Mahbûb hidmetine eğer yârumuz direm

Mahbûb hidmetine eğer yârumuz diremKüllî durur ne var dahi ki yarumuz direm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 104

ره بیابانست و شب تاریک و پایم در گلستعشق و بیماری و غربت مشکل اندر مشکلست

Qasim AnvarGhazal1 min
Xət gəldi ruyi-dilbərə, ey dil, hicabı var

Xət gəldi ruyi-dilbərə, ey dil, hicabı var,Zülfi-siyahı tək o gülün piçü tabı var.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Ghazal 3152

کجا داغ جنون را قدر هر فرزانه می‌داند؟سمندر نشئهٔ این آتشین پیمانه می‌داند

Saib TabriziGhazal1 min
Dust bipərvə, fələk birəhm, dövran bisükun

Feres are heedless, spheres are ruthless, Fortune is inconstant quite;Woes are many, friends not any, strong the foe, and weak my plight.

FuzuliGhazal1 min
Bana lâzım degül mi bir terahhum

Bana lâzım degül mi bir terahhumNola çün adernem yidümse gendüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 106

بهر کجا که رسد عشق شاه محترمستصفات عشق تو گفتن نشانه کرمست

Qasim AnvarGhazal1 min
Əhli-eşqin, zahida, cismindəki can özgədir

Əhli-eşqin, zahida, cismindəki can özgədir,Aləmi-mənadə, bil, can özgə, canan özgədir.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Ghazal 3328

سرو را شیوه رفتار تو از جا ببردکبک را با همه شوخی روش از پا ببرد

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 19

بهار آمد صدایی برنمی‌آید ز بلبل‌هامگر امسال رنگ دلربایی نیست در گل‌ها

FuzuliGhazal1 min
Derdüne devâ âh ile kılalum efendi

Derdüne devâ âh ile kılalum efendiİkdâm işe allâh ile kılalum efendi

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 108

غم تو بر دل و بر جان امیر و محتشمستبنام گفتمش: این غم ولی نه غم، نعمست

Qasim AnvarGhazal1 min
Sinədən guşuma fəryadi-dili-zar gəlir

Sinədən guşuma fəryadi-dili-zar gəlir,Dərdi artıbdı, genə naleyi-bimar gəlir.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Ghazal 3329

دل محال است ز ما عشوه دنیا ببردیوسف آن نیست که فرمان زلیخا ببرد

Saib TabriziGhazal2 min
Ghazal 44

سویم شب هجران گذری نیست کسی رابر صورت حالم نظری نیست کسی را

FuzuliGhazal1 min
Sabâhdur kanı iy sâkî bu sabûh ayağı

Sabâhdur kanı iy sâkî bu sabûh ayağıŞebahlara yeridür şimdi tolu rûh ayağı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 111

خرد مستست و دل مستست و جان مستبسودایت روانِ ناتوان مست

Qasim AnvarGhazal1 min
Qəsdi-can eylər, o fəttan gözlərin bidaddır

Qəsdi-can eylər, o fəttan gözlərin bidaddır,Bir kəbutər qəsdinə, guya iki səyyaddır.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Ghazal 3475

از قضا چشم سیاه تو به یادم آمدقدر انداز نگاه تو به یادم آمد

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 45

بر باد مده سلسله مشک فشان رامگشای ز پیوند تنم رشته جان را

FuzuliGhazal1 min
Didüm şâhâ seven sini benem ben

Didüm şâhâ seven sini benem benGice gündüz koyan sini benem ben

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 115

بنده را هست سؤالی و نه آن حد منستکه چرا لعل لبت رشک عقیق یمنست؟

Qasim AnvarGhazal1 min
Dersən mənə kim, huriyi-qılman olacaqdır

Dersən mənə kim, huriyi-qılman olacaqdır,Qismət sənə ol Kövsəri-rizvan olacaqdır.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Ghazal 3501

بی سخن غنچه لبان مست مدامم کردندباده از شیشه سربسته به جامم کردند

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 52

درد رسوایی نخواهد داشت درمان ای طبیبخویش را رسوا مکن ما را مرنجان ای طبیب

FuzuliGhazal1 min
Bilürsin ki günâhum çoh İlâhî

Bilürsin ki günâhum çoh İlâhîÜmîdüm senden ayruh yoh İlâhî

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 116

آن ماه دل افروز، که محبوب جهانستبا تست، ولی در پس صد پرده نهانست

Qasim AnvarGhazal1 min
Dəllak pəsər kayineyi-əhli-nəzərdir.

Dəllak pəsər kayineyi-əhli-nəzərdir.Bir surəti-bimisldi, bir şəkli-digərdir.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Ghazal 3579

پند ناصح به جنون من افگار افزودشربت تلخ به بدخویی بیمار افزود

Saib TabriziGhazal2 min
Ghazal 57

تندست یار و بی سببی می کند غضبدارد غضب همیشه بعشاق زین سبب

FuzuliGhazal1 min