Bedî' olmaz me'ânî çün beyândur

Bedî' olmaz me'ânî çün beyândurBu sırrumuz gözünüze lyândur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 117

آن ماه شب افروز، که در پرده نهانستدر پرده نهانست، ولی پرده درانست

Qasim AnvarGhazal1 min
Ey sariban, qətarımızı kuyi-yarə çək

Ey sariban, qətarımızı kuyi-yarə çək,Rəhm et, bu dağidarləri laləzarə çək.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Ghazal 3745

صراحیی که دم صبح قلقلی داردچو بلبلی است که مد نظر گلی دارد

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 71

خورشید بسی خاک‌نشین شد به هوایتروزی نتوانست که بوسد کف پایت

FuzuliGhazal1 min
Yemen yilini biribirse ol ilâh-ı kadîm

Yemen yilini biribirse ol ilâh-ı kadîmAdû derisi süheylümüz ile ola edîm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 118

امشب شب آدینه و فردا رمضانستتن در ذوبان آمد و جان در طیرانست

Qasim AnvarGhazal1 min
Sərv hərçənd rüunətdə qədin tayı degil

Sərv hərçənd rüunətdə qədin tayı degil,Bu qədər var, sənin kimi o hərcayi degil.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Ghazal 3764

صباح مستی و شام خمار می‌گذردخوشی و ناخوشی روزگار می‌گذرد

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 78

شده ام بسته گیسوی شکن پر شکنتمکش ای گل که بگردن نفتد خون منت

FuzuliGhazal1 min
Kılıç yalın vireli elüme alî velî

Kılıç yalın vireli elüme alî velîKime elest didüm ise bana didi belî

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 119

ای بی خبران، مصلحت کار در آنستجامی بکف آرید، که عالم گذرانست

Qasim AnvarGhazal1 min
Dedim ki, yarə qəmi-hicr dasitanı yazım

Dedim ki, yarə qəmi-hicr dasitanı yazım,Məlalü dərdi-dili-zarü natəvanı yazım.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Ghazal 3793

عنان آه چسان جسم ناتوان گیرد؟چگونه مشت خسی برق را عنان گیرد؟

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 84

برگ گل کز هر طرف آرایش دستار تستجسته هر جانب شرار آتش رخسار تست

FuzuliGhazal1 min
Nigârâ cânda ışkundur sirişte

Nigârâ cânda ışkundur sirişteGönülümdür odun ile birişte

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 124

در نهان خانه وحدت قمری پنهان استکه همو جان جهانست و همو جانانست

Qasim AnvarGhazal1 min
Ey könül, sərvi-səməndə sən idin, ya mən idim?

Ey könül, sərvi-səməndə sən idin, ya mən idim?Yar ilə seyri-çəməndə sən idin, ya mən idim?

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Ghazal 3801

به دور حسن تو با گلستان که پردازد؟به لاله و سمن و ارغون که پردازد؟

Saib TabriziGhazal2 min
Ghazal 91

بر جان ما جفای نکویان ز حد گذشتاوقات ما میانه این قوم بد گذشت

FuzuliGhazal1 min
Işkını lebün çünki dil ü câna gemişmiş

Işkını lebün çünki dil ü câna gemişmişBûd ile vücûdın kamusın yana gemişmiş

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 143

عرصه عالم بما پیداست، ما پیدا بدوستجمله ذرات جهان را رو بدان روی نکوست

Qasim AnvarGhazal1 min
Özümlə olsa idi, mən cahanə gəlməz idim

Özümlə olsa idi, mən cahanə gəlməz idim,Gətirdilər məni, amma mən anə gəlməz idim.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Ghazal 3925

بتان که خون شهیدان چو آب می نوشندکجا ز ساغرومینا شراب می نوشند

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 99

به حال زار من آن ماه را نگاهی نیستچه سود روزی اگر نیز هست ماهی نیست

FuzuliGhazal1 min
Yüzün göreli meyi idimezem ireme ben

Yüzün göreli meyi idimezem ireme benİrmişi koyup güvenimezem ireme ben

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 147

در سویدای دلم سودای اوستدر دل و جانم تمناهای اوست

Qasim AnvarGhazal1 min
İstədim çarə xətin bu dili-sədparə üçün

İstədim çarə xətin bu dili-sədparə üçün,Dedi mərhəm kim edib müşki, görək, yarə üçün?

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Ghazal 3954

مکن ملاحظه ازآهم ای بهشت وجودکه عود مجمر آزادگان ندارد دود

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 103

نه همین قد من از بار غم دور خم استخمی قامت گردون هم ازین بار غم است

FuzuliGhazal1 min