برون نیامده دیوانه ام هنوزمشغول خاکبازی طفلانه ام هنوز
Ghazal 50شد بدیدار تو روشن دیده خونبار مایافت از وصل تو مرهم سینه افکار ما
Bu cânuma haber kıldı nesîmümBu cânuma haber kıldı nesîmümKi yinile garâm oldı garîmüm
Ghazal 631تا سر الهی ز ملاهی نشناسینسناس ندانی بحقیقت ز اناسی
Xaçan kim, görsə ol bədxu məni-bədruzi-bədhaliXaçan kim, görsə ol bədxu məni-bədruzi-bədhali,Göz ucundan baxıb əgri imas bir zümridin xali.
Ta səhər şami-fərağın kövkəbəfşandır gözümTa səhər şami-fərağın kövkəbəfşandır gözüm,Əşki-gülgun içrə, ey bimehr, pinhandır gözüm.
Ghazal 4843حجت شور قیامت لب خندان تو بسهم نبرد صف محشر صف مژگان تو بس
Ghazal 52درد رسوایی نخواهد داشت درمان ای طبیبخویش را رسوا مکن ما را مرنجان ای طبیب
Şundan berü ki câdû gözün çavın işitdümŞundan berü ki câdû gözün çavın işitdümEsrük yatıban oynamağı her dem iş itdüm
Ghazal 634زمانی یار شو، گر یار باشیاگر با ما نباشی با که باشی؟
Kirpigin navəkləri bir pəri, bir can alıcıKirpigin navəkləri bir pəri, bir can alıcı,Gözlərün baxışları hər biri iman alıcı.
Neçə rədifi-qəzəl etdim intixab, dedimNeçə rədifi-qəzəl etdim intixab, dedim,Nəzireyi-şüərayi-fələkcənab dedim.
Ghazal 4899گه درون خرقه گاهی درکفن میجویمشاو درون جان و من در پیرهن میجویمش
Ghazal 59کی توانم رست در کویت ز غوغای رقیبمی کند فریاد سگ هر گه که می بیند رقیب
Nevrûz olalı cihânı görsenNevrûz olalı cihânı görsenBu kevn ile bu mekânı görsen
Ghazal 650بدرویشی دلی گر بود و جانیمسجل شد بملک دلستانی
Taki gördüm bir nəzər mən türki-kafər kişniTaki gördüm bir nəzər mən türki-kafər kişni,Görmədim yanımda əqli-məsləhət əndişni.
Əl çatsa fəda canımı cananə edərdimƏl çatsa fəda canımı cananə edərdim,Şəmi-rüxünə könlümü pərvanə edərdim.
Ghazal 5019گرفت ازسرخم خشت پیر باده فروشچراغ عیش برون آمد از ته سرپوش
Ghazal 71خورشید بسی خاکنشین شد به هوایتروزی نتوانست که بوسد کف پایت
Ben gâyetde dertlü oldum gel derdüme devâyisenBen gâyetde dertlü oldum gel derdüme devâyisenBen gözlerün hastasıyam la'lün kanı şifâyisen
Ghazal 653تو جام جمی، اما در جام نمیدانیاین رمز نمی بینی، این قصه نمیخوانی
Ancə sənsiz ağlardım, ey baği-cənnət laləsiAncə sənsiz ağlardım, ey baği-cənnət laləsiKim, düşər hər yan gözümdən uş cigər pərkaləsi.
Əgərçi sənsiz olur əhli-eşqə badə həramƏgərçi sənsiz olur əhli-eşqə badə həram,Ləbin xəyalı ilə vacib oldu şürbi-müdam.
Ghazal 5055گردون که زهر می چکد از روی شکرشخون نقابدار بود شیر مادرش
Ghazal 84برگ گل کز هر طرف آرایش دستار تستجسته هر جانب شرار آتش رخسار تست
Seherde cânuma iren nesîmiSeherde cânuma iren nesîmiAna zer benzedimezem ne sîmi
Ghazal 666تراست ناز، که سلطان حسن و تمکینیمرا هزار نیاز و هزار مسکینی